HAD PROPOSED AN AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• предложила поправку

Примеры использования Had proposed an amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that light, El Salvador had proposed an amendment to draft article 17.
В связи с этим Сальвадор предложил поправку к проекту статьи 17.

Japan had proposed an amendment welcoming the steps taken in the past year, including the announcement of a time frame for democratization and the release of some political prisoners.
Япония предложила поправку, приветствующую предпринятые в прошлом году шаги, включая объявление временных рамок для демократизации и освобождения некоторых политических заключенных.

At the Vienna Conference, the delegation of the Federal Republic of Germany had proposed an amendment broadening the scope of this provision.
На Венской конференции делегация Федеративной Республики Германии внесла поправку, направленную на расширение сферы применения данного положения.

Pakistan had proposed an amendment to the draft resolution to go at the very end, as subparagraph 46 g.
Пакистан предложил внести поправку в самой последней части резолюции в виде нового подпункта g пункта 46.

Replying to the question put by Ms. Coker-Appiah, she said that the memorandum and the bill had proposed an amendment to the wording of article 3(a) of the Nationality Act.
Отвечая на вопрос г-жи Кокер- Аппиа, оратор говорит, что в меморандуме и законопроекте содержатся предложения о внесении поправки относительно изменения формулировки статьи 3 а Закона о гражданстве.

She added that one delegation had proposed an amendment to the text of paragraph 2, but that it had agreed to making its position known in a plenary meeting.
Она добавила, что одна делегация предложила поправку к тексту пункта 2, однако согласилась сообщить о своей позиции на пленарном заседании.

However, the draft resolution still contained a number of provisions which were prejudiced, inappropriate, unrealistic or subject to misinterpretation, which was why his delegation had proposed an amendment to it.
Вместе с тем в проекте резолюции по-прежнему содержится ряд положений, которые являются предвзятыми, ненужными, нереалистическими или допускают неправильное толкование, поэтому его делегация предложила поправку к нему.

Her delegation had had that matter in mind when it had proposed an amendment to draft resolution A/C.3/52/L.26 on assistance to unaccompanied refugee minors.
Ее делегация именно это имела в виду, предлагая поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 26 о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.

Relevant to its previous comments referring to the measures that the Government has taken to protect women from reduction of wages as a result of pregnancy, motherhood or family responsibilities, the Committee noted that the Government had proposed an amendment concerning the benefits during pregnancy and maternity.
В связи со своими ранее высказанными замечаниями о принятых правительством мерах для защиты женщин от того, чтобы их заработная плата сокращалась по причине беременности, материнства или выполнения семейных обязанностей, Комитет отметил, что правительство предложило принять поправку о соответствующих выплатах в период беременности и ухода за грудным ребенком.

The CHAIRMAN recalled that the United Kingdom had proposed an amendment to the title of the item submitted for inclusion in the agenda of the General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Соединенное Королевство представило поправку к названию пункта, который предлагается включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

He recalled that his delegation had proposed an amendment(A/CONF.183/C.1/L.7) to ensure that evidence could be preserved during the period of suspension of proceedings in the Court.
Оратор напоминает, что его делегация предложила поправку( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 7) для обеспечения сохранения доказательств в период приостановки производства в Суде.

It also believed that an optional protocol should be added to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflicts, and had proposed an amendment to the Convention which would raise from 10 to 18 the number of experts on the Committee on the Rights of the Child, so as to improve the monitoring of the realization of the obligations undertaken by States parties under the Convention.
Кроме того, оно считает необходимым включить в него факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и предложила внести изменения в эту Конвенцию, с тем чтобы увеличить число экспертов Комитета по правам ребенка с 10 до 18 в целях повышения эффективности наблюдения за выполнением обязательств, взятых государствами- членами в соответствии с Конвенцией.

A confidential commentator had proposed an amendment to the phrase that currently read:"although such expression may be restricted in accordance with the provisions of article 19, paragraph 3, and article 20.
В одном конфиденциальном ответе было предложено внести изменение в фразу, которая в настоящее время гласит:" хотя такое выражение мнения может быть ограничено в соответствии с пунктом 3 статьи 19 и статьей 20.

Ms. Shearouse(United States of America) said that her delegation had proposed an amendment to the draft decision, and she insisted that the Committee should take a decision on that amendment..
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация предложила поправку к проекту решения, и она настаивает на том, чтобы Комитет принял решение по этой поправке..

However, in December 1991, Morocco had proposed an amendment to the provision concerning the electoral lists, as a result of which the process was delayed for several years.
Тем не менее в декабре 1991 года Марокко предложило поправку к положению, касающемуся списков избирателей, вследствие чего процесс затянулся на несколько лет.

With a view to correcting this unacceptable situation, I had proposed an amendment to article XIV in the Ad Hoc Committee which would follow the precedent of the Chemical Weapons Convention.
В целях исправления этой неприемлемой ситуации мною в Специальном комитете была предложена поправка к статье XIV, основанная на прецеденте Конвенции по химическому оружию.

With regard to ozone depletion, it had proposed an amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in order to provide for the phased reduction of the production and consumption of hydrofluorocarbons.
В отношении разрушения озонового слоя они предложили поправку к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, с целью предусмотреть поэтапное сокращение производства и потребления гидрофторуглеродов.

SUHAKAM noted that to further strengthen the effectiveness in the discharge of its functions, it had proposed an amendment to the SUHAKAM's founding Act that would allow SUHAKAM to visit places of detention without prior notification as currently required.
СУХАКАМ отметила, что в целях дальнейшего повышения эффективности деятельности по выполнению возложенных на нее задач она предложила внести поправку в Закон об учреждении СУХАКАМ, которая позволит ей посещать места содержания под стражей без требующегося в настоящее время предварительного уведомления.

Ms. QUINTOS-DELES said that one representative had proposed an amendment to paragraph 27 indicating that the paragraph reflected the views not of the Committee but of one representative. If the members of the Committee considered that inappropriate, she would not object to the adoption of the paragraph without amendment..
Г-жа КИНТОС- ДЕЛЕС говорит, что один из представителей предлагает внести поправку в пункт 27, с тем чтобы указать, что в пункте отражены замечания не Комитета, а одного из представителей и что, если члены Комитета сочтут это нецелесообразным, она не будет возражать против утверждения этого пункта без изменений.

The Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights(COPREDEH) had proposed an amendment, cited in paragraph 157, which had been under consideration by the Office of the Private Secretary to the President of the Republic for more than two years.
Президентская комиссия по вопросам координации политики исполнительной власти в области прав человека( КОПРЕДЕХ) предложила упоминаемую в пункте 157 поправку, которая уже более двух лет находится на рассмотрении секретариата канцелярии Президента Республики.

The President of the Republic of Hungary had proposed an amendment to the Penal Code to ensure more effective prosecution of racially motivated acts, which was likely to be adopted shortly.
Президент Венгерской Республики предложил внести поправку в Уголовный кодекс для обеспечения более эффективного преследования лиц, совершивших правонарушения по расовым мотивам, и эта поправка будет, по всей вероятности, принята в ближайшее время.

It noted that no other committee(except the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which had proposed an amendment to the text of the Convention in question in order to increase the number of sessions held each year) was able to carry out its responsibilities in a single annual session.
Он отметил, что ни один комитет( за исключением Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, предложивший внести поправку в текст своей Конвенции с целью увеличить число сессий в год) не в состоянии решить возложенные на него задачи в течение одной сессии в год.

With respect to operative paragraph 5, to which we had proposed an amendment, issued as document A/60/L.35, we wish to emphasize our commitment to carrying out the mandate of the draft resolution.
Что касается пункта 5 постановляющей части, к которому мы предложили поправку, изданную в качестве документа A/ 60/ L. 35, то мы хотели бы подчеркнуть нашу приверженность осуществлению мандата, оговоренного проектом резолюции.

Mrs. CASTRO DE BARISH(Costa Rica) recalled that her Government had proposed an amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention, whereby the number of experts serving on the Committee on the Rights of the Child would be increased from 10 to 18.
Г-жа КАСТРО ДЕ БАРИШ( Коста-Рика) напоминает о том, что правительство ее страны предложило к пункту 2 статьи 43 Конвенции поправку, согласно которой количество экспертов в Комитете по правам ребенка должно быть увеличено с 10 до 18 человек.

For those reasons, in the recent informal consultations, his delegation had proposed an amendment to the draft resolution in connection with Part VI. Human rights and humanitarian affairs, Section 23, Human Rights, of the proposed programme budget.
По этим причинам в ходе недавних неофициальных консультаций делегация Индии предложила внести поправку в проект резолюции, касающийся раздела 23" Права человека" части VI" Права человека и гуманитарные вопросы" предлагаемого бюджета по программам.

With regard to the annex(A/C.6/51/NUW/WG/CRP.87), the Observer for Switzerland had proposed an amendment to article 4. Instead of granting the Secretary-General the prerogative of designating the Chairman of the arbitral tribunal, that prerogative should be granted to the President of the International Court of Justice.
Что касается приложения( A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 87), то представитель Швейцарии предложил внести поправку в статью 4: вместо того чтобы предоставлять право назначения председателя арбитражного суда Генеральному секретарю, следует наделить этим правом Председателя Международного Суда.

In conformity with article 8(4) of the Agreement, Georgia has proposed an amendment to revise the following route in annex I of the Agreement.
В соответствии со статьей 8( 4) Соглашения Грузия предлагает внести поправку, заключающуюся в пересмотре следующего маршрута, указанного в приложении I Соглашения.

In 2014, the Swedish Government has proposed an amendment to the Discrimination Act regarding inadequate accessibility as a form of discrimination.
В 2014 году шведское правительство предложило внести поправку в закон о борьбе с дискриминацией с целью устранения неадекватного доступа как проявления дискриминации.

In conformity with article 9(2) of the Agreement, the Philippines has proposed an amendment to the itineraries of Asian Highway route AH26.
В соответствии со статьей 9( 2) Соглашения Филиппины предлагают внести поправку к плану маршрута АН26 сети Азиатских автомобильных дорог.

The Ministry of Local Government and Labour has proposed an amendment to section 55(a) of the Working Environment Act.
Министерство по вопросам труда и местных органов власти предложило внести поправку в статью 55 а Закона об условиях труда.