HAD RECENTLY BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• недавно были приняты
• недавно были предприняты
• недавно было принято

Примеры использования Had recently been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action had recently been taken to reimburse troop costs to August 1995.
Недавно приняты меры по возмещению расходов, связанных с предоставлением войск, по август 1995 года.

The President of the United States had referred to an"axis of evil", possibly in preparation for some action similar to that which had recently been taken in Iraq.
Президент Соединенных Штатов говорит об" оси зла", возможно, в рамках подготовки к принятию мер, аналогичных тем, которые недавно были предприняты в Ираке.

Initiatives had recently been taken to design a comprehensive health insurance system for non-Saudis.
Недавно были приняты инициативы по разработке комплексной системы медицинского страхования для иностранцев.

Ms. Prelić(Serbia), agreeing that stereotypes could not be eliminated merely by adopting laws, said that organized actions to that end had recently been taken in cooperation with the media.
Соглашаясь, что стереотипы невозможно искоренить простым принятием законов, гжа Прелич( Сербия), говорит, что с этой целью недавно были предприняты организованные действия в сотрудничестве со средствами массовой информации.

In that connection, the numerous measures that had recently been taken to remedy that state of affairs should be welcomed.
В этой связи следует выразить удовлетворение по поводу недавно принятых многочисленных мер по исправлению фактически существующего положения.

Special measures had recently been taken to ensure compliance with the judgements of the European Court of Human Rights, for example on the reopening of criminal proceedings after a Court judgement finding a violation of the right to a fair trial.
Недавно были приняты конкретные меры по обеспечению выполнения решений Европейского суда по правам человека, в частности относительно возобновления уголовного производства в случае признания Судом нарушения права на справедливое судебное разбирательство.

A number of specific measures had also been taken regarding health care, correspondence and the opening of cells at night which had recently been taken to improve conditions for prisoners.
Следует обратить внимание на конкретные меры в отношении медицинского обслуживания, корреспонденции, условий открытия камер одиночного заключения по ночам, которые были недавно приняты с целью улучшения жизни заключенных.

On today's date in 1868, in the city of Bayamo, which had recently been taken by rebel troops, the Bayamesa-- Bayamo's song-- was sung for the first time in Cuba.
В этот день в 1868 году в городе Баямо, захваченного накануне войсками мятежников, впервые на Кубе прозвучала песня Баямо--<< Баямеса.

Circulars had been sent to the ministries concerned regarding the strict observance of provisions relating to time limits and conditions of police custody, and legal action and sanctions had recently been taken against a number of judges in that connection.
Соответствующим министерствам были разосланы циркуляры на предмет строгого соблюдения положений относительно сроков и условий полицейского задержания, и в этой связи недавно были предприняты правовые меры и санкции против ряда судей.

As far as temporary special measures were concerned, a decision had recently been taken to the effect that all nominations for high-level posts within the Council of Ministers must include a female candidate.
Что касается временных специальных мер, то недавно было принято решение, что среди кандидатов на высокие посты в Совете министров обязательно должна быть женщина.

The Advisory Committee was informed that, in order to ensure the prudent management of resources approved under the regular budget for the biennium 2012-2013, certain measures had recently been taken for all categories of vacant regular budget posts that are pending recruitment.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что в целях обеспечения эффективного управления ресурсами, утвержденными в регулярном бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов, недавно был принят ряд мер в отношении всех категорий подлежащих заполнению вакантных должностей, финансируемых из регулярного бюджета.

The observer for the Russian Federation mentioned that a decision had recently been taken to establish a national council as part of the Peoples' Assembly to ensure dialogue between national and local authorities.
Наблюдатель от Российской Федерации сообщил о недавно принятом решении учредить в рамках Государственной думы национальный совет для диалога между национальными и местными властями.

Other shortcomings from the right to development perspective include increasing delays in the rigorous approval process and lack of transparency, equity, non-discrimination, participation and accountability, although several measures had recently been taken to improve the methodology and approval process, including steps to enhance transparency.
Среди других недостатков с точки зрения права на развитие назывались все более серьезные задержки в применении жесткой процедуры утверждения проектов, а также отсутствие транспарентности, равенства, недискриминации, участия и отчетности, хотя следует сказать, что за последнее время были приняты некоторые меры по совершенствованию методологии и процедуре утверждения, включая шаги в направлении повышения уровня транспарентности.

Several measures had recently been taken to promote children's rights: a draft bill on the establishment of a youth court had been prepared and was currently under consideration.
Недавно было принято несколько мер, направленных на развитие прав ребенка, в частности, разработан и в настоящее время изучается проект закона, направленного на создание суда по делам несовершеннолетних.

With regard to the role of the National Human Rights Observatory(NHRO) as an independent mediating institution, a decision had recently been taken to establish by presidential decree a national advisory commission for the promotion and protection of human rights.
В отношении роли Национального комитета по наблюдению за соблюдением прав человека( НКНПЧ) как независимого института, выполняющего функции посредника, недавно было принято решение о создании на основании президентского указа национальной консультативной комиссии по поощрению и защите прав человека.

Measures had recently been taken to increase the effectiveness of the Commission; its statute had been modified to bring it into line with the statutes of other European countries and with the recommendations of UNDCP, thus enhancing its operational character.
Недавно были приняты меры по повышению эффективности работы этой Комиссии и был изменен ее статут, чтобы поставить ее вровень с комиссиями других европейских стран и привести ее деятельность в соответствие с рекомендациями МПКНСООН, усовершенствовав ее работу в оперативном аспекте.

Following government initiatives, measures had recently been taken to authorize the presence of Amnesty International on Jordanian territory and to permit the establishment of a human rights defence group and the activities of an Arab human rights organization, whose steering committee had recently been formed.
В результате ряда правительственных инициатив недавно были приняты меры к тому, чтобы допустить присутствие на иорданской территории организации" Международная амнистия" и разрешить создание группы по защите прав человека, а также деятельность арабской организации по правам человека, у которой только что был учрежден административный комитет.

A number of steps had recently been taken to improve refugees' situation in accordance with international standards: they were able to work legally and travel freely abroad, and those who were unable to earn a living were entitled to the same government support as Korean nationals.
Недавно был приняты ряд мер для улучшения положения беженцев в соответствии с международными стандартами: они получили возможность работать на законных основаниях и свободно совершать поездки за рубеж, а те из них, кто не в состоянии зарабатывать на жизнь, имеют право на такую же государственную поддержку, как граждане Кореи.

An administrative decision had recently been taken to permit undocumented migrant victims of trafficking and other crimes to obtain the necessary legal status in Mexico so that they could assist the authorities in prosecuting such cases: in the past, trafficking victims had simply been repatriated.
Недавно было принято административное решение, позволяющее не имеющим соответствующих документов мигрантам, которые стали жертвами торговли людьми или других преступлений, получить необходимый юридический статус в Мексике, с тем чтобы они могли оказывать властям помощь в возбуждении таких дел; в прошлом жертв торговли людьми попросту репатриировали.

The room is full of people who have recently been taken.
Случайно они попадают в деревню, жители которой недавно были вырезаны.

It is with this and other safety and security concerns in mind that additional measures have recently been taken to protect Commission personnel and assets.
С учетом именно этих, а также других связанных с безопасностью и охраной соображений, недавно были приняты дополнительные меры в целях защиты персонала и активов Комиссии.

In addition, measures have recently been taken and further measures announced to counteract"noise pollution.
Кроме того, недавно были предприняты меры и они будут продолжены по борьбе с шумом.

A decision on these various interrelated issues has recently been taken by the heads of statistics of the countries in Asia in financial crisis.
Решение по этим различным взаимосвязанным вопросам было недавно принято руководителями статистических управлений стран Азии, охваченных финансовым кризисом.

A decision has recently been taken to build a new modern prison for convicted juveniles near the new remand centre.
В настоящее время принято решение о строительстве нового современного пенитенциарного учреждения для несовершеннолетних осужденных вблизи нового следственного изолятора.

In addition special initiative has recently been taken to appoint women in senior levels of administration i.e. in Deputy Secretary and Joint secretary posts.
В дополнение к этому недавно была предпринята специальная инициатива по назначению женщин на посты руководящего звена, например, на посты уровня заместителя Секретаря и совместного Секретаря.

We strongly support the measures that have recently been taken, in particular an increase in the number of resident investigators deployed on the ground under the authority of the Office of Internal Oversight Services.
Мы решительно поддерживаем предпринятые недавно шаги, в частности, в целях увеличения числа следователей- резидентов, действующих на местах на основании полномочий Управления служб внутреннего надзора.

In some countries, measures have recently been taken to preserve, strengthen and simplify the income security system and to ensure that it remains affordable.
В некоторых странах в недавнее время были приняты меры для сохранения, укрепления и упрощения системы гарантирования доходов и обеспечения ее доступности и в будущем.

For example, this type of measure has recently been taken against an extremist movement, a member of which attempted to assassinate the President of the French Republic using a firearm on 14 July 2002.
Меры такого вида, например, недавно были приняты в отношении экстремистского движения, один из членов которого 14 июля 2002 года совершил покушение на убийство президента Французской Республики с использованием огнестрельного оружия.

The development of the Afghan National Police has lagged behind that of the army; for this reason, additional measures have recently been taken to improve its performance. On 1 May, the Joint Coordination and Monitoring Board decided to increase the target force size of the police to 82,000.
Строительство Афганской национальной полиции отстает от армии, и недавно были приняты дополнительные меры по улучшению ее работы. 1 мая Объединенный совет по координации и контролю постановил увеличить плановую численность личного состава полиции до 82 000 человек.

The Committee, recalling its preliminary concluding observations(E/C.12/1/Add.6, para. 9) concerning the slow evolution towards democracy, notes that positive and concrete steps have recently been taken to strengthen democratic institutions in the Dominican Republic.
Комитет, напоминая о своих предварительных замечаниях( E/ C. 12/ 1/ Add. 6, пункт 9) в связи с медленными темпами перехода к демократической системе, принимает к сведению тот факт, что в Доминиканской Республике недавно были приняты позитивные и конкретные меры по укреплению демократии и плюрализма.