HAD REMAINED STABLE на Русском - Русский перевод

• оставалась стабильной
• остался неизменным
• остается стабильным
• оставалось стабильным
• оставался стабильным

Примеры использования Had remained stable на Английском языке и их переводы на Русский язык

In most LDCs, poverty had remained stable or had increased.
В большинстве НРС уровень бедности остался неизменным или даже увеличился.

The Special Representative said that the situation in Western Sahara during the reporting period had remained stable.
Специальный представитель сообщил, что обстановка в Западной Сахаре в рассматриваемый период оставалась стабильной.

It pointed out that the level of income had remained stable during the three years covered by the work programme.
В нем отмечается, что уровень поступлений в течение трех лет, охватываемых программой работы, оставался стабильным.

Colombian migratory flows to Europe and the United States had remained stable since 1998.
Колумбийские миграционные потоки в направлении Европы и США с 1998 года остаются стабильными.

The United Nations budget had remained stable during much of the 1990s, in part because of technical factors such as favourable rates of exchange.
В 90- е годы бюджет Организации оставался стабильным, отчасти благодаря благоприятному обменному курсу.

The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations noted that the UNIFIL area of operations had remained stable.
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира отметил, что обстановка в районе операций ВСООНЛ оставалась стабильной.

The number of breast cancer cases had remained stable but high, at 31.4 cases per 100,000 women.
Заболеваемость женщин злокачественными новообразованиями молочной железы остается стабильно высокой-- 31, 4 случая на 100 000 женщин.

The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, noted that the UNIFIL area of operations had remained stable.
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле отметил, что обстановка в районе операций ВСООНЛ оставалась стабильной.

The fact that the drug situation in Poland had remained stable in recent years should not be cause for complacency.
Тот факт, что положение в области наркотиков в Польше на протяжении последних лет оставалось стабильным, не должен стать причиной для самоуспокоенности.

While the Scientific Committee had almost doubled in size since its establishment in 1955, its geographical distribution had remained stable.
Несмотря на то, что численный состав Научного комитета с момента его создания в 1955 году почти удвоился, его географическое распределение осталось неизменным.

The figure had remained stable over subsequent years, except in 2008 when approximately 2,100 individuals had arrived in the country.
В последующие годы эта цифра оставалась стабильной, за исключением 2008 года, когда в страну прибыло примерно 2 100 мигрантов.

The Committee welcomed the fact that the military situation in Burundi had remained stable since its last meeting.
Комитет выразил удовлетворение в связи с тем, что в период после проведения его предыдущего совещания военная обстановка в Бурунди оставалась стабильной.

He noted that overall expenditure had remained stable at $4.77 billion, though expenditure under regular resources had risen by 7 per cent.
Он отметил, что общий объем расходов остался стабильным на уровне 4, 77 млрд. долл. США, а расходы по линии регулярных ресурсов выросли на 7 процентов.

A new Health Sector Plan had been adopted for the period 2008- 2015 and budget allocations for the health sector had remained stable or increased.
Был принят новый план развития сектора здравоохранения на период 2008- 2015 годов, а бюджетные ассигнования для сектора здравоохранения оставались стабильными или же возросли.

The financial position of the capital master plan had remained stable and additional savings had reduced the projected costs.
Ситуация с финансированием генерального плана капитального ремонта оставалась стабильной, и благодаря дополнительной экономии прогнозируемые расходы сократились.

Other than the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Second Committee, who changed yearly, the membership of the Board had remained stable.
За исключением Председателя Экономического и Социального Совета и Председателя Второго комитета, смена которых происходит ежегодно, членский состав Совета остается неизменным.

Some miscarriages always occurred but the number had remained stable and, as in any other country, involved those who were disproportionately poor and badly fed.
Без выкидышей никогда не обходится, однако их число остается стабильным, и, как и в любой другой стране, они чаще всего случаются у женщин, которые слишком бедны и плохо питаются.

Ms. Kohl(Austria), responding to the Committee's questions, said that the proportion of women holding public positions had remained stable at 40 per cent from 1999 to 2006.
Гжа Коль( Австрия), отвечая на вопросы Комитета, говорит, что доля женщин на государственной службе в период с 1999 года по 2006 год оставалась стабильной-- 40 процентов.

They also noted with satisfaction that vacancy rates had remained stable, despite the reorganization of the peacekeeping investigations function.
Они также с удовлетворением отметили, что положение с вакантными должностями остается стабильным, несмотря на реорганизацию механизмов проведения расследований в связи с нарушениями в деятельности по поддержанию мира.

Though decreasing trends in environmental levels of potential precursors of PCA(e.g., alpha and gamma HCH and HCB) and decreased usage of PCP were reported, PCA had remained stable in Arctic air.
Несмотря на наблюдаемую тенденцию в сторону уменьшения уровней потенциальных прекурсоров ПХА в окружающей среде( например, альфа- и гамма- ГХГ и ГХБ) и сокращения использования ПХФ, присутствие ПХА в арктическом воздухе остается стабильным.

The number of women elected to Parliament had remained stable over the past decade despite efforts by non-governmental organizations directed at the leadership of the main political parties.
За последнее десятилетие число женщин, избранных в парламент, остается стабильным, несмотря на усилия неправительственных организаций, обращенные к руководству основных политических партий.

The relationship of pensionable remuneration levels and income replacement ratios between the comparator and the common system had remained stable, as noted in recent reports to the General Assembly.
Соотношение зачитываемых для пенсии вознаграждений и коэффициентов замещения дохода компаратора и общей системы оставалось стабильным, как отмечалось в последних докладах Генеральной Ассамблеи.

While the share of resources allocated to Africa had remained stable in 2000, the overall volume had fallen, and regional programmes had declined in relation to national projects.
Хотя доля ресурсов, выделяемых для Африки, оставалась стабильной в 2000 году, общий объем ресурсов снизился, и сократились региональные программы по сравнению с национальными проектами.

Mr. Akasaka(Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that subscriptions to the print edition had remained stable, even since the UN Chronicle had been made available online.
Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) говорит, что подписка на печатное издание остается стабильной даже после того, как журнал" Хроника ООН" стал доступен в режиме онлайн.

While the number of new cases had remained stable over the initial two full years of operation, with 410 and 420 new cases in 2003 and 2004, respectively; a total of 633 cases were opened during the calendar year of 2005.
Если количество новых дел, открываемых ежегодно, оставалось стабильным на протяжении двух полных лет функционирования Канцелярии( по 410 и 420 новых дел соответственно в 2003 и 2004 годах), то в течение только лишь календарного 2005 года было принято к рассмотрению в общей сложности 633 новых дела.

In addition, the percentage of young people in this age bracket who attended school, which had remained stable at 34 percent between 1999-2003, fell to 32.4 percent in 2004 Annexes, Table 55.
Кроме того, доля посещающих школу молодых людей в этой возрастной группе, которая оставалась стабильной на уровне 34% в период с 1999 по 2003 год, в 2004 году сократилась до 32, 4% приложения, таблица 55.

Interestingly, the number of international migrants in Eastern and South-eastern Asia, a region that includes China and Japan, was relatively low in 1985(7.5 million) and had remained stable since 1975.
Интересно отметить, что в Восточной и Юго-Восточной Азии- регионе, который включает Китай и Японию,- численность международных мигрантов в 1985 году была относительно низкой( 7, 5 миллиона человек) и оставалась стабильной в период после 1975 года.

Official development assistance(ODA), which over the past 20 years had remained stable, sharply declined for the first time, from US$ 60.8 billion in 1992 to US$ 55.9 billion in 1993.
Объем официальной помощи в целях развития( ОПР), который на протяжении последних 20 лет оставался стабильным, впервые резко сократился- с 60, 8 млрд. долл. США в 1992 году до 55, 9 млрд. долл. США в 1993 году.

Those efforts had had a positive impact on women's health, as reflected in the significant reduction in the number of women receiving gynaecological-obstetric inpatient care, and the fact that the hospital maternal mortality rate had remained stable in the past five years.
Эти усилия оказали положительное влияние на здоровье женщин, свидетельством чему является значительное снижение количества женщин, находящихся на стационарном лечении в гинекологических отделениях, а также то, что коэффициент материнской смертности в больницах за последние пять лет остался неизменным.

It was indicated that the number of meetings since the biennium 1990-1991 had remained stable, with a shift towards meetings without interpretation, which increased by 10 per cent.
Было подчеркнуто, что начиная с двухгодичного периода 1990- 1991 годов количество заседаний остается неизменным при тенденции к проведению заседаний без устного перевода, количество которых увеличилось на 10 процентов.