HAD RENOUNCED на Русском - Русский перевод

• отказались от
• отказалась от
• отказавшихся от
• отказавшиеся от

Примеры использования Had renounced на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his eyes, you had renounced the family.
В его глазах ты отказалась от семьи.

She had renounced her American citizenship and planned to sail to Europe on the SS Holland on August 2.
Она отказалась от своего американского гражданства и планировала отплыть в Европу 2 августа.

The twelfth lunar day is for children and ascetics who had renounced the worldly pleasures.
Й лунный день- для детей и аскетов, которые отказались от мирских наслаждений.

Numerous States had renounced nuclear weapons in order to accede to the NPT.
Многие государства отказались от ядерного оружия в целях присоединения к ДНЯО.

You know what it would mean for us if our daughter married someone who had renounced his faith?
Вы знаете, что это означало бы для нас, если бы наша дочь вышла замуж за кого-то, кто отказался от своей веры?

In 645, after Cenwalh of Wessex had renounced his wife, who was Penda's sister, Penda drove him from his kingdom and into exile.
В 645 году Пенда Мерсийский, брат отвергнутой супруги, пошел войной на Уэссекс и захватил его.

However, those steps fell short of meeting the hopes and aspirations of States that had renounced the nuclear option.
Однако эти шаги не оправдали надежд и чаяний государств, которые отказались от ядерного выбора.

By December 2007, nearly 30 million people had renounced their allegiance to the CCP, and the number is rapidly growing.
К декабрю 2007 года около 30 млн. человек отказались от своей верности режиму, и это количество стремительно растет.

Provides for the reacquisition of Jamaican citizenship by persons who had renounced such citizenship and.
Предусматривает порядок повторного приобретения ямайского гражданства лицами, которые ранее отказались от этого гражданства; и.

On the positive side, several States had renounced nuclear weapons, and that process should be encouraged and sustained.
Если говорить о позитивных вещах, то несколько государств отказались от ядерного оружия, и этот процесс следует поощрять и поддерживать.

There was a need to start the process of elaborating legally binding international security guarantees for States that had renounced nuclear weapons.
Следует приступить к разработке юридически обязательных международных гарантий безопасности государств, отказавшихся от ядерного оружия.

Mr. Yumkella thanked those Member States that had renounced their shares of unutilized balances of appropriations.
Г-н Юмкелла благодарит те государства- члены, которые отказались от своих долей в неиспользованных остатках ассигнованных средств.

While expressing doubts about UNITA's commitment to peace, the President and other senior officials reiterated that the Government had renounced the military option.
Выразив сомнение относительно приверженности УНИТА делу мира, президент и другие старшие должностные лица вновь заявили о том, что правительство отказывается от военного решения конфликта.

The Conference must ensure that States that had renounced nuclear weapons were not excluded from decision making on nuclear disarmament.
Конференции необходимо обеспечить, чтобы государства, отказавшиеся от ядерного оружия, не были исключены из процесса принятия решений по ядерному разоружению.

IAEA must be able to ensure the transfer of technology necessary for the development of the countries party to the Treaty that had renounced the military nuclear option.
МАГАТЭ должно быть в состоянии обеспечивать передачу технологии, необходимой для развития государств-- участников Договора, отказавшихся от выбора, предполагающего использование атома в военных целях.

Some of these countries recognized that States which had renounced nuclear weapons were entitled to look for assurances that nuclear weapons would not be used against them.
Некоторые из этих стран признали, что государства, отказавшиеся от ядерного оружия, вправе рассчитывать на гарантии неприменения против них ядерного оружия.

The point was not to supervise the reporting process in the Secretariat, but to encourage Member States to have their names on the list of States that had renounced their unencumbered balances.
Речь идет не о том, чтобы контролировать процесс отчетности в Секретариате, но о том, чтобы поощрять государства- члены присоединяться к списку государств, отказавшихся от своих неиспользованных остатков.

Austria had renounced nuclear energy at home and internationally stressed nuclear safety through multilateral cooperation on the nuclear fuel cycle.
Австрия отказалась от использования ядерной энергии у себя в стране и выступает за обеспечение международной ядерной безопасности посредством многостороннего сотрудничества в сфере ядерного топливного цикла.

It had already paid its voluntary contribution for 2002 and had renounced its share of unencumbered balances.
Она уже выплатила свой добровольный взнос за 2002 год и отказывается от своей доли неиспользованных остатков.

Developing countries that had renounced nuclear weapons were expected to accept the privilege of the few to maintain their nuclear arsenals and extend their protection to their close allies.
От развивающихся стран, отказавшихся от ядерного оружия, ожидается, что они должны согласиться с тем, чтобы за меньшинством оставалась привилегия на сохранение своих ядерных арсеналов и предоставление защиты своим близким союзникам.

When their attainder had been lifted in 1558, the Dudley brothers had renounced any rights to their father's possessions or titles.
Когда в 1558 году парламентский акт отменил лишение прав Дадли, братья отказались от прав на какое-либо имущество или титулы отца.

The very existence of those arsenals also risked reinforcing the belief of those States that the NPT was designed to maintain the status quo in the domain of nuclear weapons and was only binding on those States which had renounced such weapons.
Существование этих арсеналов грозит также укрепить такие государства в мысли о том, что ДНЯО служит поддержанию статус-кво в сфере ядерного оружия и сковывает лишь государства, отказавшиеся от такого оружия.

Often those on whom suspicion fell had fled to Umbar and there joined the rebels; while others had renounced their lineage and taken wives not of Nъmenorean blood.
Часто те, на кого падало подозрение, бежали в Умбар и присоединялись к мятежникам, другие, отказываясь от своей родословной, породнились с меньшими людьми Среднеземелья.

Although all the members of the League of Arab States had renounced the nuclear option and acceded to the NPT, efforts to create a nuclear-free zone in the Middle East were being hampered by Israel.
Хотя все государства-- члены Лиги арабских государств отказались от ядерного варианта и присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке наталкиваются на препятствия, чинимые Израилем.

The"peacebuilding programme" to reintegrate members of the Taliban and the Hezb-Islami that had renounced violence should be continued, but with sound judgement.
Необходимо продолжать осуществление<< программы миростроительства>> с целью объединения талибов и членов организации<< Хезб- ислами>>, отказавшихся от насилия, но при этом действовать обдуманно.

Japan had renounced its share of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates, in accordance with the strong recommendation of the General Conference that all Member States should consider doing so.
Япония отказалась от своей доли неиспользованных остатков ассигно- ваний, поступлений от новых государств- членов и поступлений от процентов сверх бюджетной сметы в соответствии с настоятельной рекомендацией Гене- ральной конференции всем государствам- членам.

The Group expressed its appreciation to Member States which had renounced their shares of the unencumbered balances and encouraged other Member States to follow suit.
Группа выражает признательность тем государствам- членам, которые отказались от своей доли неиспользованных остатков ассигнований, и призывает другие государства- члены последовать их примеру.

The nuclear-weapon States should undertake, in a legally binding multilateral treaty, never to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States which had renounced the use of nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательство в рамках имеющего обязательную юридическую силу многостороннего договора никогда не применять ядерное оружие или прибегать к угрозе его применения против не обладающих ядерным оружием государств, которые отказались применять ядерное оружие.

Establishing that zone raised the profile of countries that had renounced nuclear weapons and gave a stronger message of humanity's desire for a world without nuclear weapons.
Создание этой зоны повышает авторитет стран, отказавшихся от ядерного оружия, и еще более наглядно свидетельствует о желании человечества жить в мире, свободном от ядерного оружия.

However, Philip IV had stipulated in his will the succession should pass to the Austrian Habsburg line, and the Austrian branch also claimed that Maria Theresa, Philip's grandmother, had renounced the Spanish throne for herself and her descendants as part of her marriage contract.
Однако Филипп IV в своем завещании указал, что наследование должно перейти к австрийской линии Габсбургов, и австрийцы также утверждали, что Мария Терезия, бабушка Филиппа, отказалась от испанского престола для себя и своих потомков в рамках своего брачного контракта.