HAD SHOWN INTEREST на Русском - Русский перевод

• проявили интерес
• проявили заинтересованность

Примеры использования Had shown interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Government of Viet Nam had shown interest in implementing the joint office principle.
Кроме того, правительство Вьетнама проявило заинтересованность в осуществлении принципа создания совместных представительств.

Investors had shown interest even before any confirmation of the existence of hydrocarbons in block 12 of Cyprus' Exclusive Economic Zone EEZ.
Инвесторы проявляли интерес еще до какого-либо подтверждения существования углеводородов в блоке 12 в ИЭЗ Кипра.

Encouragingly, several parliamentarians from European Union countries had shown interest in the Convention.
Очень большой оптимизм внушает то, что многие парламентарии из стран- членов Европейского союза проявили интерес к Конвенции.

As concerns the second phase, GRSP had shown interest in incorporating the current FMVSS prescriptions into the Regulation.
Что касается второго этапа, то GRSP проявила заинтересованность во включении в Правила нынешних предписаний FMVSS.

At the Beijing Conference, Governments and international and non-governmental organizations had shown interest in empowering women the world over.
На Пекинской конференции правительства, международные и неправительственные организации проявили интерес к повышению роли женщин во всем мире.

However, a great many NGOs had shown interest in the consideration of the report, and in providing information to the Committee.
При этом очень многие НПО проявили интерес к рассмотрению этого доклада и представили Комитету различную информацию.

According to NBC reality chief Craig Plestis, many automakers had shown interest in America's version of Top Gear.
Как отметил исполнительный продюсер NBC Крэйг Плестис, многие автомобилестроители проявили интерес к Американской версии Top Gear.

Thailand placed great importance on the participation of all stakeholders in the universal periodic review process, and various sectors had shown interest in it.
Таиланд придает большое значение участию всех заинтересованных сторон в процессе универсального периодического обзора, и различные секторы проявили интерес к этому.

The fact that hundreds of prospective partners had shown interest in collaborating with the Office attested to its credibility in the private sector.
Тот факт, что сотни потенциальных партнеров проявили интерес к сотрудничеству с Бюро, свидетельствует о его авторитете в частном секторе.

The delegation of Algeria paid a tribute to the troika composed of Senegal, the Philippines and Uruguay and thanked all those who had shown interest in Algeria's report.
Делегация Алжира выразила признательность тройке, состоящей из представителей Сенегала, Филиппин и Уругвая, и поблагодарила всех, кто проявил интерес к представленному Алжиром докладу.

A growing number of States parties had shown interest in developing civil nuclear programmes to address their long-term energy requirements.
Все большее число государств- участников проявляют интерес к разработке гражданских ядерных программ с целью удовлетворения своих долгосрочных энергетических потребностей.

Around 2005, Povenmire contacted Marsh, notifying him that a pitch for Phineas and Ferb had been somewhat successful and The Walt Disney Company had shown interest in producing the series but wanted to see an eleven-minute pilot.
Около 2005 года Повенмир связался с Маршем, уведомив его, что компания Walt Disney проявила интерес к производству мультсериала« Финес и Ферб», но хочет увидеть одиннадцатиминутный пилот.

In 2015, his father revealed that Jaycee had shown interest on writing a script for a sequel to CZ12 and will make the film"if it's right.
В 2015 году Джеки Чан заявил что его сын проявил интерес к написанию сценария для продолжения фильма« Доспехи Бога 3: Миссия Зодиак» и они будут работать вместе« если это будет правильно».

Ms. Kwaku said that the publicity the Government had given to the Convention as evidenced by the large and high-level delegation and the many non-governmental organizations that had shown interest in its report was to be commended.
Гжа Кваку говорит, что правительство Японии заслуживает похвалы за широкую рекламу Конвенции, о чем рассказала представительная и высокопоставленная делегация этой страны и многочисленная группа представителей неправительственных организаций, проявивших интерес к докладу.

At the meeting, they noted that the armed opposition had shown interest in recent peace overtures, adding that further efforts would be required to build confidence.
На этом заседании они отметили, что вооруженная оппозиция проявила интерес к недавним мирным демаршам, добавив при этом, что для укрепления доверия потребуются дальнейшие усилия.

The number of beneficiary countries of Programme activities has also evolved: at its seventh meeting the Conference of the Parties decided to invite Montenegro(which had become an independent State) and Turkmenistan(which had shown interest) to join the Assistance Programme.
Изменилось и количество стран- бенефициаров мероприятий Программы: Конференция Сторон на ее седьмом совещании приняла решение предложить Черногории( ставшей независимым государством) и Туркменистану( проявившему заинтересованность) присоединиться к Программе оказания помощи.

Following the seminar, certain Member States had shown interest in pursuing consideration of the issue, including through follow-up seminars and practical studies.
После семинара некоторые государства- члены проявили интерес к продолжению работы над этим вопросом, в том числе на основе проведения последующих семинаров и практических исследований.

The Committee noted with satisfaction that the International Satellite System for Search and Rescue(COSPAS-SARSAT) currently had 41 member States and two participating organizations and that several more had shown interest in associating with the programme in the future.
Комитет с удовлетворением отметил, что в настоящее время членами Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАССАРСАТ) являются 41 государство и две участвующие организации и что еще несколько государств и организаций проявили заинтересованность в присоединении к этой программе в будущем.

Mr. Lipimile said that COMESA had shown interest in the European Union-Switzerland cooperation agreement model and was ready to start piloting lessons from other regions.
Г-н Липимиль заявил, что КОМЕСА проявляет интерес к соглашению о сотрудничестве между Европейским союзом и Швейцарией и готова на экспериментальной основе опробовать модели других регионов.

The Chairperson said that, at the previous meeting, members had shown interest in all the possible future work topics proposed in documents A/CN.9/702 and Add.1.
Председатель говорит, что на предыдущем заседании участвующие члены Комиссии проявили заинтересованность в отношении рассмотрения всех возможных вопросов будущей работы, предложенных в документе A/ CN. 9/ 702 и Add. 1.

Four of the eight entities that had shown interest in moving to the complex in 2008(the African Management Services Company Regional Office for East Africa, the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Sudan Office and the World Meteorological Organization Subregional Office for Eastern and Southern Africa) subsequently chose not to do so, without providing specific reasons.
Четыре из восьми подразделений, проявивших заинтересованность в переезде в комплекс в 2008 году( Региональное отделение в Восточной Африке Африканской компании управленческих услуг, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Отделение в Судане Управления по координации гуманитарных вопросов, Субрегиональное отделение для восточной и южной частей Африки Всемирной метеорологической организации), впоследствии решили не переезжать, не указав никаких конкретных причин.

In December 2011, Germany circulated its proposal among those delegations that had shown interest at the ninety-first session in further considering this issue, and invited them to participate in an informal working group in Germany on 1 and 2 February 2012.
В декабре 2011 года Германия распространила свое предложение среди тех делегаций, которые в ходе девяносто первой сессии проявили интерес к дальнейшему рассмотрению этого вопроса, и предложила им принять участие в совещании неофициальной рабочей группы, которое состоится в Германии 1 и 2 февраля 2012 года.

Several States which were not parties to the Convention had shown interest in the informal meeting and she therefore welcomed the Committee's intention to convene a similar informal meeting with those States in January 2003.
Несколько государств, которые не являются участниками Конвенции, проявили интерес к неофициальному совещанию, и поэтому она приветствует намерение Комитета созвать аналогичное неофициальное совещание с участием этих государств в январе 2003 года.

Furthermore, the assertion that"some eminent scientists" had shown interest in various forms of ESP, obviously, indicates that most scientists are not interested in it, and that widely recognizing of their paranormal nature did not happen.
Кроме того, утверждение, что« некоторые крупные ученые» проявили интерес к различным формам ЭСВ, очевидно, свидетельствует о том, что большинство ученых не заинтересовалось этим, и что широкого распространения общепризнанной точки зрения на их природу не произошло.

Bolivia and my own country have shown interest in contributing troops in the near future.
Боливия и моя страна проявили интерес к направлению туда войск в ближайшем будущем.

Many agencies and bodies have shown interest in the promotion of the informal sector.
Многие учреждения и организации проявили интерес к развитию неформального сектора.

It is gratifying that Russian regions have shown interest in this area of UNESCO activities.
Радует, что к данному направлению деятельности ЮНЕСКО проявляют интерес российские регионы.

Dozens of Georgian tour operators have shown interest in cooperation with leading Kazakh travel agencies.
Десятки грузинских туроператоров проявили заинтересованность в сотрудничестве с ведущими агентствами Казахстана.

The host country has shown interest in the raised issues.
Принимающая сторона продемонстрировала заинтересованность в затронутых вопросах.

Governments of the region have shown interest in, and commitment to, green growth approaches.
Правительства региона проявляют заинтересованность в концепциях<< зеленого>> роста и приверженность к их применению.