HAD TAKEN NOTE OF THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• принял к сведению информацию
• приняли к сведению информацию
• приняла к сведению информацию

Примеры использования Had taken note of the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. EL-MASRY suggested adding a sentence to the effect that the Committee had taken note of the information.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ предлагает включить положение о том, что Комитет принял к сведению эту информацию.

ICSC had taken note of the information provided by the organizations regarding the pensionable remuneration of ungraded officials;
КМГС приняла к сведению информацию, представленную организациями в отношении зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников неклассифицированных должностей.

The President informed the General Assembly that the General Committee had taken note of the information contained in paragraphs 2 and 3 of the report.
Председатель информировал Генеральную Ассамблею о том, что Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 2 и 3 доклада.

The Advisory Committee had taken note of the information provided in document A/60/317 and Corr.1, and paragraph 17 of its report raised a number of additional questions.
Консультативный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в документе А/ 60/ 317 и Corr. 1, а пункт 17 доклада вызвал ряд дополнительных вопросов.

The President of the Security Council subsequently informed the Secretary-General5 that the Council had taken note of the information and the intention expressed in his letter.
Председатель Совета Безопасности впоследствии информировал Генерального секретаря5 о том, что Совет принял к сведению эту информацию и выраженное в этом письме намерение.

The Rio Group had taken note of the information on the Secretariat's activities in response to General Assembly resolution 62/63 and encouraged the Organization to continue those activities.
Группа Рио приняла к сведению информацию о деятельности Секретариата в ответ на резолюцию 62/ 63 Генеральной Ассамблеи и рекомендует Организации продолжать эту деятельность.

In his reply dated 15 April 2004(S/2004/299), the President of the Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the information contained in the letter.
В своем ответе от 15 апреля 2004 года( S/ 2004/ 299) Председатель Совета информировал Генерального секретаря о том, что Совет принял к сведению информацию, содержащуюся в письме Генерального секретаря.

The Committee had taken note of the information contained in section 27A(Office of the Under-Secretary-General for Management), 27C(Office of Human Resources Management) and 27D Support services.
Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в разделах 27A( Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления), 27C( Управление людских ресурсов) и 27D Вспомогательное обслуживание.

The President of the Security Council subsequently informed the Secretary-General(S/2007/763) that the Council had taken note of the information and of the intention expressed in his letter.
Председатель Совета Безопасности впоследствии информировал Генерального секретаря( S/ 2007/ 763) о том, что Совет принял к сведению эту информацию и выраженное в этом письме намерение.

His delegation, he said, had taken note of the information highlighted in the report on cooperation between UNICEF and the Government of the Russian Federation based on a new form of engagement funded with programme resources of the regional office.
Он отметил, что его делегация приняла к сведению информацию, содержащуюся в докладе о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и правительством Российской Федерации на основе нового механизма и при финансировании по линии бюджета по программам регионального отделения.

In his response dated 30 August 2010(S/2010/457), the President of the Security Council indicated that the members of the Security Council had taken note of the information contained in the letter of the Secretary-General.
В своем ответе от 30 августа 2010 года( S/ 2010/ 457) Председатель Совета Безопасности отметил, что члены Совета Безопасности приняли к сведению информацию, содержащуюся в письме Генерального секретаря.

The General Assembly was informed that the General Committee had taken note of the information that agenda item 21 and agenda item 24 would be rescheduled separately at a later date to be announced.
Генеральной Ассамблее сообщили, что Генеральный комитет принял к сведению информацию о том, что пункты 21 и 24 повестки дня будут запланированы к раздельному рассмотрению в один из последующих дней, о котором будет объявлено дополнительно.

In his reply of 13 November 2003(S/2003/1093), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
В своем ответе от 13 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1093) Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению информацию и намерение, изложенные в письме Генерального секретаря.

Her delegation had taken note of the information on the status of the consolidated appeal for the Sudan assistance programme contained in annexes III and IV of the report of the Advisory Committee and expressed its appreciation to the donor community.
Ее делегация приняла к сведению информацию о состоянии дел с осуществлением сводного призыва для программы помощи Судану, содержащуюся в приложениях III и IV доклада Консультативного комитета, и выражает свою признательность сообществу доноров.

In his reply of 28 October 2003(S/2003/1052), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
В своем ответе от 28 октября 2003 года( S/ 2003/ 1052) Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению информацию и намерение, содержащиеся в письме Генерального секретаря.

It had taken note of the information provided by Liberia and the Niger and, in addition, Sao Tome and Principe and agreed that their failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was also due to conditions beyond their control.
Она приняла к сведению информацию, предоставленную Либерией и Нигером, а также СанТоме и Принсипи, и согласилась, что неуплата ими минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, также объясняется не зависящими от них обстоятельствами.

The President of the Security Council, in his letter dated 28 August 1998(S/1998/818), informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the information contained in paragraph 23 of the report as well as the financial implications information contained in the addendum to the report.
Председатель Совета Безопасности в своем письме от 28 августа 1998 года( S/ 1998/ 818) сообщил Генеральному секретарю, что члены Совета приняли к сведению информацию, содержащуюся в пункте 23 этого доклада, а также информацию о финансовых последствиях, содержащуюся в добавлении к нему.

The Committee further indicated that it had taken note of the information provided by the State party while remaining concerned, however, about the serious tensions between different ethnic groups and allegations of human rights violations.
Комитет также отметил, что он принял к сведению информацию, представленную государством- участником, но вместе с тем попрежнему сохраняет обеспокоенность по поводу серьезной напряженности в отношениях между различными этническими группами и утверждений относительно нарушений прав человека.

Letter dated 7 December(S/1994/1393) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had taken note of the information contained in his letter of 10 November 1994(S/1994/1392) and welcomed the decision of the members of the Inter-Agency Standing Committee on Somalia to continue their humanitarian operation.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1393), сообщающее, что члены Совета приняли к сведению информацию, содержащуюся в его письме от 10 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1392), и приветствовали решение членов Межучрежденческого постоянного комитета по Сомали о продолжении их гуманитарной деятельности.

The Group had taken note of the information related to oversight results as well as the internal risk trends and analysis, and it would seek to deepen its understanding of those matters, including the allocation of resources and implementation of risk-based workplans, in the informal consultations.
Группа приняла к сведению информацию о результатах надзорной деятельности, а также тенденциях и анализе, касающихся внутренних рисков, и при проведении неофициальных консультаций постарается лучше разобраться в этих вопросах, включая распределение ресурсов и осуществление планов работы, составленных с учетом рисков.

The Committee had taken note of the information contained in section 1B(General Assembly affairs and conference services) and section 7A(Economic and social affairs) and wished to draw the General Assembly's attention to the variations between the medium-term plan for the period 1998-2001 and the Secretary-General's proposals.
Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в разделе 1B( Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание) и разделе 7A( Экономические и социальные вопросы), и желает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на различия между среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов и предложениями Генерального секретаря.

The Special Representative has taken note of the information provided by the Government with regard to these detentions.
Специальный представитель принял к сведению информацию, представленную правительством об этих задержаниях.

The Committee has taken note of the information provided in paragraphs 21 to 24 of the report which make reference to religious groups and the rights accorded to them by the Constitution.
Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 21- 24 доклада, в котором говорится о религиозных группах и правах, предоставляемых им Конституцией.

We have taken note of the information relating to a mission of inquiry to Burundi which you conducted during 1994 for Amnesty International.
Мы приняли к сведению информацию относительно миссии по проведению расследования в Бурунди, которую вы осуществили в этой стране в 1994 году по поручению организации" Международная амнистия.

With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee has taken note of the information provided by the complainant about the criminal complaint, which he filed with the public prosecutor.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет принимает к сведению информацию, представленную заявителем относительно его жалобы на противоправное поведение, которую он подал в государственную прокуратуру.

Having taken note of the information provided by the Government of Guinea on the aggression against the Republic of Guinea's borders;
Приняв к сведению информацию, представленную правительством Гвинеи в связи с агрессией, совершенной против Гвинейской Республики.

The Committee has taken note of the information provided by the State party concerning the charges brought against the authors, the legal bases for holding them and the procedural requirements stemming from the Code of Criminal Procedure.
Комитет принял к сведению данные, представленные государством- участником об обвинениях, выдвинутых против авторов сообщения, юридические обоснования их помещения под стражу, а также процедурные требования, содержащиеся в Уголовно-процессуальном кодексе.

Having taken note of the information provided to the Committee by the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the availability of conference service facilities for the holding of the fifty-eighth session of the Committee at United Nations Headquarters.
Принимая к сведению информацию, предоставленную Комитету представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, о наличии возможностей конференционного обслуживания для проведения пятьдесят восьмой сессии Комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

With regard to the procedural aspects of the State party's law and practice, particularly the issue of advance payment of fees and representation by a lawyer when submitting an appeal in an asylum case, the Committee has taken note of the information supplied by the State party.
В том что касается элементов процедуры, применяемой в соответствии с законодательством и практикой государства- члена, в частности по вопросу о внесении аванса на покрытие издержек и о представленности адвокатом в связи с подачей жалобы на решение по вопросу об убежище, Комитет принял к сведению информацию, представленную государством- участником.

The members of the Security Council have taken note of the information provided by the Secretary-General in his note verbale of 1 June 1999 to the President of the Security Council which indicated that a mortar round fired from a position of the de facto forces on 31 May 1999 had impacted at a United Nations position located on the edge of Brashit, while another round impacted 15 metres from the United Nations position.
Члены Совета Безопасности приняли к сведению информацию, представленную Генеральным секретарем в его вербальной ноте от 1 июня 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности, в которой указывалось, что мина, выпущенная с позиций фактических сил 31 мая 1999 года, взорвалась на позициях Организации Объединенных Наций на окраине Брашита, тогда как еще одна мина взорвалась в 15 метрах от позиций Организации Объединенных Наций.