Примеры использования Had the opportunity to see на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many people before the World Cup had the opportunity to see the track.
У многих перед чемпионатом мира была возможность посмотреть трассу.
Посетители имели возможность увидеть рабочий кабинет поэтессы, где были написаны многие из ее произведений.Saint Petersburg is one of the most beautiful cities in Russia andit is not surprising if each person had the opportunity to see it from all sides.
Санкт-Петербург можно назвать одним из наиболеекрасивых городов России и это не удивительно, если бы каждый человек имел возможность увидеть его со всех сторон.Чтобы пользователи сети имели возможность осмотреть объект с расстояния, тут была установлена веб- камера.Carly Jamie(Jamie Carley), 51-year-old resident of Denver(Colorado), passed through a 5-hour operation to implant a bionic eye,once again had the opportunity to see.
Джейми Карли, 51- летняя жительница Денвера( штат Колорадо), прошедшая через 5- часовую операцию по имплантации бионического глаза,вновь получила возможность видеть.Any user, regardless of its position, had the opportunity to see the Makhachkala from the height of bird flight.
Любой пользователь, несмотря на место его положения, получил возможность увидеть Махачкалу с высоты птичьего полета.On the site has installed a webcam that grant permission to submit the picture to the whole world on the Internet so that everyone had the opportunity to see what is happening inside.
На территории этого объекта была установлена веб- камера, которая с разрешения администрации подает картинку на весь мир в сети интернет чтобы любой желающий имел возможность увидеть происходящее внутри территории.Many parents had the opportunity to see that they are not alone and there are people who deal with similar issues and can share their experience.
Для многих родителей была возможность увидеть, что они не одни, During his visit to a police station house in Karachi, on 1 March 1996, the Special Rapporteur had the opportunity to see how this policy was being implemented.
В ходе посещения полицейского участка в Карачи 1 марта 1996 года Специальный докладчик имел возможность убедиться в том, каким образом осуществляется эта политика.Ross(1843) and Soteriou(1927) had the opportunity to see and study such decorations, but, over the years, most were destroyed.
Исследователи Росс( 1843) и Сотириу( 1927) имели возможность наблюдать и исследовать эти украшения, но по прошествии многих лет большинство из них было разрушено.Most tourists today are saving their own money and have ceased to be disappointed,once had the opportunity to see in real time the place where you want to go.
Большинство туристов сегодня экономят собственные средства иперестали разочаровываться, после того, как получили возможность видеть в реальном времени то место, куда собираются поехать.After lunch, the participants had the opportunity to see the capital of Georgia, Tbilisi, a city with a long history, which celebrated 1550 years in 2008.
После обеда участники имели возможность посмотреть столицу Грузии город Тбилиси, город с многовековой историей, которому в 2008 году исполнилось 1550 лет.Through number of meetings with MEP s, representatives of EU institutions, diplomats, scholars and experts, but also civil society leaders,students had the opportunity to see how 28 different member states can cooperate and making decisions together and to see how can the EU improve life of citizens of its member states in number of ways.
Через ряд встреч с депутатами Европарламента, представителями институтов ЕС, дипломатов, ученых и экспертов, а также лидеров гражданского общества,участники имели возможность увидеть, как 28 разных государств- членов могут сотрудничать и принимать совместные решения, и видеть, как ЕС может улучшить жизнь граждан своих государств- членов по нескольким направлениям.Our guests had the opportunity to see the full Mikado offer for the coming season, including products from our partner companies: Garmin and BKK. We also had some exciting.
Наши гости имели возможность познакомиться с полным предложением Mikado на следующий сезон, а также с изделиями партнерских компаний Garmin и BKK. В этом году.Разработчики предварительных технико-экономических обоснований также имели возможность ознакомиться с презентациями других экспертов и таким образом учиться на чужом опыте.In conclusion, I was glad that I had the opportunity to see in reality that the charity can become a part of everyday life, we don't really need a reason to help others.
В заключение могу сказать, что рада, что мне выпала возможность увидеть в действительности, что благотворительность может стать частью повседневной жизни, потому что на самом деле не нужны причины, чтобы помогать другим людям.Mr. Munir Bushnaki, a high-ranking UNESCO official, had the opportunity to see one of those teams on site and was informed of the difficulties encountered.
Высокопоставленный сотрудник ЮНЕСКО г-н Мунир Бушнаки имел возможность встретиться с одной из этих групп на месте и получить информацию о возможных трудностях.During a technical visit to the Customs post in Erenköy, participants had the opportunity to see in practice discharge and control procedures applied by the Turkish Customs authorities.
В ходе специального посещения таможенного пункта Эринкей участники сессии имели возможность ознакомиться с практикой применения таможенными органами Турции процедур оформления и проверки.During his visit to the area in September 1994, he had the opportunity to see photographs testifying to the destruction of the museum and to speak with a person who knows the museum well and has visited it recently.
Во время своей поездки в этот район в сентябре 1994 года он имел возможность увидеть фотографии, свидетельствующие о разрушении музея, и поговорить с человеком, который хорошо знает музей и недавно посещал его.This year, as before, the tournament continued its charitable mission,and the audience had the opportunity to see performances of artists from Ukraine's national Paralympic sport dance team, as well as of children from family children's homes.
В этом году как и прежде, турнир продолжил свою благотворительную миссию,и зрители имели возможность увидеть показательные выступления артистов из команды паралимпийской сброной Украины по спортивным танцам, а также детей из семейных детских домов.Lovers of poetry, andmost of those who came"to the author", had the opportunity to see the breadth of the creative range of the poet Korotko, having heard philosophical verses, verses of civil themes written recently, beautiful lyrics, and songs on his poetry.
Любители стихов, а в большинстве своем те,кто пришел« на автора», получили возможность убедиться в широте творческого диапазона поэта Коротко, услышав философские стихи, стихи гражданской тематики, написанные в последнее время, прекрасную лирику, а также песни на его поэзию.As a non-permanent member of the Security Council over the past two years,Venezuela had the opportunity to see how useful the Security Council summit was; but we have alsoseen the need to find ways of enhancing transparency and openness in the Council's work, deliberations and decision-making.
Являясь непостоянным членом Совета Безопасности на протяжении вот уже двух лет,Венесуэла имела возможность наблюдать, насколько конструктивным было заседание Совета Безопасности на высшем уровне: однако мы также видели необходимость поиска путей повышения транспарентности и открытости в работе Совета, его обсуждениях и процессе принятия решений.Now, any user has the opportunity to see the city from different angles.
Теперь любой пользователь имеет возможность посмотреть на город с разных ракурсов.Its chameleonic colour doesn't leave indifferent anyone who has the opportunity to see this yacht changing the color depending on the influence of the sun.
Ее цвет- хамелеон не оставляет равнодушным никого из тех, кто имел возможность увидеть воотчию ее преломление в солнечном свете.All persons who have received an invitation to participate in the auction, have the opportunity to see the lots put up for sale in the booklet, which is the invitation card.
Все лица, получившие приглашение принять участие в аукционе, имеют возможность ознакомиться с выставленными на торги лотами в буклете, который является пригласительным билетом.And it is- not the entire directory:the market has the opportunity to see a large number of products for the thermal transfer process on the metal- puzzles, cups, toys, etc.
И это- никак не весь каталог:на рынке имеется возможность заметить большое количество изделий для технологического процесса термоперенос на металл- пазлы, кубки, игрушки и т. п.It is also envisaged that in the halls of pre-sales of tickets you have the opportunity to see the schedule of trains on the respective station.
Также предусмотрено, что в залах предварительных продаж билетов Вы имеете возможность ознакомиться с расписанием движения пассажирских поездов по соответствующей станции.Online have the opportunity to see the only shopping center in the village of Lazarevskoye called Pavlovsky.
В режиме онлайн есть возможность увидеть единственный торговый центр в поселочке Лазаревское под названием Павловский.Film-lovers have the opportunity to see around 130 film and video creations from Bosnia and Herzegovina and about 36 other countries.
Кинолюбители имеют возможность посмотреть приблизительно 130 фильмов и видеороликов из Боснии и Герцеговины и около 36 других стран.Thanks to them we have the opportunity to see remarkable images taken by the first Florentine photographers.
Благодаря им мы имеем возможность познакомиться с замечательными работами первых флорентийских фотографов.
