HAD TO BE ABANDONED на Русском - Русский перевод

• пришлось отказаться
• были оставлены

Примеры использования Had to be abandoned на Английском языке и их переводы на Русский язык

This experiment thus had to be abandoned.
После этого от подобных экспериментов пришлось отказаться.

This plan had to be abandoned, however, and Frederick stayed in Denmark as a junior member of the royal family.
Однако от этого плана пришлось отказаться, и он остался в Дании в качестве младшего члена королевской семьи.

Thus, the planned attack had to be abandoned.
Таким образом, от планов нападения пришлось отказаться.

The Board is concerned at the high level of spending and design effort invested in the EIMS project to produce a prototype system that had to be abandoned.
У Комиссии вызывают озабоченность большие средства и усилия, затраченные на создание опытного образца по проекту АСУИ, от которого пришлось отказаться.

However, the planned ground relocation to Ethiopia had to be abandoned owing to the lack of cooperation of the Eritrean authorities.
Тем не менее от запланированной передислокации в Эфиопию по суше пришлось отказаться изза препятствий со стороны эритрейских властей.

After a few moments, Mr. Rose revived. but the exorcism had to be abandoned.
Немного погодя, мистер Роуз очнулся но обряд пришлось прервать.

Fraser's plan to begin the journey in 1806 had to be abandoned due to a lack of men and supplies as well as the occurrence of a local famine.
Фрейзер был вынужден отказаться от намерения начать путешествие в 1806 году из-за нехватки людей и припасов, а также по причине недорода.

Owing to a malaria outbreak, the town had to be abandoned.
Из-за вспышки малярии город пришлось покинуть.

The original uncovered stretch of line at this point had to be abandoned, as the railway bridge over the Blattbach had been destroyed many times by avalanches and flooding since it was first constructed.
От первоначального открытого участка линии пришлось отказаться, так как железнодорожный мост через реку Blattbach неоднократно разрушался лавинами и наводнениями.

As a result, the European Political Community idea had to be abandoned.
В результате, от идеи Европейского политического сообщества пришлось отказаться.

Nonetheless, there were apparent tax incentives for foreign investors which had to be abandoned following EU accession, as EU principles do not allow some forms of tax competition.
Тем не менее имелись очевидные налоговые стимулы для иностранных инвесторов, от которых пришлось отказаться после присоединения к ЕС, поскольку принципы ЕС не допускают некоторые формы налоговой конкуренции.

But Fitch arrived just as the Reign of Terror was beginning, and his plans had to be abandoned.
К сожалению, Фитч прибыл в период, когда в стране начался террор и ему пришлось отказаться от всех своих планов.

However, the authors claim that most of the property belonging to Portuguese citizens in Angola had to be abandoned owing to poor security, and was seized in particular by the population and armed groups of insurgents.
Тем не менее, как указывают авторы, бóльшую часть имущества португальских граждан в Анголе пришлось оставить в связи с условиями, характеризовавшимися отсутствием прочной безопасности, и оно было присвоено, в частности, населением и вооруженными бандами повстанцев.

Breaking” the order system overnight turned out to be difficult, so the one-time abolition had to be abandoned.
Сломать» приказную систему в одночасье оказалось делом непростым, поэтому от единовременного упразднения пришлось отказаться.

The original plan to transfer all United States detainees to Iraqi custody by 1 January 2009 had to be abandoned owing to a lack of space in Iraqi detention facilities and the inability of the Iraqi judicial system to process thousands of cases.
От первоначального плана по передаче к 1 января 2009 года всех лиц, содержащихся под стражей Соединенными Штатами, в руки иракских властей пришлось отказаться изза нехватки места в иракских тюрьмах и неспособности судебной системы Ирака обеспечить рассмотрение тысяч дел.

As a consequence, the positions on either side at Kremmen, Oranienburg and Fehrbellin had to be abandoned by Brandenburg.
Как следствие, позиции Бранденбурга в Креммене, Ораниенбурге и Фербеллине были оставлены.

However, the proposed plan had to be abandoned after the Special Rapporteur was informed by officials of the Bougainville Interim Government(BIG)(dissidents in exile in Honiara, Solomon Islands) that the large numbers of people who had previously gathered in Sipuru to meet the Special Rapporteur had returned to their respective villages and also because the weather conditions would be unfavourable for travel by helicopter on the proposed day.
Однако от предложенного плана пришлось отказаться в связи с тем, что представители Временного правительства Бугенвиля( ВПБ)( находящиеся в изгнании в Хониаре, Соломоновы Острова) сообщили Специальному докладчику о том, что большое число людей, предварительно собравшихся в Сипуру для встречи со Специальным докладчиком, уже вернулись в свои деревни и что метеоусловия в предложенный день будут неблагоприятными для полета вертолета.

He mentioned in passing, however, that a United Nations observation post had to be abandoned due to shell fire.
Однако он мимоходом упомянул, что наблюдательный пост ООН пришлось эвакуировать из-за ракетного обстрела.

Sergey Pchela, director of DRSU, said that initially it was planned to lay one layer of asphalt in Stryyskaya Street, but this idea had to be abandoned.
Директор ДРСУ Сергей Пчела отметил, что первоначально улицу Стрыйскую планировалось выложить одним слоем асфальта, однако от этой идеи пришлось отказаться.

A further 1,823 assets were lost or missing, also as a result of hostile action, while another 575 assets had to be abandoned where they stood as they were uneconomical to recover.
Еще 1823 единицы имущества утрачены или пропали также в результате боевых действий, а еще 575 единиц имущества были оставлены на месте ввиду экономической нецелесообразности их восстановления.

The port was laid as far back as 1238, and several centuries later it should become the main point of Wilhelm Oransky's invasion of the islands, but in November 1688, extremely bad winds blew here, so the idea had to be abandoned.
Порт был заложен еще в 1238 году, а спустя несколько веков должен быт стать основной точкой вторжения Вильгельма Оранского на острова, однако в ноябре 1688 года здесь дули крайне неблагоприятные ветра, так что от идеи пришлось отказаться.

It is worth mentioning that the German dentist Lippold first proposed for the treatment of patients with dental amalgam use, but this method in the future had to be abandoned because the fillings thus proved to be very harmful to person because of copper oxides.
Следует упомянуть о том, что немецкий зубной врач Липпольд впервые предложил для лечения больных зубов использовать амальгаму, но от этого метода в дальнейшем пришлось отказаться, поскольку пломбирование зубов таким образом оказалось очень вредным для человека из-за оксидов меди.

There were plans for the spacecraft to go on to an encounter with 21P/Giacobini-Zinner in 1998 but the flyby had to be abandoned due to lack of propellant.
Существовали планы использовать зонд для сближения с кометой 21P/ Джакобини- Циннера, от которых пришлось отказаться из-за нехватки топлива.

The concept of an extensive global survey as originally planned, including wide stakeholder and indigenous peoples participation, had to be abandoned due to the lack of timely received funds.
По причине несвоевременного поступления средств от первоначальной идеи проведения обширного глобального обследования с широким участием заинтересованных субъектов и представителей коренных народов пришлось отказаться.

The claimant stated that the customs deposits would have been refundable when the assets were taken out of Iraq after use, but because of the invasion, all the assets had to be abandoned and its staff had to leave Iraq.
Заявитель утверждает, что таможенные депозиты подлежали бы возврату при вывозе имущества из Ирака после его использования, однако из-за вторжения заявитель был вынужден бросить все это имущество и эвакуировать свой персонал из Ирака.

The problem has long been a concern of that Ministry, which in 1992 initiated a far-reaching project to support rural women, an effort that, unfortunately, had to be abandoned with the renewed outbreak of the war after 1992.
Данная проблема давно вызывает обеспокоенность этого Министерства, которое в 1992 году начало осуществление широкомасштабного проекта в поддержку женщин, проживающих в сельской местности, но, к сожалению, от этой программы пришлось отказаться из-за возобновления войны после 1992 года.

Meanwhile, construction of a new 750-bed facility in Croix-des-Bouquets(also near Port-au-Prince) is expected to begin in March, after previous plans to convert a former psychiatric hospital into a prison had to be abandoned because of concerns about the soundness of the structure.
Между тем, в марте ожидается начало сооружения нового рассчитанного на 750 мест объекта в Круа- де- Буке( также близ Порт-о-Пренса) после того, как пришлось отказаться от ранее рассматривавшихся планов по переоборудованию в тюрьму бывшей психиатрической клиники по причине сомнений в отношении прочности здания.

Malik resumed hostilities against Castile, aided by the new Nasrid sultan, Yusuf I. It might have developed into a wider war backed by Malik's father Abu al-Hasan, but any intentions to expand the campaign had to be abandoned when the Zayyanid kingdom of Tlemcen(now part of Algeria) revolted against Moroccan rule.
Абд аль-Малик возобновил военные действия против Кастилии, получив поддержку нового насридского султан Юсуфа I. Кампания могла еще более разрастись при поддержке Абуль- Хасана, но от этих намерений пришлось отказаться из-за восстания абдальвадидов в королевстве Тлемсена( англ. Kingdom of Tlemcen), ныне Алжир, против марокканского правления.

Since Murdoch was at his docking-station at the stern during this collision- a highly responsible position- he found himself giving evidence in the inquiry into an incident that turned into a financial disaster for the White Star Line, as the voyage to New York had to be abandoned and the ship taken to Belfast for repairs, which took a good six weeks.
Так как во время столкновения Мердок был в установочной станции на корме корабля, которая является хорошей точкой обзора, то ему пришлось давать показания при расследовании случая, который обернулся финансовой катастрофой для White Star Line, поскольку путешествие в Нью-Йорк было отменено, а« Олимпик» направили на ремонт, который занял около 6 недель.

Masculinity, with its militarized psychology and its violation imperative, has to be abandoned personally and dismantled globally.
Маскулинизм с его милитаризованной психологией и императивом насилия должен быть оставлен в прошлом на индивидуальном уровне и разрушен глобально.