HAD TO BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• должны применяться
• пришлось применить
• должен применяться

Примеры использования Had to be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because of those challenges, these techniques had to be applied on different areas of oil slick.
В силу этих сложностей данные методы приходилось применять на разных участках нефтяной пленки.

However, the legislation did not clarify under which circumstances enhanced scrutiny had to be applied.
Однако в этом законодательстве не содержится положений, разъясняющих, при каких обстоятельствах должны применяться более жесткие меры контроля.

International law had to be applied through State policies and in international relations.
Нормы международного права должны применяться в политике государств и в сфере международных отношений.

The City and State of New York had passed laws which, as such, had to be applied in Headquarters facilities.
С тех пор в городе и в штате Нью-Йорк были приняты законы, которые должны соблюдаться, как таковые, и в помещениях Центральных учреждений.

The representative of CEN pointed out that generally the standards referenced in RID/ADR set out in their introductions the list of other standards that had to be applied.
Представитель ЕКС указал, что в целом стандарты, на которые сделаны ссылки в МПОГ/ ДОПОГ, содержат в своих введениях перечни других стандартов, которые надлежит применять.

GRRF agreed that water depth values had to be applied to either wetting method used.
GRRF решила, что значения толщины слоя воды должны применяться к любому используемому методу увлажнения.

The Covenant had to be applied regardless of national structures or cultural practices, and the State had to ensure that it took precedence over domestic law.
Положения Пакта должны применяться независимо от национальной структуры и культурной практики, и государство должно обеспечить, чтобы Пакт имел преимущественную силу перед внутренним законодательством.

In the meantime, the limited resources available had to be applied to the urgent needs of the country.
Тем временем имеющиеся ограниченные ресурсы необходимо использовать в целях удовлетворения насущных потребностей страны.

The above measures had to be applied, unless the exposure to the substance was adequately precluded by the design and construction of the equipment itself or by the mounting of specific protective components on such equipment.
Вышеуказанные меры должны были применяться в случае, если не удается надлежащим образом исключить воздействие вещества при проектировании и сборке самого оборудования или монтаже конкретных защитных компонентов для такого оборудования.

Thus, article 261 bis of the Criminal Code on the prohibition of racial discrimination had to be applied in a measured and circumspect manner.
Так, статья 261 bis Уголовного кодекса о запрещении расовой дискриминации должна применяться взвешенно и осмотрительно.

While the legislation excerpted by China included detail on the cooperation of financial institutions with judicial bodies and law enforcement agencies, it did not specify whether financial institutions were notified of the identity of account holders to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied.
В представленных Китаем выдержках из законодательства содержится подробное описание сотрудничества финансовых учреждений с судебными и правоохранительными органами, однако не указывается, уведомляются ли финансовые учреждения о личности владельцев счетов, в отношении счетов которых должны применяться более строгие меры контроля.

At the same time, economic, legal and administrative measures had to be applied comprehensively to enhance implementation.
В то же время экономические, правовые и административные меры должны применяться всесторонним образом в целях совершенствования решения задач.

In particular, the jurisdiction of states, while primarily territorial, may sometimes be exercised outside the national territory and in such a situation the International Covenant and other relevant human rights treaties had to be applied by state parties.
В частности, хотя юрисдикция государств является прежде всего территориальной, она может иногда осуществляться за пределами национальной территории, и в такой ситуации государства- участники должны применять Международный пакт и другие соответствующие договоры по правам человека.

Therefore, the precautionary and prevention principle had to be applied to achieve a high protection of biodiversity and nature.
Таким образом, для достижения высокой степени защиты биоразнообразия и природы должен применяться принцип предосторожности и профилактики.

The Court agreed with the author's claim that provisions of article 20, section 1 of the Aliens Act, had to be applied with regard to him.
Суд согласился с требованием автора о том, что в его отношении должны применяться положения части 1 статьи 20 Закона об иностранцах.

The scanning of the Ford went smoothly, and retouching had to be applied only to a few corners and cavities that were too angular to capture.
Сканирование форда велось плавно, поэтому ретушь пришлось применить только к некоторым углам и выемкам, имевшим слишком малый угол для распознавания сканером.

Paragraph 156 of the Joint Declaration did not distinguish between substantive and procedural matters: the Covenant was a single instrument which had to be applied as a whole and could not be divided.
В пункте 156 Совместной декларации нет различий между вопросами существа и процедурными вопросами: Пакт является единым и неделимым документом, который должен применяться во всей своей полноте.

It noted that the new provisions of the Convention had to be applied as of 17 February 1999 as no transition period is foreseen for their entry into force.
Она отметила, что новые положения Конвенции должны применяться с 17 февраля 1999 года, поскольку для их вступления в силу не предусмотрено никакого переходного периода.

With regard to the issuance of advisories to financial institutions, as required by paragraph 2(a), and the notification of financial institutions of the identity of persons to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied(para. 2(b)), Croatia excerpted relevant parts of its legislative framework.
Что касается предусмотренного в пункте 2( а) издания рекомендательных указаний финансовым учреждениям и предусмотренного в пункте 2( b) уведомления финансовых учреждений о личности лиц, в отношении счетов которых должны применяться более жесткие меры контроля, то Хорватия привела выдержки из соответствующих разделов своего законодательства.

The ILO agenda acknowledged that labour rights were human rights and had to be applied without any distinction between women and men, working in the formal and informal sectors.
В программе действий МБТ признается, что трудовые права являются правами человека и должны применяться без какоголибо различия между женщинами и мужчинами, работающими в официальном и неофициальном секторах экономики.

Thus, the provisions of Regulation(EEC) No 3820/85(minimum age of crews, driving and rest periods, breaks) had to be applied in the new federal states as of 3 October 1990.
Следовательно, положения Правил( ЕЭС)№ 3820/ 85( минимальный возраст членов экипажей, периоды нахождения в пути и отдыха, остановки) должны были применяться в новых федеральных землях с 3 октября 1990 года.

The representative of Germany recalled that the standards listed in the table in 6.8.2.6 had to be applied in order to meet the requirements referred to in column 1 of the table.
Представитель Германии напомнил о том, что для выполнения требований, указанных в колонке 1, должны применяться стандарты, приведенные в таблице в подразделе 6. 8. 2. 6.

In Polish law, racial discrimination is prohibited by the Constitution: article 32 of the Constitution of the Republic of Poland dated 2 April 1997(Journal of Laws No. 1997, item 78, as amended) and the provisions of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, which had to be applied by Poland in relation to the country's accession to the European Union as well as by statutory provisions.
В польском законодательстве расовая дискриминация запрещена Конституцией: статья 32 Конституции Республики Польша от 2 апреля 1997 года(" Вестник законов",№ 1997, пункт 78, с поправками) и положения Директив 2000/ 43/ ЕС и 2000/ 78/ ЕС, которые должны применяться Польшей в силу присоединения страны к Европейскому союзу, а также в силу положений Закона.

Azerbaijan further indicated that, to notify financial institutions of the identity of customers to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied(para. 2(b)), a list of individuals considered terrorists by the United Nations and the United States of America was kept on the website of its National Bank.
Азербайджан указал далее, что для уведомления финансовых учреждений о личности клиентов, в отношении счетов которых должны применяться более жесткие меры контроля( пункт 2( b)), на веб- сайте Национального банка приведен список лиц, которых Организация Объединенных Наций и Соединенные Штаты Америки считают террористами.

The amnesty, announced on June 19, 2009 by the ruling of RA National Assembly, had to be applied on Nikol Pashinian, the statement stressed.
В отношении Никола Пашиняна, подчеркивалось в заявлении, должна быть применена амнистия, объявленная 19 июня 2009 постановлением Национального Собрания РА.

The European Union also expressed its belief that the Guiding Principles on Business and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council, had to be applied globally, and called on European companies to implement the Guiding Principles in all circumstances, including in Israel and the Occupied Palestinian Territory.
Европейский союз также выразил уверенность в том, что Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, утвержденные Советом по правам человека, должны применяться глобально, и призвал европейские компании выполнять эти Руководящие принципы в любых условиях, даже в Израиле и на оккупированной палестинской территории.

In the case of the EEU, out of the six countries which were supposed to comprise the Union, arm-twisting had to be applied to two of them(Armenia and Ukraine), with this tactic even failing in one instance.
В случае с ЕАЭС из шести стран, которые, как предполагалось, должны были составить Союз, к двум( Армении и Украине) пришлось применять выкручивание рук, и один раз эта тактика даже не сработала.

Guidelines 4.1.1 to 4.1.3 dealt with three specific cases: establishment of a reservation expressly authorized by a treaty, establishment of a reservation to a treaty which had to be applied in its entirety and establishment of a reservation to treaty that was the constituent instrument of an international organization.
В руководящих положениях 4. 1. 1- 4. 1. 3 рассматриваются три конкретных случая: вступление в действие оговорки, прямо разрешаемой договором; вступление в действие оговорки к договору, который должен применяться комплексно; и вступление в действие оговорки к учредительному акту международной организации.

These requirements have to be applied in a way which is appropriate for the given context.
Эти требования должны применяться в порядке, соответствующем конкретному контексту.

Systematic obligations have to be applied to the system as a whole.
Систематические обязательства должны применяться ко всей системе в целом.