HAD TO BE BROUGHT на Русском - Русский перевод

• должны предстать
• должен быть доставлен
• должны быть привлечены
• должны предаваться

Примеры использования Had to be brought на Английском языке и их переводы на Русский язык

The suspect had to be brought before the court within 48 hours of his arrest.
Подозреваемый должен быть доставлен в суд в течение 48 часов с момента его ареста.

Those civilians occasionally committed offences and had to be brought to trial.
Эти гражданские лица порой совершают правонарушения и должны привлекаться к суду.

All of the construction materials had to be brought to the site by horse and mule-drawn wagons, which could not negotiate a steep grade.
Все строительные материалы должны были быть доставлены к участку лошадьми и запряженными в повозки мулами, которые не могли преодолевать крутые подъемы.

At some sites, even the earthmovers for setting up the sites had to be brought to the location by helicopter.
В некоторых случаях с помощью вертолета на место установки приходилось доставлять даже экскаватор.

On the other hand, Israeli citizens had to be brought before a judge within 24 hours of arrest and could be detained for a maximum of 30 days.
В то же время израильские граждане должны предстать перед судьей в течение 24 часов после задержания и могут содержаться под стражей максимум 30 дней.

It was a fundamental principle, however, that cases of noncompliance with the law had to be brought to justice.
Основополагающим принципом является то, что случаи несоблюдения закона должны предаваться правосудию.

Detainees had to be brought before a court within 48 hours of arrest, and every administrative detention order had to be approved by the court.
Задержанные должны предстать перед судом в течение 48 часов после их ареста, и любой приказ об административном задержании должен быть утвержден судом.

If the public prosecutor intended to apply for a detention order, the suspect had to be brought before the competent court within 48 hours of the arrest.
Если прокурор намеревается потребовать издания распоряжения о заключении под стражу, подозреваемый должен быть доставлен в компетентный суд в течение 48 часов с момента ареста.

Moreover, all arrested persons had to be brought before a court within 24 hours of their arrest; the courts considered the possibility of bail and the terms thereof.
Помимо этого, все задержанные лица должны предстать перед судом в течение 24 часов с момента ареста; суд рассматривает возможность освобождения под залог и условия такого освобождения.

At the end of March, the Khovaling route became almost impassable for military purposes because of weather and road conditions and supplies had to be brought in by helicopter.
В конце марта ховалингский путь стал практически непроходимым для военных целей из-за погодных и дорожных условий, в связи с чем грузы пришлось доставлять вертолетами.

Once that time limit expired, the suspect had to be brought before a judge and was also entitled from the beginning of the proceedings to have access to a lawyer.
По истечении этого срока подозреваемый должен быть доставлен к судье, и при этом с самого начала разбирательства он имеет право на присутствие адвоката.

All arrests should conform to the law of the land, and, in addition, the Covenant stipulated that all detainees had to be brought before a judge.
Все аресты должны производиться в соответствии с национальным законодательством, и, кроме того, положения Пакта предусматривают, что все задержанные лица должны предаваться суду.

The logistical demands were enormous since almost everything had to be brought from the United States, even the high-octane aviation fuel and the steel-plank runways.
Количество грузов было просто огромным, поскольку почти все необходимое нужно было везти из США- от высокооктанового авиабензина до разборного металлического настила ВПП.

Since Rio, especially, sustainable development was front and centre, United Nations operational activities had to be brought into line with that new focus.
В частности, после Конференции в Рио-де-Жанейро, поставившей во главу угла вопрос об устойчивом развитии, необходимо привести оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в соответствие с этими новыми ориентирами.

Once that time had elapsed, suspects had to be brought before a court which must consider their case immediately and rule as to their prosecution or release.
По истечении этого времени задержанные должны предстать перед судом, который должен без промедления рассмотреть их дело и вынести обвинительный или оправдательный приговор.

Furthermore, according to a legal and constitutional requirement, the police could hold a suspect in custody for up to a maximum of 48 hours, after which the person concerned had to be brought before a judge.
Кроме того, по закону и согласно Конституции полиция может содержать подозреваемого под арестом не более 48 часов, по истечении которых соответствующее лицо должно предстать перед судьей.

It noted that there was a distinction to be made between an action for breach of warranty under Swiss domestic law, which had to be brought within one year, and a claim for lack of conformity under the CISG, which had to be brought within two years.
Суд отметил, что следует проводить разграничение между иском в связи с нарушением условий гарантий в соответствии с внутренним законодательством Швейцарии, который должен подаваться в течение одного года, и иском в связи с несоответствием товара согласно КМКПТ, который должен подаваться в течение двух лет.

Reservations were expressed against the use of the words“actions against the debtor's assets”, which in some legal systems would not be technically acceptable, as a judicial action had to be brought against a person.
Были высказаны возражения против использования слов" действия в отношении активов должника", которые в некоторых правовых системах будут технически неприемлемыми, поскольку судебные иски должны предъявляться только к какому-либо лицу.

In case of arrest, the detainee had to be brought before the State Prosecutor within 24 hours for questioning. In straightforward cases he was charged and brought before a Court. In more difficult cases, the suspect could be remanded in custody for up to four months.
В случае задержания лицо должно быть доставлено к прокурору в течение 24 часов для допроса, после чего в простых случаях задержанный должен быть доставлен в суд для устного допроса; в более сложных случаях предварительное заключение обычно не может превышать четырех месяцев.

Particular concern was expressed over the danger that the amnesty laws might be used to grant impunity to officials responsible for violations, who had to be brought to justice.
Особая обеспокоенность была выражена по поводу опасности того, что законы об амнистии могут использоваться для обеспечения безнаказанности виновных в нарушениях должностных лиц, которые должны быть привлечены к судебной ответственности.

The State party also stated that all persons placed in"administrative" detention had to be brought before a judge within 72 hours of arrest and that the judge was then allowed the same delay after the hearing to order the provisional detention or release of the detainee.
Государство- участник также сообщает, что любое лицо, подвергнутое административному задержанию, должно быть доставлено к судье в течение 72 часов после ареста и что после заслушивания заинтересованного лица судья располагает таким же временем, чтобы распорядиться о его предварительном задержании или освобождении.

President Kufuor also emphasized the need to find a solution for the sake of the Liberian people: but the indictment against President Taylor could not lapse-- those who offended against humanity had to be brought to book.
Президент Куфуор также подчеркнул необходимость решения этой проблемы ради блага либерийского народа: однако снимать обвинение с президента Тейлора нельзя-- те, кто совершает преступления против человечности, должны быть привлечены к ответственности.

Since McLeod was accused and confined by reason of judicial process, he could only be released in this manner, this meaning that he had to be brought to courts so the prosecutor could enter a plea of nolle prosequi- no prosecution.
Так как МакЛеод был обвин н и лиш н свободы пут м юридического процесса, он мог быть освобожд н только тем же способом, это значило, что он должен был предстать перед судом без участия прокурора.

This pervasive conditioning had to be brought to the forefront of national, international, awareness so the outcry for an end to incivility and violence can change the collective consciousness of your civilization, which in large part has accepted that kind of behavior as an innate aspect of human nature.
Это распространяющееся создание условий должно было быть выдвинуто в национальный, международный авангард, понимание, что нужно противиться до конца, чтобы грубость и насилие могли изменить коллективное сознание вашей цивилизации, которая в большей части приняла такой вид поведения как врожденное качество человеческой природы.

People like Karadzic or bin Laden have to be brought to justice.
Такие люди, как Караджич и бен Ладен, должны быть привлечены к ответственности.

Just a small candle has to be brought in.
Просто нужно принести туда маленькую свечу.

The Committee is of the view that the perpetrators of serious crimes on either side have to be brought to justice and held accountable for their actions.
Комитет считает, что лица, совершившие серьезные преступления с обеих сторон, должны предстать перед судом и ответить за свои действия.

At the end of the period, the arrested person has to be brought before the investigative judge who may decide to keep that person for one month on remand.
По окончании этого периода арестованное лицо должно быть доставлено к ведущему судебное следствие судье, который может принять решение о содержании этого лица под стражей в течении одного месяца.

At the end of the period, the arrested person has to be brought before the investigating judge who may decide to keep that person for one month on remand.
По истечении этого периода арестованное лицо должно быть доставлено к ведущему расследование судье, который может принять решение оставить это лицо под стражей в течение месяца.

Under the new Criminal Procedure Code, detained persons have to be brought before a judge within 48 hours to validate the detention article 217.
В соответствии с новым Уголовно-процессуальным кодексом задержанный должен быть доставлен к судье в течение 48 часов для подтверждения решения о его заключении под стражу статья 217.