HAD TO BE REDUCED на Русском - Русский перевод

• пришлось сократить
• пришлось уменьшить

Примеры использования Had to be reduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Institute's 1979 budget had to be reduced by more than 20 per cent.
Бюджет Института 1979 года пришлось сократить более чем на 20 процентов.

Barely a month later an accident happened, and the reactor's output had to be reduced by half.
Всего лишь месяц спустя произошла авария и мощность реактора пришлось уменьшить в два раза.

The transfer costs of remittances had to be reduced and supporting policies were needed to maximize the development potential of remittances.
Необходимо снизить плату за отправление денежных переводов и разработать стратегии, способствующие максимально эффективному использованию потенциала денежных переводов в интересах развития.

Development assistance was not a long-term solution; aid dependence had to be reduced.
Помощь в целях развития не является долгосрочным решением; необходимо уменьшить зависимость от помощи.

Rations in some refugee camps have had to be reduced by as much as half.
В некоторых лагерях беженцев пайки пришлось сократить практически наполовину.

In compliance with the constitutional provision of having 6 per cent of the net regular budget available for RPTC, the original provision had to be reduced by Euro149,572;
В соответствии с директивой о выделении из сметы валовых расходов по регулярному бюджету 6 процентов на цели РПТС первоначальную смету потребовалось уменьшить на 149 572 евро;

In February 1996, however, the resources from that budget had to be reduced by US$ 2.6 million both for post and non-post items as a result of the grave financial crisis of the Organization.
Вместе с тем в феврале 1996 года вследствие острого финансового кризиса Организации будут сокращены на 2, 6 млн. долл. США бюджетные ассигнования по статьям, предусматривающим финансирование постов, и другим статьям.

While many elements of the project were delivered, some had to be reduced or removed.
Хотя многие элементы проекта были выполнены, ряд компонентов пришлось сократить, а от реализации некоторых-- отказаться.

Owing to funding shortfalls, allocations had to be reduced through a series of austerity measures, leaving average budgeted expenditure per refugee on health services at little more than $18 a year.
Из-за нехватки средств и принятия ряда мер жесткой экономии сумма ассигнований была сокращена, в результате чего средняя сумма заложенных в бюджет расходов на здравоохранение в расчете на одного беженца составила немногим более 18 долл. США в год.

During the current biennium, INSTRAW's original staffing resources have had to be reduced by over 82 per cent.
В течение нынешнего двухгодичного периода первоначальные кадровые ресурсы МУНИУЖ пришлось сократить более чем на 82 процента.

The scope of the programme had to be reduced owing to unavailability of school premises, as large increases in 1996/97 enrolments obliged a number of UNRWA and Palestinian Authority schools to switch to double shifts.
Масштабы этой программы пришлось сократить из-за нехватки школьных помещений, так как вследствие значительного увеличения числа учащихся в 1996/ 97 учебном году ряд школ БАПОР и Палестинского органа были вынуждены перейти на двухсменную учебу.

Some of the reports were excessively long when first submitted and had to be reduced, which led to delays in processing them.
Некоторые из первоначально представленных докладов оказались слишком объемными и их пришлось сокращать, что привело к задержкам с их обработкой.

Owing to funding constraints, allocations had to be reduced below the 1996-1997 budget level, making average health expenditure per refugee a little more than $13.50 per year, a fraction of the current level of expenditure by other health-care providers in the Agency's area of operations.
Из-за трудностей с финансированием размер ассигнований по сравнению с бюджетом на 1996- 1997 годы пришлось сократить, в результате чего средние ежегодные расходы на здравоохранение в расчете на одного беженца составили немногим более 13, 5 млн. долл. США, что представляет собой лишь часть текущих расходов других учреждений, оказывающих аналогичные услуги в районах операций Агентства.

Due to the reduced estimated income level and the mandatory reduction of the net requirements, the gross regular budget expenditures at current rates had to be reduced by 5.8 per cent.
В силу уменьшения сметного объема поступлений и обязательного сокращения чистых потребностей валовые расходы по регулярному бюджету в текущих ставках также пришлось сократить на 5, 8 процента.

C In order to cover the total actual cost of the construction contract, the contingency funding had to be reduced by $231,493, representing 12.4 per cent of the initial contingency provision of $1,870,000.
С Для покрытия общего объема фактических расходов по контракту на проведение строительных работ резервный фонд пришлось сократить на 231 493 долл. США, что составляет 12, 4 процента от первоначальных ассигнований на непредвиденные расходы в размере 1 870 000 долл.

In essence, implementing the SAPs meant that poor developing countries had to prioritize running a current account surplus and building foreign exchange reserves over Government expenditures, which had to be reduced, particularly in the social sectors.
По сути, осуществление программ структурной перестройки означало для бедных развивающихся стран необходимость постановки в качестве приоритетных задач достижение положительного сальдо по счету текущих операций и накопление валютных резервов в ущерб государственным расходам, которые приходилось сокращать, особенно в социальной сфере.

Owing to budgetary constraints, the number of hospital beds reserved for refugees had to be reduced to approximately 0.9 beds per 10,000 population, and referrals were restricted to emergency and life-threatening cases.
В связи с бюджетными ограничениями степень обеспеченности беженцев больничными местами пришлось уменьшить приблизительно до, 9 койко- места на 10 000 человек, и направления на госпитализацию были ограничены чрезвычайными случаями и случаями, представляющими угрозу для жизни.

In India, as a result of the decision by the Government not to hire new cultivators for 1997, the estimate for the area of opium poppy cultivation for 1997 had to be reduced from 35,700 hectares to 32,000 hectares.
В Индии в результате принятого правительством решения не нанимать в 1997 году новых фермеров, исчисления площадей культивирования опийного мака на 1997 год пришлось сократить с 35 700 гектаров до 32 000 гектаров.

As in the late 1990s, when high unit costs and a resulting decline in enrolment in Senegal had to be reduced in any way possible in order to quicken the pace of advancement towards education for all, bold innovations must now be developed and implemented in the education system in order to enhance quality significantly.
В целях его существенного повышения сейчас, как и в конце 1990х годов, когда для ускорения достижения цели образования для всех Сенегалу нужно было любым способом уменьшить высокую себестоимость обучения и замедлить темпы снижения показателя посещаемости школы, необходимо разрабатывать и внедрять в систему образования смелые инновационные решения.

Due to the reduced estimated income level the gross regular budget expenditures at current rates have also had to be reduced in order to achieve a zero real growth net regular budget.
В силу уменьшения сметного объема поступлений валовые расходы по регулярному бюджету в текущих ставках пришлось также сократить для обеспечения чистого нулевого роста регулярного бюджета.

In the field of veterinary medicine, the reduction of the agricultural sector's $30 to $24 million under Phase I meant that veterinary supplies had to be reduced by 25 per cent, from $4 to $3 million.
Что касается ветеринарии, то сокращение объема средств, предусмотренных в рамках первого этапа на нужды сельского хозяйства, с 30 до 24 млн. долл. США заставило сократить на 25 процентов поставки ветеринарного назначения, то есть с 4 до 3 млн. долл. США.

Due to the deterioration of the financial situation of INSTRAW over the past few years, INSTRAW's already limited budget for the 1998-1999 biennium had to be reduced from $3,837,545 to $2,188,910 a reduction of more than 42 per cent.
Из-за ухудшения финансового положения МУНИУЖ в течение последних нескольких лет его уже ограниченный бюджет на период 1998- 1999 годов пришлось сократить с 3 837 545 долл. США до 2 1888 910 долл. США сокращение более чем на 42 процента.

Although the 1997 budget volume was only 3.4 per cent higher than in 1996, despite natural growth in the refugee population and inflation, some allocations had to be reduced below budgeted amounts owing to funding shortfalls.
Хотя совокупный бюджет на 1997 год, несмотря на естественный прирост численности беженцев и инфляцию, превышал бюджет на 1996 год лишь на 3, 4 процента, некоторые ассигнования пришлось сократить по сравнению с предусмотренными в бюджете суммами по причине нехватки финансовых средств.

He expressed support for the decision taken at the twenty-seventh session of the Industrial Development Board concerning the adoption of the programme and budgets for 2004-2005. He was concerned, however, that resources under Major Programmes C and D had had to be reduced owing to negative growth projected for the operational budget during the next biennium.
Поддерживая решение двадцать седьмой сессии Совета по промышленному развитию об утвержде- нии программы и бюджетов на 2004- 2005 годы, оратор выражает озабоченность в связи с тем, что ресурсы по Основным программам С и D пришлось сократить ввиду планируемого отрицательного роста оперативного бюджета в течение следующего двухгодичного периода.

According to the scenarios, GHG emissions have to be reduced to very low levels in order to stabilize their concentrations in the atmosphere.
Согласно этим сценариям, выбросы ПГ должны быть сокращены до весьма низких уровней с целью стабилизации их атмосферных концентраций.

With grazing, emissions have to be reduced proportionally to the absence of the animals from the house.
При выпасе уровень выбросов будет снижаться пропорционально времени отсутствия животных в коровнике.

The Nox emissions have to be reduced until 2006 by a further 45% in order to reach the demanded reductions for the transport sector of the ozone law.
Выбросы NOx в перспективе до 2006 года должны быть сокращены еще на 45% для выполнения предусмотренных законом об озоне задач для транспортного сектора.

The pressure, 5 bars absolute pressure, has to be reduced to 4 bars absolute pressure.
Давление в 5 бар( абсолютное давление) должно быть снижено до 4 бар абсолютное давление.

This means that, when operational budget income is reduced, operational budget resources allocated to Major Programmes C and D have to be reduced.
Это означает, что при сокращении поступлений оперативного бюджета средства оперативного бюджета, выделяемые на основные программы С и D, также должны быть сокращены.

The physician can also determine the level of obesity and the weight that have to be reduced to improve prevailing health conditions.
Врач может также определить уровень ожирения и вес, должны быть уменьшены по улучшению сложившихся условий здоровья.