HAD UNDERESTIMATED на Русском - Русский перевод

• недооценил
• недооценили
• недооценила
• недооценивали

Примеры использования Had underestimated на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had underestimated the power of the thrust.
Да… Я недооценил силу удара.

At last the lord realized that HE had underestimated HIS enemy.
Повелитель, наконец, понял, что он недооценил соперника.

They had underestimated the ruthlessness of their enemies.
Они недооценили беспощадность своих врагов.

However, as time showed, they had underestimated their real opportunities.
Но время показало, что они недооценивали свои реальные возможности.

Schwarz and Scherk argued that string theory had failed to catch on because physicists had underestimated its scope.
Шварц и Шерк утверждали, что теория струн первоначально потерпела неудачу потому, что физики недооценили ее масштаб.

George had underestimated how seeing Dallas was going to make him feel.
Джордж недоценил как встреча с Даллас повлияет на него.

WFP noted that the Iraqi authorities recognized that they had underestimated actual requirements.
Как отметила МПП, иракские власти признали, что они недооценили фактические потребности.

UNHCR acknowledged that it had underestimated the scope of what IPSAS implementation required, and that it had allocated insufficient resources to the project.
УВКБ признало, что оно недооценило объем ресурсов, которые требуются для перехода на МСУГС, и выделило недостаточно средств на осуществление этого проекта.

Some speakers expressed concern that the group of experts, in its study, had underestimated the seriousness of the problem.
Некоторые выступавшие выразили обеспокоенность в связи с тем, что группа экспертов в своем исследовании недооценила серьезный характер данной проблемы.

Although, graphical analysis on H1 supporting them had underestimated the bulls' power- the pair quickly turned resistance at 1.3910 into support, rebounded off it and got to resistance at 1.4248 by the end of the week;
Однако поддержавший их графический анализ на Н1 недооценил силу быков: пара быстро превратила сопротивление 1. 3910 в поддержку, отбившись от которой к концу недели добралась до сопротивления 1. 4248;

Firstly, the delay in completing Release 4(Payroll) had occurred because the contractor had underestimated the amount and complexity of the work to be done.
Во-первых, задержки с завершением четвертой очереди( начисление заработной платы) были вызваны тем, что подрядчик недооценил объем и сложность порученных ему работ.

When wrapping up the exercise, explain that this case study is based on a true story.- Ms. Y, a woman of Turkish origin living in Austria was eventually killed by her husband because the criminal justice authorities had underestimated the risk.
Подводя итоги упражнения, объясните, что данный практический пример основан на реальном случае, который произошел в Австрии: правоохранительные органы недооценили риск, и в конечном итоге муж убил женщину.

However, General Instrument had underestimated demand, and there were severe shortages.
Но General Instruments недооценили спрос, и в результате возникли проблемы с поставками готовых микросхем.

In his comments on the recommendations of the Expert Group, the Executive Director expressed the view that the Expert Group had underestimated the complexity and difficulty of the task envisaged.
В своих комментариях в отношении рекомендаций группы экспертов Директор- исполнитель выразил мнение, что группа экспертов недооценила сложность поставленной перед ней задачи.

That report found that many United Nations organizations had underestimated the concerted efforts and resources that would be required and had failed to undertake initial preparedness and risk assessments.
Как отмечается в этом докладе, многие организации системы Организации Объединенных Наций недооценили уровень согласованных усилий и ресурсов, которые для этого понадобятся, и не приняли мер для обеспечения первоначальной готовности и оценки рисков.

Unfortunately, a number of articles in the Japanese media had perpetuated the misperception that the Government of Japan had underestimated the level of internal exposure of workers.
К сожалению, ряд статей в японских средствах массовой информации создал неверное представление о том, что правительство Японии занизило оценку уровня внутреннего облучения рабочих.

The Board considered that the new contractor had underestimated the scope of work and inadequately assessed the resources required;
Комиссия сочла, что этот новый подрядчик недооценил масштабы работ и объем требующихся ресурсов;

With regard to immigration and asylum also, the replies had been unsatisfactory, suggesting that the delegation had underestimated the depth of the Committee's concerns.
Что касается иммиграции и предоставления убежища, то ответы на соответствующие вопросы также нельзя считать удовлетворительными, в связи с чем возникает предположение, что делегация недооценила степень обеспокоенности Комитета.

NATO had underestimated the Serbian soldier and officer and their readiness and resolve to defend their homeland. Thus, the NATO aggression on the FRY began with 460 and ended with more than 1,000 aircraft, emphasizes Smiljanić.
НАТО недооценил сербских солдат и офицеров, и их готовность защищать Родину, поэтому агрессию против Югославии начали с использованием около 460 самолетов, к окончанию нападений в бомбежках уже участвовали более 1. 000 воздушных судов", вспоминает Смилянич.

Mr. Tabone(Malta) said that, in the past, many countries had underestimated the threat posed by illegal activities related to drugs.
Г-н ТАБОН( Мальта) считает, что в прошлом многие страны недооценивали ту угрозу, которую представляют собой незаконные действия, связанные с наркотиками.

He noted that his country had placed its confidence in the international community, which, along with the Government, had underestimated the cost and efforts such a process requires.
Он отметил, что его страна возлагала свои надежды на международное сообщество, которое вместе с правительством недооценило те затраты и усилия, которые необходимы для осуществления такого процесса.

The Committee recalls that the Office of Internal Oversight Services had underestimated the complexity of some of the activities of the Fund's operations in the 1999 work plan, including those related to investment management, actuarial services and contract services.
Комитет напоминает о том, что Управление служб внутреннего надзора недооценило сложность некоторых операций Фонда, предусмотренных планом работы на 1999 год, включая операции, связанные с управлением инвестициями, оказанием актуарных услуг и услуг по контрактам.

The comparison between the information for the cities covered in both reports confirmed that the previous report had underestimated the number of existing jobs in these cities in most cases.
Сравнение информации для городов, охваченных в обоих докладах, подтвердило, что в предыдущем докладе количество существующих рабочих мест в этих городах в большинстве случаев было недооценено.

In addition, the mission implementation plan had underestimated the possibility of making existing buildings serviceable through local labour, as well as the remarkable speed with which local entrepreneurs would erect buildings to cater for the needs of UNTAC.
Кроме того, в плане осуществления миссии недооценивалась возможность обустройства существующих зданий с привлечением местной рабочей силы, а также поразительная скорость, с которой местные предприниматели стали возводить здания для удовлетворения потребностей ЮНТАК в помещениях.

Though Gondor had raised an army to meet the threat, and also divided up the forces to deal with the southern attack from Harad, Ondoher had underestimated the direction and suddenness of the initial Wainrider charge and was slain along with his son Artamir and most of his guard.
Хотя Гондор и собрал армию, чтобы отразить вторжение, и разделил войско, чтобы иметь возможность вести боевые действия против армии харадрим на юге, Ондогер недооценил направление и внезапность первого удара Людей Повозок и был убит вместе с сыном Артамиром и большей частью своей охраны.

It also demonstrates that the transition to IPSAS has posed a significant challenge for most organizations and that many have failed to undertake initial risk and preparedness assessments, as they had underestimated the concerted efforts and resources that would be required for their respective projects.
В нем также показано, что переход на МСУГС вызвал у большинства организаций значительные трудности и что многие из них не пошли на риск на первоначальном этапе и не провели оценок своей готовности, недооценив объем усилий и ресурсов, необходимых для выполнения их соответствующих проектов.

These were the subject of a study undertaken in 2005, which concluded that in its earlier deployments, ECOWAS had underestimated the implications of deploying peacekeeping missions and lacked the necessary capabilities to support a sustained operation, particularly in terms of critical assets such as aviation, medical, engineering and communications.
Их анализу было посвящено проведенное в 2005 году исследование, по итогам которого был сделан вывод о том, что при проведении своих первых операций ЭКОВАС недооценивало потребности, возникающие в результате развертывания миротворческих миссий, и не располагало необходимым потенциалом для поддержания их устойчивой деятельности, особенно в таких исключительно важных областях, как авиационная поддержка, медицинское и инженерное обеспечение и связь.

As we tried to develop this field, it became clear that we had underestimated its geological complexity, and even horizontal wells might be inefficient.
По мере разработки этого месторождения выяснилось, что мы недооценивали его геологическую сложность, и даже горизонтальные скважины здесь могут оказаться неэффективными.

Think you have underestimated the scale of this investigation.
Думаю, ты недооценил масштабы этого расследования.

Seems I have underestimated you Mr. Logan, perhaps you underestimated me too.
Похоже, что я вас недооценил, мистер Логан, возможно что и вы меня недооценили..