HAD UPROOTED на Русском - Русский перевод

• выкорчевали
• выкорчевал

Примеры использования Had uprooted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Israeli army had uprooted trees, levelled land and destroyed water sources.
Израильская армия выкорчевывает деревья, опустошает земли и разрушает источники воды.

Abed Hussein Abiyat, a resident of Bethlehem complained that settlers from Ma'ale Amos had uprooted 16 olive trees on his land. Al-Fajr, 17 May 1993.
Житель Бейт- Лахма Абед Хусейн Абият пожаловался на то, что поселенцы из Маале- Амоса выкорчевали на его участке 16 оливковых деревьев." Аль- Фаджр", 17 мая 1993 года.

In addition, the Israeli authorities had uprooted fruit trees and had dumped toxic wastes which had contaminated soils and polluted the environment.
Кроме того, израильские власти выкорчевывают фруктовые деревья и сбрасывают токсичные отходы, которые вызывают ухудшение состояния почв и окружающей среды.

A large number of Israeli troops guarded two bulldozers that, according to nearby Palestinian residents, had uprooted hundreds of grapevines and fig trees.
Большое число израильских солдат охраняли два бульдозера, которые, по словам проживающих неподалеку палестинских жителей, уничтожили сотни виноградных лоз и фиговых деревьев.

He stated that the Civil Administration had uprooted 278 trees planted by the Palestinians in order to create facts on the ground.
Он заявил, что гражданская администрация выкорчевала 278 деревьев, посаженных палестинцами в целях закрепления" фактов на земле.

JS12 noted that since April 2012, the number of IDPs had risen to more than 2.6 million in June 2013 and that the clashes between FARDC and M23 had uprooted up to 40,000 people.
Авторы СП12 отметили, что с апреля 2012 года число ВПЛ возрастало и в июне 2013 года превысило 2, 6 млн. человек и что столкновения между ВСДРК и М23 спровоцировали перемещение 40 000 человек.

From 1967 to 2000, Israeli forces and illegal settlers had uprooted a million olive trees, in addition to a large number of other fruit-bearing trees.
С 1967 по 2000 год израильские войска и незаконные поселенцы выкорчевали около одного миллиона оливковых деревьев и большое количество других плодовых деревьев.

Israel maintained virtually exclusive control over aquifers, wells and other water infrastructure in the West Bank and had uprooted thousands of olive trees.
Израиль по-прежнему осуществляет практически исключительный контроль над водоносными горизонтами, колодцами и другими объектами инфраструктуры водоснабжения на Западном берегу; израильскими властями были выкорчеваны тысячи оливковых деревьев.

The settlers claimed that they had uprooted the saplings only after their Arab neighbours had uprooted their own fruit tree saplings. Ha'aretz, 7 March 1995.
Поселенцы заявили о том, что они вырвали саженцы лишь после того, как их арабские соседи вырвали их собственные саженцы фруктовых деревьев." Гаарец", 7 марта 1995 года.

The rule-based systems that underpinned globalization had made insufficient provisions for the economies of small island developing States and had uprooted their traditional agricultural livelihoods.
Основанные на правилах системы, лежащие в основе глобализации, в недостаточной степени учитывали потребности экономики малых островных развивающихся государств и лишили их традиционных средств к существованию, обеспечиваемых сельским хозяйством.

Furthermore, Israel had destroyed the environment of the Golan where it had uprooted trees, burnt forests, destroyed agricultural land and dumped nuclear and chemical waste.
Более того, Израиль разрушил экологию Голанских высот, где он выкорчевал деревья, сжег леса, разрушил сельскохозяйственные угодья и захоронил ядерные и химические отходы.

Starting with the return of the African National Congress exiles to post-apartheid South Africa, the most significant case that followed was that of Mozambique, where a twenty-year war had uprooted more than a third of the population.
После возвращения находившихся в изгнании членов Африканского национального конгресса в освободившуюся от апартеида Южную Африку важнейшим объектом стал Мозамбик, где двадцатилетняя война согнала с родных мест более трети населения.

On 29 December 1994, it was reported that Civil Administration workers had uprooted 1,000 olive tree saplings in the vicinity of the Al Lavad village located south of Tulkarm.
Декабря 1994 года было сообщено о том, что сотрудники гражданской администрации выкорчевали 1000 саженцев оливковых деревьев поблизости от деревни Аль- Лавад, расположенной к югу от Тулькарма.

On 28 January 1995, the Committee for the Defence of the Land for the northern area organized the planting of 400 trees in the village of Kor, in the Tulkarm district, where the IDF had uprooted 1,600 trees a week earlier. Al-Tali'ah, 2 February 1995.
Января 1995 года Комитет защиты земли в северном районе организовал посадку 400 деревьев в деревне Кор, в районе Тулькарма, в которой неделей раньше силы ИДФ выкорчевали 1600 деревьев." Ат- Талия", 2 февраля 1995 года.

Once President Saakashvili had uprooted criminal gangs on the Georgian side of the divide, the situation improved on the Abkhaz side and a new scenario of trust and mistrust was reached.
После того, как президент Саакашвили выкорчевал криминальные банды на грузинской стороне линии раздела, ситуация улучшилась и на абхазской стороне, и возник новый сценарий доверия и недоверия.

The rule-based systems that underpinned globalization had made insufficient allowances for the economies of small island developing States and had uprooted their traditional agricultural livelihoods.
Основанные на нормах системы, которые поддерживают глобализацию, внесли незначительный вклад в экономику малых островных развивающихся государств и подорвали их традиционную сельскохозяйственную деятельность, являвшуюся для них источником средств к существованию.

In the West Bank, the Israeli army and the settlers had uprooted hundreds of thousands of olive, citrus and other kinds of fruit trees and destroyed 806 wells and 296 agricultural warehouses.
На правом берегу реки Иордан армия и израильские колонисты выкорчевали сотни тысяч оливковых деревьев, цитрусовых и других фруктовых деревьев и уничтожили 806 колодцев и 296 сельскохозяйственных складов.

On 7 June, Palestinian farmers from Wad Amira, in the Artas area, planted new olive saplings in their fields after settlers from the neighbouring Efrat settlement had uprooted all their crops on the pretext that the land had been confiscated. Al-Tali'ah, 8 June.
Июня палестинские фермеры из Вад- Амира в районе Артас были вынуждены посадить новые саженцы оливковых деревьев на своих полях, после того, как поселенцы из соседнего поселения Эфрат вырубили все их плантации под предлогом того, что эта земля была конфискована." Ат- Талиа", 8 июня.

Since 2000, the Israeli occupying forces had uprooted over a million additional trees for the purpose of building or expanding settlements, and connecting them through a network of special roads.
С 2000 года израильские оккупационные силы выкорчевали еще более одного миллиона деревьев в целях создания или расширения поселений и строительства путей сообщения между ними в виде сети дорог специального назначения.

Israeli occupation forces and settlers had recently set fire to large areas of Arab agricultural land and, in 2012 alone, had uprooted 7,500 olive trees in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
Израильские оккупационные силы и поселенцы недавно подожгли большие участки арабских земель сельскохозяйственного назначения, и лишь в 2012 году были уничтожены 7 500 оливковых деревьев на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах.

On 19 May 1993, it was reported that Israeli bulldozers had uprooted dozens of olive trees in order to continue building road No. 60 that goes through the Beit Jala agricultural land and would eventually divide Khedr village into two. Al-Tali'ah, 20 May 1993.
Мая 1993 года, согласно сообщениям, израильские бульдозеры выкорчевали десятки оливковых деревьев в целях создания условий для продолжения строительства дороги№ 60, которая проходит через сельскохозяйственный район Бейт- Джала и в будущем рассечет деревню Хедр на две части." Ат- Талиа", 20 мая 1993 года.

In addition, it was reported that villagers from Husan and Rashaida located south- west of Bethlehem had reported that bulldozers were ploughing up confiscated land for a new road and had uprooted more than 2,000 fruit trees on the expropriated land. Ha'aretz, 1 January 1995.
Помимо этого, по словам жителей Хусана и Рашаида, расположенных к юго-западу от Вифлеема, на конфискованной земле с помощью бульдозеров проводились земляные работы, связанные со строительством новой дороги, и было выкорчевано более 2000 фруктовых деревьев." Гаарец", 1 января 1995 года.

On 18 August, it was reported that Civil Administration workers had uprooted 1,860 olive trees belonging to the residents of Kifl Haris, located in the north of the West Bank near the Ariel settlement.
Августа поступило сообщение о том, что сотрудники гражданской администрации выкорчевали 1860 оливковых деревьев, которые принадлежали жителям деревни Кифл- Харис, расположенной в северной части Западного берега возле селения Ариел.

The article further criticized a government agricultural programme that prohibited farmers from planting the crops of their choice, forcing them to plant crops to feed the livestock of the wealthy, and alleged that the authorities had uprooted a farmer's banana plantation.
Далее в статье была подвергнута критике сельскохозяйственная программа правительства, которая не давала возможность фермерам самим выбирать, какие культуры они будут выращивать, в результате чего они были вынуждены сажать те растения, которые нужны для того, чтобы кормить домашний скот богатых людей, и в статье утверждалось, что власти вырубили банановую плантацию одного фермера.

In a related development, the residents of the village of Tammun in the northern West Bank reported that the IDF had uprooted some 800 mostly olive trees and pulled down five tents housing seasonal workers near the village.
Жители деревни Таммун в северной части Западного берега сообщили о том, что в другом аналогичном случае солдаты ИДФ выкорчевали примерно 800 преимущественно оливковых деревьев и снесли недалеко от деревни пять палаток, в которых жили сезонные рабочие.

Referring to the conflict in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, allegedly caused by the strife for self-determination by the Armenian community, he said that the facts did not bear out the recent statement by the Republic of Armenia that it had no territorial claims to Azerbaijan; its army occupied both that region and other much larger territories, where aggression and"ethnic cleansing" had uprooted huge numbers of people.
Касаясь конфликта в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана, в основе которого якобы лежит стремление к самоопределению армянской общины, он говорит, что факты не подтверждают недавнее заявление Республики Армении о том, что она не имеет каких-либо территориальных притязаний к Азербайджану; ее армия оккупирует как этот регион, так и другие более крупные территории, на которых агрессия и" этническая чистка" привели к появлению огромного количества беженцев.

His delegation reaffirmed before the international community that the people of Palestine, which Israel had uprooted from its lands, could not be considered terrorist, as it was defending itself against occupation and such resistance was legitimate; that was also the case of the Lebanese opposition in southern Lebanon, occupied by Israel since 1982.
Сирия заявляет перед лицом международного сообщества, что народ Палестины, который Израиль согнал с его земель, не может считаться террористом, поскольку он защищается от оккупации и это сопротивление является законным; то же самое относится и к ливанскому сопротивлению на юге Ливана, оккупированном Израилем с 1982 года.

CERD was concerned that the implementation of the relocation policy aiming to cluster and settle scattered ethnic communities of the mountainous areas in lowland villages with better access to public services and infrastructure had uprooted communities and forced them to adopt new lifestyles and livelihoods.
КЛРД также выразил обеспокоенность по поводу того, что реализация политики переселения, направленная на создание крупных поселений этнических меньшинств из горных районов в равнинных деревнях, которые бы имели более широкий доступ к государственным услугам и инфраструктуре, приводила к лишению общин их корней и принуждала их к ведению нового образа жизни и использованию новых средств к существованию.

For example, on 1 January 2004, Israel had announced its plans to house 15,000 new settlers in the Golan, during the following three years. On 28 February, it had confiscated all the land in the village of Mas'ada belonging to an Islamic religious trust and had uprooted 1,800 fruit trees in a feverish attempt to present the international community with a fait accompli.
Так, 1 января 2004 года Израиль объявил о своих планах разместить 15 000 новых поселений на Голанах в течение трех последующих лет. 28 февраля он конфисковал все земли в деревне Масада, которые принадлежали исламскому религиозному фонду, и выкорчевал 1800 фруктовых деревьев, совершив наглую попытку поставить международное сообщество перед свершившимся фактом.

Global restructuring has uprooted people from their conventional sources of livelihood around the world.
Процесс глобальной реструктуризации лишает людей привычных источников средств к существованию во всем мире.