Примеры использования Had yet to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At that point, the Herdsmen's Committee had yet to receive a written plan of the nature and scope of the logging operation.
В то время Комитет пастухов еще должен был получить письменный план о характере и масштабах лесозаготовок.A key concern observed by the members of the Council was that many of the newly integrated FARDC elements had yet to receive their salaries, supplies and equipment.
Одним из главных вызывающих обеспокоенность вопросов, как заметили члены Совета, является то, что многие из недавно интегрированных подразделений ВСДРК до сих пор не получают денежного содержания, припасов и снаряжения.The Advisory Committee had yet to receive estimates for the International Civilian Mission to Haiti MICIVIH.
Консультативный комитет пока еще не получил данных о сметных расходах на содержание Международной гражданской миссии в Гаити МГМГ.Amodu later stated that his dismissal was"unfair", and also said that,a month later, he had yet to receive a formal letter confirming his dismissal.
Позже он заявил, что его увольнение было« несправедливым»,и что через месяц, он еще не получил официальное письмо, подтверждающее его увольнение.The Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting.
Генеральный секретарь еще не получил должным образом оформленные полномочия от некоторых государств- участников, представленных на совещании.The Chair, drawing attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure,noted that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting.
Председатель, привлекая внимание к правилам 2 и 3 правил процедуры, отмечает, чтоГенеральный секретарь еще не получил пока надлежащих полномочий от некоторых государств- участников, представленных на данном Совещании.His Mission had yet to receive an official response to the complaints that had been outlined in the aforementioned notes verbales.
Представительство его страны еще не получило официального ответа на жалобы, изложенные в вышеуказанных вербальных нотах.Even those that were eligible under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative had yet to receive any relief, and there was a fear that such relief might be too little, too late.
Даже те из них, на которых распространяется инициатива в отношении бедных стран- крупных должников, пока еще не получили какой-либо помощи, и существуют опасения, что такая помощь может оказаться слишком незначительной и прийти слишком поздно.As the General Assembly had yet to receive the Secretary-General's full proposals on safety and security, he wished to hear the Secretariat's views and any plans for the future.
Поскольку Генеральная Ассамблея еще не получила все предложения Генерального секретаря об обеспечении охраны и безопасности, оратор интересуется мнениями Секретариата по данным вопросам и его планами на будущее.While the Committee was pleased that Algeria had made the declaration under article 14 recognizing the Committee's competence to receive andconsider individual communications, it had yet to receive a single such case.
Хотя Комитет удовлетворен тем, что Алжир сделал заявление в соответствии со статьей 14,признав компетенцию Комитета At the time of writing, the Monitoring Group had yet to receive a response from UNPOS to queries about the training programme.
На момент подготовки этого доклада Группа контроля еще не получила от ПОООНС ответа на вопросы относительно этой учебной программы.In a subsequent interview with the Panel, the Yemeni denied involvement in arms trafficking,claiming instead that he had delivered a consignment of equipment for the Puntland Field Force(locally known as the Darawiish) for which he had yet to receive compensation.
В ходе последующей беседы с Группой йеменец отрицал свою причастность к незаконной торговле оружием, утверждая, что он всего лишь доставил партию снаряжения для местныхвооруженных формирований Пунтленда( известных на местах как<< дарвиши>>), за что ему еще предстоит получить компенсацию.However, the most vulnerable countries had yet to receive an appropriate share of ODA to cope with these problems.
Несмотря на это, наиболее уязвимые страны до сих пор не получают официальной помощи в целях развития в объеме, достаточном для решения этих проблем.She noted that, despite having requested documentation from the Centre for Human Rights over a period of six yearsboth in Vienna and New York, she had yet to receive a single report of any human rights treaty body based in Geneva.
Она отмечает, что, несмотря на многочисленные обращения в последние шесть лет к Центру по правам человека в Вене иНью-Йорке с просьбами о представлении документации, она еще не получила ни одного доклада какого-либо договорного органа по правам человека из Женевы.As of 9 October 2013, the MIX facility had yet to receive from FPFP fuel plates containing a"mixture of U3O8(up to 20% enriched) and aluminium" for the production of"99Mo, 133Xe and 132I" isotopes.
По состоянию на 9 октября 2013 года на установку МИК еще не поступили из УИПТ пластинчатые твэлы, содержащие<< смесь U3O8( обогащение-- до 20 процентов) и алюминия>> для производства<< изотопов 99Mo, 133Xe и 132I.The CHAIRPERSON drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure of the Meetings(CRC/SP/5) andsaid that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of States parties represented at the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к правилам 2 и 3 правил процедуры совещаний( CRC/ SP/ 5) и указывает, чтоГенеральный секретарь еще не получил надлежащие полномочия от ряда государств- участников, присутствующих на совещании.That reluctance was based on the fact that the Advisory Committee had yet to receive the detailed information it had requested regarding the logistics base and the Support Centre, and on its experience in connection with previous expenditures.
В основе этого лежит тот факт, что Консультативный комитет еще не получил испрошенной им подробной информации относительно базы материально-технического снабжения и вспомогательного центра, а также его опыт в связи с предыдущими расходами.The CHAIRPERSON drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure of the Meetings(CRC/SP/5) andsaid that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of parties represented at the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание участников совещания на правила 2 и 3 правил процедуры совещаний( CRC/ SP/ 5) и указывает на то, чтоГенеральный секретарь еще не получил надлежащие полномочия от ряда государств- участников, представленных на совещании.The Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting, and he urged the representatives of those States to ensure that their credentials were submitted as soon as possible.
Генеральный секретарь еще не получил должным образом оформленные полномочия от некоторых государств- участников, представленных на совещании, и настоятельно призывает представителей этих государств обеспечить, чтобы их полномочия были представлены как можно скорее.The CHAIRPERSON drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure of the Meetings of the State Parties(CRC/CP/5) andsaid that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States Parties represented at the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на правила 2 и 3 правил процедуры совещаний государств- участников( СRС/ СР/ 5) и заявляет, чтоГенеральный секретарь еще не получил надлежащих полномочий от некоторых государств- участников, представленных на Совещании.For example, Member States had yet to receive a full and satisfactory explanation of the provisions which would apply to the proposed transfer of the Office for Project Services to the recently established Department for Development Support and Management Services.
Например, государства- члены пока не получили полного и удовлетворительного разъяснения относительно того, каким образом будет производиться предложенный перевод Управления по обслуживанию проектов в недавно созданный Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению.Previously in July the meeting with representatives from the Chyhyryn Regional State Administration made it clear that Peremoha Nova had yet to receive permission to start amending the‘detailed territorial plan' of the rayon(a sub-regional administrative division in Ukraine) encompassing the village of Ratseve.
Июльская встреча с представителями Чигиринской районной государственной администрации показала, что« Перемога Нова» еще должна получить разрешение на начало внесения изменений в« подробный территориальный план» района, включающий село Рацево.On financing, he called for the Working Group to recommend to the Conference to consider extending funding for theQuick Start Programme so that the momentum gained could be broadened to those countries that had yet to receive such funding.
По вопросу о финансировании он призвал Рабочую группу рекомендовать Конференции рассмотреть вопрос о продолжении финансирования Программы ускоренного" запуска" проектов, с тем чтобы позитив,достигнутый благодаря набранным в работе темпам, можно было распространить на те страны, которые еще не получили такого финансирования.As he had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting, he suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the Meeting and urged them to submit their credentials as soon as possible.
Оратор еще не получил надлежащие полномочия некоторых представленных на совещании государств, и он считает, что в соответствии с правилом 3 представителям этих государств- участников следует дать право временно участвовать в работе совещания, и просит их представить свои полномочия как можно скорее.The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure, contained in document CRC/SP/5, andsaid that he had been informed that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of the States parties represented at the meeting.
Председатель обратил внимание на правила 2 и 3 правил процедуры, содержащиеся в документе CRC/ SP/ 5, и сказал, чтобыл проинформирован о том, что Генеральный секретарь до сих пор не получил надлежащего подтверждения полномочий от ряда государств- участников, представленных на Совещании.As he had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the meeting, he suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be permitted to participate in the Meeting provisionally and urged them to submit their credentials as soon as possible.
Поскольку он не получил еще надлежащих полномочий от некоторых из представленных на Совещании государств- участников, он предлагает, что, в соответствии с правилом 3, представителям этих государств- участников следует разрешить временно участвовать в работе Совещания, и настоятельно призывает их представить свои полномочия как можно скорее.The Chairman, after drawing attention to rule 2 of the rules of procedure of the Meeting(CCPR/SP/2/Rev.1),said that he had been informed that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of States parties represented at the Meeting, despite the reminder contained in the Secretary-General's note to the States parties of 21 January 2003.
Председатель, обратив внимание на правило 2 правил процедуры Заседания( CCPR/ SP/ 2/ Rev. 1),говорит, что ему сообщили о том, что Генеральный секретарь все еще не получил соответствующих верительных грамот от ряда государств- участников, представленных на Заседании, несмотря на напоминание в адрес государств- участников, содержащееся в записке Генерального секретаря от 21 января 2003 года.He requested further clarification of the sample rules of engagement, in light of the fact that they were used not only for training but also as the basis for mission-specific or operational rules of engagement and that the consultations with Member States that should have taken placehad failed to materialize; in fact, many countries had yet to receive these rules.
Движение хотело бы Replying to the representative of Austria,he said that, unfortunately, he had yet to receive a positive response to his requests to visit the Democratic Republic of the Congo, but that both he and the office of the representative of the High Commissioner for Human Rights in Kinshasa were making every effort to restore cooperation with the Government.
Отвечая на вопрос представителя Австрии, он говорит,что, к сожалению, он еще не получил положительного ответа на его запросы в отношении посещения Демократической Республики Конго, однако он и Канцелярия представителя Верховного комиссара по правам человека в Киншасе делают все возможное для восстановления сотрудничества с правительством.The Mission has yet to receive a response.
Миссия еще не получила ответа.
