HALACHIC на Русском - Русский перевод

• галахических
• hалахи
• hалахе
• hалахическая

Примеры использования Halachic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takkanot(halachic enactments) of R.
Такканот( галахические постановления) р.

But if so, we must clarify: what is a halachic hour?
Но в таком случае мы должны выяснить, что такое час в hалахе.

For example, 1.2 halachic hours, which is"an hour and a fifth.
Например, сказать, что она составляет 1, 2 астрономического часа-« час и одна пятая».

And as we will see later, this does not even have a halachic reason.
Как мы увидим дальше, у этих правил нет даже hалахического основания.

All of Halachic literature is naught but one big collection of questions and answers.
Вся hалахическая литература суть не что иное, как один большой сборник проблем и разъяснений.

Cleaning the stones is also problematic from a halachic point of view.
Чистка камней также представляет собой проблему с галахической точки зрения.

After we have defined the halachic day and night, we will clarify the halachot connected to day and to night.
Теперь, определив понятия дня и ночи в hалахе, мы расскажем о законах, связанных с этими понятиями.

These pairs developed interpretive principles of a midrashic approach to the Torah(halachic texts).
Эти« пары» усовершенствовали толковательные принципы мидрашского подхода к Торе( галахические тексты).

Most Jews are indeed more fair than most Halachic laws which deal with women.
Большинство евреев действительно порядочнее, чем большинство законов hалахи, касающихся женщин».

From the religious point of view, progress also entails a large number of ethical and halachic issues.
С точки зрения религии прогресс также влечет за собой большое количество этических и алахических вопросов.

All of the above proves that the woman's Halachic/legal status is incomparably inferior to that of the man.
Из всего приведенного выше однозначно следует, что статус, которыйhалаха отводит женщине.

From a halachic standpoint circumcision has no connection to any kind of medical benefit, just as no other commandment is justified by benefit.
С точки зрения Галахи, нет у обрезания никакой связи с какой-либо медицинской выгодой- точно так же, как никакая другая заповедь не аргументируется приносимой ею пользой.

They all certainly supposed that halachic hours are from dawn until the stars appear.
Все они наверняка считают, что длина астрономического часа вычисляется исходя из протяженности дня от рассвета и до появления звезд.

We find that according to the GRA the time between dawn and sunrise, though it is day, is not included in the calculation of halachic hours of the day!
Мы видим, что согласно Гаону, промежуток времени между рассветом и восходом, хотя и является днем, не входит в счет дневного времени при определении длины астрономического часа!

One example of this is the Halachic law which determines that a daughter does not inherit from her father if she has brothers.
Один из хороших примеров этого явления- закон Торы, согласно которому дочь не наследует отцу если у нее есть братья.

We also have been asked to express our opinion on this issue from the halachic standpoint and we do so here, in brief.
И к нам обратились с просьбой осветить галахические аспекты этого вопроса, что мы и делаем здесь вкратце.

According to the Ramah, even if Halachic law is learned from a specific spelling, the Masoretic spelling should be preserved.
Согласно Рема, текст не следует изменять даже тогда, когда из определенного написания следует тот или иной закон hалахи.

Though certainly the majority of Jewish men are decent, women still have no Halachic protection against the evil ones.
Хотя среди евреев- мужчин, вне всякого сомнения, очень много порядочных людей, hалаха по-прежнему не предоставляет женщинам никакой защиты от мерзавцев.

There are bad Halachic laws which are not enforced and which are bypassed, but most such laws cannot be bypassed.
В hалахе есть плохие законы, которые уже не соблюдаются- их обходят тем или иным способом; однако большинство законов обойти невозможно.

Did the poskim change their calculations of halachic time following these conclusive new proofs?
Уж не изменили ли наши учителя и законодатели hалахические вычисления времени в связи с этими неопровержимыми доказательствами их концептуальной неправоты?

Therefore the GRA's method remained a complete mishmash, on the one hand day is defined as starting at dawn, and on the other hand halachic hours start at sunrise.
Вот так и вышло, что подход Виленского Гаона- это жуткая мешанина, где, с одной стороны, день начинается с рассветом, с другой- отсчет астрономических часов ведется от восхода солнца.

They did not rest until they calcified the whole halachic process, and for fear of one step forward resolved to only walk backwards from now on.
Они не успокоились, пока не остановили полностью весь процесс становления hалахи, и от страха перед продвижением вперед начали пятиться назад.

That is, in his opinion, the books which exist in that time and place, even if they contradict the Masorah, the midrashim, and the Talmud, should be the main source of the"correct" text, unless a Halachic law is learned from a variant spelling and that spelling appears in many books.
То есть, Рашба считает, что основным является текст книг, принятых в это время и в этом месте, даже вопреки тексту Масоры, Мидрашу и Талмуду- если только из определенного написания не выводится какой-нибудь закон hалахи.

We are not going to talk about circumstances and halachic rules that may avoid the penalty of death or avoid the marriage in the second case now;
Мы не будем сейчас говорить об обстоятельствах и галахических правилах, по которым можно избежать смертной казни или избежать заключения брака во втором случае.

After agreeing on the urgent need to coordinate a strategy on this matter at the European level, the EJC President proposed creating a special commission of scientific experts to contribute objectively to the debate and respond to the threat of Jews no longer being able to practice their faith according to halachic ritual.
Согласившись, что существует острая необходимость координировать стратегию по данному вопросу на европейском уровне, Президент ЕЕК предложил создать специальную комиссию с привлечением научных экспертов, которая сделает объективный вклад в обсуждение данной проблемы и отреагирует на угрозу проведению евреями своих религиозных ритуалов в соответствии с законами Галахи.

Had he the courage to say that the rabbis erred, he could have even changed the halachic definition of a day and set it from sunrise to sunset.
Если бы ему хватило мужества заявить, что учителя ошиблись, он мог бы изменить определение дня в hалахе и постановить, что день длится с восхода до заката.

Tractate Eiruvin 43a:"Seven Halachic laws were said on Sabbath morning in front of Rav Chasda in Sura, and in the afternoon they were said before Rava in Pumbedita.
В трактате Эрувин, 43а, говорится:« Семь правил hалахи были представлены раву Хисде в Суре в субботу утром, а днем о них рассказали Раве в Пумбедите.

At the completion of the edition, the printing plates were destroyed, in accordance with halachic requirements, thus protecting the significant investment value of each copy.
По завершении издания, печатные формы были уничтожены, в соответствии с галахическими требованиями, сохраняя финансовую ценность каждой копии.

But what force has the Halachic truth when faced with the reality of religious Jews who want to go out and stroll with their children in strollers in the public dominion on a bright summer Sabbath?
Но чего стоит hалахическая истина против желания благочестивых евреев иметь возможность прогуляться по общественным владениям летним субботним днем со своим барахлом и колясками?…?

Aptowitzer was a renaissance man- his expertise covered wide areas of Judaic studies, including Talmud, Bible, halachic literature- especially the period of the Geonim and Rishonim- the literature of the aggadah, Jewish law and Jewish history.
Аптовицер был специалистом по широкому кругу вопросов иудаики, включая Талмуд, Библию, галахическую литературу, литературу агада, иудейский закон и еврейскую историю.