HALTING THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• прекращение распространения
• сдерживанию распространения

Примеры использования Halting the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must give serious attention to halting the proliferation of conventional weapons.
Мы должны уделить серьезное внимание прекращению распространения обычных вооружений.

Halting the proliferation of weapons of mass destruction and of conventional armaments has for a long time been a priority for Romania.
Приоритетной задачей Румынии давно уже является прекращение распространения оружия массового уничтожения и обычных вооружений.

We hope that the resolution, as well as previous resolutions aimed at halting the proliferation of WMDs, will be respected by all countries.
Мы надеемся, что эта резолюция, как и предыдущие резолюции, направленные на прекращение распространения ОМУ, будет выполняться всеми странами.

In this sense, the report, for all its positive aspects, does not provide a response to the issue of the practical steps that should be taken in this area for purposes of limiting and halting the proliferation of missiles.
В этом смысле доклад при всех его положительных сторонах не дает ответа на вопрос о практических шагах, которые следовало бы предпринять в этом направлении в целях ограничения и сдерживания ракетного распространения.

Albania attaches special significance to the issues of disarmament and of halting the proliferation of weapons of mass destruction, with a view to strengthening international security.
Албания придает особое значение вопросам разоружения и пресечения распространения оружия массового уничтожения в целях укрепления международной безопасности.

This includes stopping the recruitment of child soldiers, eliminating anti-personnel mines and halting the proliferation of small arms.
К этим усилиям относятся прекращение вербовки детей- солдат, уничтожение противопехотных мир и прекращение распространения стрелкового оружия.

The workshop assessed the role of civil society in halting the proliferation and misuse of small arms and light weapons in order to reduce deaths, injuries, crime and conflict from violence related to small arms and light weapons.
На практикуме была дана оценка роли гражданского общества в борьбе с распространением и незаконным применением стрелкового оружия и легких вооружений с целью уменьшения числа погибших и раненых, снижения уровня преступности и уменьшения конфликтов, связанных с насилием с применением стрелкового оружия и легких вооружений.

They made the international community aware of the need to explore new measures for halting the proliferation of weapons of mass destruction.
Эти террористические акты заставляют международное сообщество рассматривать новые меры для сдерживания распространения оружия массового уничтожения.

Out of a firm belief in the importance of halting the proliferation of weapons of mass destruction, Kuwait had acceded to the Treaty in 1989 and ratified a comprehensive safeguards agreement and additional protocol, in addition to ratifying the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
Будучи твердо убежденным в важности недопущения распространения оружия массового уничтожения, Кувейт присоединился к Договору в 1989 году и ратифицировал соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, а также ратифицировал Конвенцию о химическом оружии и Конвенцию о биологическом и токсинном оружии.

Mexico is convinced that the total prohibition of nuclear tests will contribute substantially towards halting the proliferation of nuclear weapons and their further development.
Мексика убеждена в том, что полное запрещение ядерных испытаний будет существенно способствовать сдерживанию распространения ядерного оружия и его дальнейшего совершенствования.

It is vital for the international community to demonstrate the necessary political will by halting the proliferation of nuclear weapons, putting an end to the illicit trafficking in small arms and light weapons and, more generally, by strictly adhering to international obligations relating to nuclear disarmament and nonproliferation.
Крайне необходимо, чтобы международное сообщество продемонстрировало необходимую политическую волю, сдержав распространение ядерного оружия, положив конец незаконному обороту стрелкового оружия и легких вооружений и в более общем порядке-- строго соблюдая международные обязательства в области ядерного разоружения и нераспространения.

In our opinion, is a more pragmatic view conducive to transparency and the establishment of confidence-building measures with a view to halting the proliferation of weapons.
По нашему мнению, это более прагматический подход, способствующий транспарентности и установлению мер укрепления доверия в целях прекращения процесса распространения вооружений.

Jordan considers that arrangements for building confidence, security and cooperation between the States of the region and halting the proliferation of weapons of mass destruction will increase stability, peace and security in the region and at the national, regional and international levels.
По мнению Иордании, меры по укреплению доверия, безопасности и сотрудничества в отношениях между государствами этого региона и сдерживанию распространения оружия массового уничтожения упрочат стабильность, мир и безопасность в этом регионе, а также на национальном, региональном и международном уровнях.

I should like to alert you to the fact that the United States administration is making of the tragic events of 11 September 2001 an excuse to impose a policy of brute force, create further tension and unrest in international relations and settle old scores with particular countries on the grounds that it is combating terrorism and halting the proliferation of weapons of mass destruction.
Хотел бы уведомить Вас о том, что администрация Соединенных Штатов использует трагические события, происшедшие 11 сентября 2001 года, в качестве предлога для навязывания политики грубой силы, нагнетания напряженности в международных отношениях и их дестабилизации и сведения счетов с отдельными странами на том основании, что она борется с терроризмом и добивается прекращения распространения оружия массового уничтожения.

These fissile materials are the key ingredients in nuclear weapons, and their control is critical to nuclear weapons disarmament, to halting the proliferation of nuclear weapons, and to ensuring that terrorists do not acquire nuclear weapons.
Эти расщепляющиеся материалы являются ключевыми ингредиентами в ядерном оружии, и их подконтрольность имеет критическое значение для ядерного разоружения, прекращения распространения ядерного оружия и недопущения приобретения ядерного оружия террористами.

Among those conditions are success in halting the proliferation of nuclear weapons, much greater transparency into the programs and capabilities of key countries of concern, verification methods and technologies capable of detecting violations of disarmament obligations, enforcement measures strong and credible enough to deter such violations, and ultimately the resolution of regional disputes that can motivate rival states to acquire and maintain nuclear weapons.
В числе этих условий-- успешное сдерживание распространения ядерного оружия; обеспечение существенно большей транспарентности в отношении программ и возможностей основных соответствующих стран; разработка методов проведения проверок и технологии, позволяющих выявить нарушения обязательств в отношении разоружения; осуществление достаточно решительных и заслуживающих доверия мер принуждения, способных не допустить подобных нарушений; и, наконец, урегулирование региональных споров, которые могут служить для соперничающих государств стимулом к приобретению и сохранению ядерного оружия.

The Proliferation Security Initiative that is now being developed is yet another valuable measure for halting the proliferation of weapons of mass destruction and fighting terrorism.
Еще одной ценной мерой, призванной остановить распространение оружия массового уничтожения и обеспечить борьбу с терроризмом, является разрабатываемая сейчас инициатива по безопасности в плане распространения.

The review of the Inhumane Weapons Convention was regarded by all participants as a very important step towards halting the proliferation and indiscriminate use of landmines. In addition to the 50 countries that are States parties to the Convention, a number of States indicated that they would consider signing it.
По мнению всех участников Совещания, рассмотрение действия Конвенции о негуманных видах оружия является весьма важным шагом, направленным на прекращение распространения и неизбирательного применения наземных мин. Помимо 50 стран, являющихся участниками этой Конвенции, ряд государств сообщили о том, что они намерены рассмотреть вопрос о ее подписании.

If we truly want the Conference on Disarmament to live up to its responsibilities as the sole multilateral negotiating body on disarmament and international security, let us focus our work here on halting the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
Если мы правда хотим, чтобы Конференция по разоружению выполнила возложенные на нее обязанности единственного многостороннего переговорного органа по проблемам разоружения и международной безопасности, так давайте сосредоточим свою работу на прекращении распространения оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного.

It is high time for the international community to demonstrate the necessary political will in halting the proliferation of nuclear weapons and in putting an end to the illicit trafficking in small arms and light weapons and, more generally, by strictly adhering to international obligations relating to nuclear disarmament and non-proliferation.
Международному сообществу пришло время продемонстрировать необходимую политическую волю, положив конец распространению ядерного оружия, незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями и, в более широком плане, обеспечить неукоснительное соблюдение международных обязательств, касающихся ядерного разоружения и нераспространения.

The Ministers appealed to the United Nations for assistance in organizing a subregional conference on ways and means of halting the proliferation and illicit marketing of arms and drugs in Central Africa.
Министры обратились с призывом о помощи со стороны Организации Объединенных Наций в деле проведения субрегиональной конференции по вопросу о путях и средствах пресечения незаконного распространения оружия и наркотиков в Центральной Африке.

The work of the United Nations in strengthening the criminal justice capacity of Member States, halting the proliferation of weapons of mass destruction and their flow to non-State actors, curtailing the abuse of financial institutions for terrorist purposes and assisting with the better management of borders are but four examples of such efforts.
В качестве четырех примеров таких усилий можно привести деятельность Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала государств- членов в области уголовного правосудия, недопущению распространения оружия массового уничтожения и его передачи негосударственным субъектам, противодействию использованию финансовых учреждений в террористических целях и содействию более эффективному управлению режимом границ.

The events of 11 September 2001 and their aftermath have brought home to the world the uncomfortable fact that disarmament and non-proliferation remain unfinished business, and that there is an acute need to strengthen existing measures, explore new ones for halting the proliferation of weapons of mass destruction, and step up concerted efforts to eliminate these weapons from arsenals altogether.
События 11 сентября 2001 года и их последствия столкнули мир с тем неприятным обстоятельством, что разоружение и нераспространение остаются недоделанным делом, и имеет место острая необходимость укрепить существующие меры, обследовать новые такие меры с целью остановить распространение оружия массового уничтожения и наращивать согласованные усилия к тому, чтобы вообще изъять это оружие из арсеналов.

They held that a strong and effective non-proliferation regime is an essential condition for achieving nuclear disarmament and that halting the proliferation of nuclear weapons would further step-by-step progress towards nuclear disarmament.
Они заявили, что стабильный и эффективный режим нераспространения является одним из важнейших условий для достижения ядерного разоружения и что сдерживание распространения ядерного оружия будет способствовать достижению поэтапного прогресса на пути ядерного разоружения.

The Minister calls attention to the fact that the United States administration has made of the tragic events of 11 September 2001 an excuse to impose policies of brute force, create further tension in international relations and settle old scores with particular countries on the grounds that it is combating terrorism and halting the proliferation of weapons of mass destruction, which is in flagrant violation of the relevant covenants and the norms of international law.
Министр привлекает внимание к тому факту, что администрация Соединенных Штатов использует трагические события, происшедшие 11 сентября 2001 года, в качестве предлога для навязывания политики грубой силы, нагнетания напряженности в международных отношениях и сведения счетов с отдельными странами на том основании, что она борется с терроризмом и добивается прекращения распространения оружия массового уничтожения, что представляет собой вопиющее нарушение соответствующих конвенций и норм международного права.

We also support the Arms Down! campaign, an initiative of the Religions for Peace network, and its three stated objectives: abolishing nuclear arms, halting the proliferation and misuse of conventional arms, and redirecting 10 per cent of military spending to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Мы также поддерживаем кампанию<< Долой оружие!>>-- инициативу сети<< Религии за мир>> и три объявленные ею цели: запрещение ядерного оружия, прекращение распространения и незаконного использования обычных вооружений и перенаправление 10 процентов военных расходов на достижение к 2015 году целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

We must halt the proliferation of weapons of mass destruction, and we must streamline the United Nations Organization.
Мы должны остановить распространение оружия массового уничтожения и упорядочить деятельность Организации Объединенных Наций.

With regard to implementing and strengthening efforts aimed at the non-proliferation of weapons of mass destruction, my country attaches great importance to Security Council resolution 1540(2004), which called on all countries to combat and halt the proliferation of WMDs and their means of delivery.
Что касается осуществления и укрепления мер, направленных на обеспечение нераспространения оружия массового уничтожения, моя страна придает большое значение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в которой содержится призыв ко всем странам противостоять и положить конец распространению ОМУ и средств их доставки.

In this regard, we welcome the numerous initiatives that have been adopted here and there over the years and particularly since the beginning of this year, not only to raise the alarm with respect to the danger of weapons to people's lives, but also to call for further action to reduce the risk of nuclear war, halt the proliferation of nuclear weapons, end nuclear testing and to combat and regulate the flow of arms.
В этой связи мы приветствуем многочисленные инициативы, которые принимались и здесь, и в других форумах на протяжении многих лет и особенно с начала этого года не только с целью привлечения внимания к той угрозе, которую оружие представляет для жизни людей, но и для того, чтобы призвать к дальнейшим действиям по уменьшению угрозы ядерной войны, прекращению распространения ядерного оружия и ядерных испытаний и пресечению и регулированию потоков вооружений.

The legitimate tools available to the world community to halt the proliferation of WMD have grown weak.
Ослабли легитимные рычаги мирового сообщества, призванные остановить распространение ОМП.