HANDED DOWN BY THE COURT на Русском - Русский перевод

• вынесенного судом
• выносимого судом

Примеры использования Handed down by the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neither, however, had the power to reverse decisions handed down by the courts.
Тем не менее, никто из них не может изменить решения, вынесенного судом.

Ruling No. 26 of 1996 handed down by the Court of Cassation on 16 September 1996 upholding the appeal judgement;
Постановление№ 26 от 1996 года, вынесенное Кассационным судом 16 сентября 1996 года, в котором было поддержано решение апелляционного суда;.

It has various divisions which hear challenges to judgements handed down by the Court of Appeal.
В нем существуют различные подразделения, которые проводят кассационные слушания по судебным решениям, вынесенным Апелляционным судом.

Following the judgements and decisions handed down by the Court in 2009, the Government paid a total amount of around 12 millions euro.
Во исполнение постановлений и решений, вынесенных Судом в 2009 году, правительство выплатило в общей сложности около 12 млн. евро.

The Court further found that Uganda had failed to comply with the Order indicating provisional measures handed down by the Court on 1 July 2000.
Суд далее признал, что Уганда не выполнила положения постановления об указании временных мер, вынесенного Судом 1 июля 2000 года.

MONUSCO noted with concern the light sentence handed down by the Court as well as the lack of the right to appeal.
МООНСДРК с озабоченностью отметила мягкий приговор, вынесенный Трибуналом, а также отсутствие права на обжалование.

The decisions handed down by the Court in Strasbourg could serve as a guide for changes to be implemented in both legislation and problematic law enforcement practices.
Вынесенные Страсбургским судом решения могли бы послужить ориентиром для изменения законодательства и неудачной практики.

These measures essentially cover legal decisions handed down by the courts as part of the fight against torture.
Эти меры касаются в основном судебных решений, выносимых судами в рамках борьбы против пыток.

We are equally pleased by the announcement that Austria has signed an Agreement with the ICC on the enforcement of the sentences to be handed down by the Court.
Мы также с удовлетворением отмечаем заявление Австрии о подписании этой страной Соглашения с МУС об исполнении приговоров, которые будут вынесены Судом.

The States Parties undertake to enforce directly on their territory the decisions handed down by the Court, in accordance with the provisions of this Part.
Государства- участники обязуются исполнять непосредственно на их территории решения, вынесенные Судом, в соответствии с положениями настоящей части.

In addition to the penalty handed down by the court, all convicted police officers were permanently dismissed from the police force, which was considered to be a punishment in its own right.
Помимо наказания, выносимого судом, все осужденные полицейские навсегда увольнялись из полиции, что само по себе уже являлось достаточным наказанием.

All convicted persons have the right to receive information concerning their rights and obligations, and the procedure and conditions relating to the serving of the sentence handed down by the court.
Все осужденные имеют право получать информацию о своих правах и обязанностях, о порядке и условиях отбывания назначенного судом наказания.

We underscore once again the importance of the advisory opinion handed down by the Court on 8 July 1996 regarding the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
Мы еще раз подчеркиваем важность консультативного заключения, которое было вынесено Судом 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.

Article 31: The chambers of the court of appeals rule on appeals and, as courts of second instance, in accordance with their jurisdiction, on decisions and orders handed down by the courts of first instance.
Статья 31 Палаты апелляционного суда рассматривают в порядке апелляции, с учетом своей специализации и в качестве суда последней инстанции, решения и постановления, вынесенные судами первой инстанции.

The review of sentences handed down by the Court of Military Order was currently being discussed; persons sentenced by the Court had demanded to benefit from the amnesty decree.
В настоящее время обсуждается вопрос о пересмотре вынесенных Военным судом приговоров; лица, осужденные Судом, потребовали применения к ним Указа об амнистии.

By virtue of article 30 of the new law, these different divisions rule in appeals in accordance with their specialization and, as courts of second instance, in decisions and orders handed down by the courts of first instance.
В соответствии с положениями статьи 30 нового закона эти различные палаты рассматривают в порядке апелляции с учетом своей специализации и в качестве суда последней инстанции решения и постановления, вынесенные судами первой инстанции.

Moreover, the orders and decisions handed down by the Court in serving jurisprudence and legal rationale in several situations helps to enhance, codify and unify international law.
Кроме того, постановления и решения, которые Суд выносит в целях торжества правосудия и в порядке правового обоснования в ряде ситуаций, содействуют усилению, кодификации и унификации международного права.

The case was therefore referred back to the Appeal Court of Quebec. On 22 February 2001, the Appeal Court of Quebec quashed the conviction handed down by the Court of Quebec and acquitted the author of all charges against him.
Поэтому это дело было передано в Апелляционный суд Квебека. 22 февраля 2001 года Апелляционный суд Квебека отменил обвинительный приговор, вынесенный Судом Квебека, и снял с автора все обвинения.

Moreover, the rulings and decisions handed down by the Court, by creating jurisprudence and legal reasoning in many circumstances, contribute to enriching, codifying and unifying international law.
Кроме того, выносимые Судом постановления и решения во многих случаях способствуют обогащению, кодификации и унификации международного права путем создания судебной практики и правового обоснования.

She wished to know, lastly, what sentences were applicable to persons found guilty of war crimes, and in particular the maximum prison sentence, how many decisions had been handed down by the courts for such acts and what the sentences had been.
Наконец, г-жа Свеасс хотела бы знать, какие наказания предусмотрены для лиц, обвиняемых в военных преступлениях, и, в частности, каков максимальный срок заключения, сколько приговоров было вынесено по такого рода делам и какие наказания были назначены осужденным.

As ethnic minorities are barely represented on juries, the verdicts handed down by the courts when they hear cases resulting from racist acts or racial discrimination are often biased or unjust.
Этнические меньшинства в них представлены весьма незначительно, и приговоры, выносимые судами при рассмотрении дел, связаны с актами расизма или расовой дискриминации, зачастую необъективны или даже несправедливы.

The Committee is concerned that, in spite of a recent reduction, the number of offences punishable by the death penalty in the Criminal Code is still excessive, in particular aggravated theft or traffic in toxic or dangerous wastes, and at the number of death sentences handed down by the courts.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на недавнее сужение числа преступлений, караемых смертной казнью и предусматриваемых Уголовным кодексом, оно все еще представляется чрезмерно большим и включает, в частности, такие виды преступлений, как кража при отягчающих обстоятельствах или оборот ядовитых или опасных отходов; Комитет также обеспокоен числом вынесенных судами смертных приговоров.

I would first remind the Assembly of the Judgment handed down by the Court on 23 October 2001 in proceedings between Indonesia and Malaysia regarding sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan.
Прежде всего позвольте напомнить Ассамблее о решении, принятом Судом 23 октября 2001 года по судебному спору между Индонезией и Малайзией в отношении суверенитета над Пулау Лигитан и Пулау Сипадан.

Furthermore, the Court reasoned that the right being asserted could not be upheld by any Costa Rican court, given that the decision had been handed down by the courts of Colombia, which had absolute and sovereign authority to enforce it.
Суд счел также, что право, на котором настаивал автор, не могло быть обеспечено какой-либо судебной инстанцией Коста-Рики, поскольку соответствующее решение было вынесено судебными органами Колумбии, которые и обладают абсолютными суверенными полномочиями по его приведению в исполнение.

How to ensure the enforcement of the sentences handed down by the courts(since failure to do so discredits criminal justice, gives rise to injustices, and creates a risk of imposition of heavier sentences);
Как обеспечить исполнение вынесенных судом наказаний( неисполнение наказаний, естественно, дискредитирует уголовное правосудие, является источником несправедливости и порождает угрозу ужесточения наказаний);

During the period from the time when the court hands down a decision to petition the Constitutional Court of the Russian Federation and until the adoption of a ruling by the Constitutional Court of the Russian Federation, proceedings on the case or the implementation of the decision handed down by the court on the case shall be suspended.
В период с момента вынесения решения суда об обращении в Конституционный Суд Российской Федерации и до принятия постановления Конституционного Суда Российской Федерации производство по делу или исполнение вынесенного судом по делу решения приостанавливаются.

They should be taken seriously, particularly the advisory opinion handed down by the Court at the request of the General Assembly on the legal impact of building the separation wall in occupied Palestinian territories.
К ним нужно относиться серьезно; в частности, это касается консультативного заключения, вынесенного Судом по просьбе Генеральной Ассамблеи относительно правовых последствий строительства разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.

It was said that the multiplicity of interpretations of the law and its application, the wide disparity in sentences handed down by the courts for the same offence and the inconsistencies and unresolved tensions in the Iranian legal system undermined the rule of law.
Было отмечено, что множественность толкований закона и его применения, значительные различия в приговорах, выносимых судами за одно и то же преступление, а также непоследовательность и сохраняющаяся напряженность, характерные для иранской правовой системы, подрывают правопорядок.

Let me turn now to the sixth case-- an order on provisional measures handed down by the Court on 18 July 2011 in the case concerning the Request for Interpretation of the Judgment of 15 June 1962 in the Case concerning the Temple of Preah Vihear(Cambodia v. Thailand) Cambodia v. Thailand.
Теперь позвольте мне перейти к шестому делу, а именно постановлению о временных мерах, вынесенному Судом 18 июля 2011 года в отношении просьбы о толковании решения от 15 июня 1962 года по делу о храме Преа Вихеар Камбоджа против Таиланда.

Furthermore, the Court reasoned that the right being asserted could not be upheld by any Costa Rican court, given that the decision had been handed down by the courts of Colombia, which had absolute and sovereign authority to enforce it. That decision was upheld on 23 August 2006 by the same Court..
Суд счел также, что право, на котором настаивал автор, не могло быть обеспечено какой-либо судебной инстанцией Коста-Рики, поскольку соответствующее решение было вынесено судебными органами Колумбии, которые и обладают абсолютными суверенными полномочиями по его приведению в исполнение. 23 августа 2006 года данное решение было вновь подтверждено тем же судом.