HANDED OVER TO THE POLICE на Русском - Русский перевод

• переданы полиции
• передан полиции

Примеры использования Handed over to the police на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was later handed over to the police.
Несколько позже он был переведен в гвардию.

Probably the kind who didn't want to see her little boy handed over to the police.
Возможно та, которая не хотела видеть, как ее мальчугана передают в руки полиции.

Then she will be handed over to the police and she will be punished.
Она будет передана в руки правосудия и будет наказана.

One of the teenagers was caught and handed over to the police.
Один из воров был пойман и передан полиции.

The detainee must then be handed over to the police and brought before a judge within 24 hours.
Затем задержанный должен быть передан полиции и доставлен в суд в течение 24 часов.

An airport security man disarmed and handed over to the police.
Охрана аэропорта обезоружила парня и его передали полицейским.

It is alleged that those persons were handed over to the police in Buganda, who held them in its cells.
Потом эти люди были якобы переданы в полицию коммуны Буганда и помещены в камеры.

Personal documents, weapons, ammunition and explosives shall be immediately handed over to the police; 8.2.3.
Личные документы, оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества сразу передаются полиции;

The suspect and container of arms were handed over to the police for further investigation and prosecution.
Подозреваемый и контейнер с оружием были переданы в руки полиции для дальнейшего расследования и судебного преследования.

Two of the assailants were seized by the parishioners, beaten, and subsequently handed over to the police.
Двое из нападавших были схвачены прихожанами, избиты, а затем переданы полиции.

By law, persons arrested by the army must be handed over to the police within four hours or else released.
В соответствии с нормами закона, лица, арестованные военнослужащими, должны быть переданы полиции в течение 4 часов, либо должны быть освобождены.

Upon arrival of the Air Astana's aircraft in Almaty, the brawlers were handed over to the police.
По прибытии самолета« Эйр Астаны» в Алматы дебоширов передали сотрудникам полиции.

It can be reasonably assumed, according to the complainant, that"Cektar" was handed over to the police for interrogation and tortured in order to extract information on PKK members from him.
По мнению заявителя, имеются достаточные основания полагать, что Сектар был доставлен в полицию для проведения допроса и подвергся пыткам, цель которых заключалась в получении от него информации о членах РПК.

The person was caught by the staff members of the Embassy and was handed over to the police.
Этот человек был задержан сотрудниками посольства и передан в руки полиции.

Regarding the author's specific allegations of torture, the State party affirms that when he was handed over to the police on 12 May 2005, the police officer did not record any mention of torture in the receipt of hand-over and take-over, which shows that there was no occurrence of torture.
В связи с конкретными утверждениями автора о пытках государство- участник заявляет, что, когда автор был передан полиции 12 мая 2005 года, сотрудник полиции не зарегистрировал никакого упоминания о пытках в протоколе приема- передачи, и это служит доказательством того, что автор пыткам не подвергался.

It transpires from the file, however, that the author was only arrested on this basis on 13 May 2005, after he was handed over to the police.
Однако из материалов дела явствует, что автор был арестован на основании этого Указа только 13 мая 2005 года после того, как он был передан полиции.

The remaining 297 complaints were handed over to the Police Presidium.
Оставшиеся 297 жалоб были переданы в Президиум Полицейского управления.

In January 2008 a newly built child-friendly District Head Office for the Children and Women's Bureau in Anuradhapura was handed over to the Police.
В январе 2008 года в Анурадхапуре полиции было передано новое удобное для детей здание окружного отделения Бюро по делам детей и женщин.

He was arrested by KFOR and handed over to the police.
Он был арестован СДК и передан в руки полиции.

Both boys were released unharmed by the armed groups of the Union of Islamic Courts and in one case those responsible were handed over to the police.
Вооруженные группировки Союза исламских судов освободили обоих мальчиков целыми и невредимыми, и в одном случае виновные лица были переданы полиции.

If the rehabilitation failed, the individual concerned was handed over to the police and criminal procedures initiated.
В случае неудачи перевоспитания соответствующее лицо передавалось полиции и инициировались уголовные процедуры.

Dozens had been arrested by Indonesian security forces and others had been expelled from the embassies where they had sought refuge and handed over to the police.
Десятки людей были арестованы индонезийскими силами безопасности, другие же были выдворены из посольств, где они находились, и переданы в руки полиции.

It has been shown that, on arrival in Spain, the complainant was not handed over to the police services as she claims, but was released to her family.
Было доказано, что по возвращении в Испанию заявитель не была передана полиции, как она утверждает, а оставалась на свободе со своей семьей.

He and several activists from his group staged a provocation- they offered a job to 50 migrants, but when the prospective employees came, they were handed over to the police.
Несколько иначе охотой на« нелегалов» занялся активист« Русских пробежек- Щелково» Алексей Степкин. Он и несколько активистов его группы устроили провокацию: предложили 50 мигрантам работу, а когда те собрались, сдали их в полицию.

In this particular case, he stated, six of the individuals had been arrested by the Rangers; five of them had been handed over to the police on 28 February and Ashraf Ali had been handed over on 29 February.
Он указал, что в данном конкретном случае шесть лиц были арестованы рейнджерсами; пятеро из них были переданы полиции 28 февраля, а Ашраф Али- 29 февраля.

On the same day, the Mission Coordinator received a letter from the Deputy Chief of the General Staff of the Yugoslav Army, Lieutenant-General B. Kovacevic. He affirmed that the perpetrators in the first incident had been apprehended by Yugoslav Army patrols and handed over to the police authorities.
В тот же день Координатор Миссии получил письмо от заместителя начальника генерального штаба югославской армии генерал-лейтенанта Б. Ковачевича, в котором последний сообщил, что лица, причастные к первому инциденту, были задержаны патрульными нарядами югославской армии и переданы полиции.

Although the book which was the object of the complaint was never found, the following week Bhatti Sarvar was finally handed over to the police by his family because they feared that his detractors would end up killing him.
Хотя указанный экземпляр Корана так и не был найден, на следующей неделе Бхатти Сарвар был в конечном счете передан в руки полиции его семьей, опасавшейся, что клеветники могут убить его.

In this connection, the Committee notes with concern that with the lapsing of the state of emergency, the limited safeguards contained in Emergency(Miscellaneous Provisions and Powers) Regulation, No. 1 of 2005, which applied when arrests were made by armed forces, apparently are no longer in effect under the new PTA regulations(e.g. a person arrested by a member of the armed forces had to be handed over to the police within 24 hours) arts. 2 and 16.
В этой связи Комитет с обеспокоенностью отмечает, что после отмены чрезвычайного положения ограниченные гарантии, предусмотренные Постановлением№ 1 от 2005 года о чрезвычайном положении( различные положения и полномочия) и применявшиеся в случае арестов, производимых вооруженными силами, судя по всему, в соответствии с новыми нормативными положениями более не действуют( включая, например, принцип, согласно которому лицо, арестованное военнослужащими, в течение 24 часов должно быть передано полиции) статьи 2 и 16.

Accused of having stolen a sub-machine gun from a SAF garrison, the boy was held for a total of 44 days without being handed over to the police, even after the responsible civilian authorities made an official transfer request.
Обвиненный в краже автомата из гарнизона СВС, этот мальчик содержался под стражей в целом в течение 44 дней и не был передан полиции даже после того, как соответствующие гражданские органы направили официальную просьбу о переводе.

Wherever practicable, any such arrest should be made by the police under their own powers and, in cases where it is necessary for a soldier to make an arrest, the arrested person should be handed over to the police as soon as possible.
По мере возможности, любой такой арест должен производиться сотрудниками полиции в соответствии с их собственными полномочиями и при необходимости, когда арест производится военнослужащими, арестованное лицо должно незамедлительно быть передано полиции.