Примеры использования Hands-on training workshops на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of the hands-on training workshops.
Regional hands-on training workshops conducted between April 2012 and.
Региональные практические учебные совещания, проведенные.Conducting the remaining regional hands-on training workshops.
Проведение остальных региональных практических учебных рабочих совещаний.Regional hands-on training workshops conducted between April 2012 and September 2012.
Региональные практические учебные совещания, проведенные в период с апреля 2012 года по сентябрь 2012 года.Organizing regional hands-on training workshops;
Организация региональных практических учебных совещаний;Organized three hands-on training workshops per region covering national GHG inventories, V&A assessment and mitigation assessment.
Организация трех практических учебных совещаний в каждом регионе с охватом национальных кадастров ПГ, оценки уязвимости и адаптации и оценки предотвращения изменения климата.In addition, on average about 33 national experts participated remotely each day of all the five-day hands-on training workshops.
Кроме того, в среднем около 33 национальных экспертов принимали участие ежедневно во всех пятидневных практических учебных рабочих совещаниях через сетевую систему конференц-связи.Reports of the hands-on training workshops 24- 33 6.
Доклады о работе практикумов 24- 33 9.The e-network is expected to be deployed by December 2012,initially targeting those experts that participated in the CGE regional hands-on training workshops.
Ожидается, что электронная сеть будет развернута к декабрю 2012 года ипервоначально охватит тех экспертов, которые принимали участие в региональных практических учебных совещаниях.Conducted nine regional hands-on training workshops on national GHG inventories, V&A assessment and mitigation assessment.
Проведение девяти региональных практических учебных совещаний по национальным кадастрам ПГ, оценке уязвимости и адаптации и оценке предотвращения изменения климата.Recommend that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention conduct hands-on training workshops in the SIDS regions;
Рекомендовать Консультативной группе экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, провести в регионах МОРГОС практические учебные совещания;To facilitate hands-on training workshops(e.g. train the trainers) in these countries on request at no additional cost to them;
Содействовать проведению практических учебных рабочих совещаний( например, подготовка преподавателей) в этих странах при получении от них соответствующих просьб и без дополнительных расходов для них;Revising a survey questionnaire used to gather feedback on hands-on training workshops and the materials used for those workshops; .
Пересмотр вопросника для сбора в порядке обратной связи информации о практических учебных рабочих совещаниях и материалах, используемых в ходе этих Encouraging Parties and the national focal points to nominate, in a timely manner,suitable experts with the appropriate experience to participate in the hands-on training workshops;
Поощрения Сторон и национальных координационных центров к своевременному назначению подходящих экспертов,обладающих соответствующим опытом для участия в практических учебных рабочих совещаниях;The hands-on training workshops were effective in building the capacities of national experts from non-Annex I Parties involved in the process of, and preparation of, national communications.
Практические учебные совещания оказались эффективными в укреплении потенциала национальных экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, участвующих в процессе и подготовке национальных сообщений.The SBI took note of the recommendations contained in document FCCC/SBI/2005/7 on further improvement of training materials and on future hands-on training workshops.
ВОО принял к сведению рекомендации, высказанные в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 7 относительно дальнейшего совершенствования The CGE agrees with the recommendation from the workshop participants that the focus of future hands-on training workshops could increasingly address the implementation of adaptation options;
КГЭ соглашается с рекомендацией участников рабочего The SBI expressed its appreciation to the CGE for its continued efforts in providing technical assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications through hands-on training workshops.
ВОО выразил свою признательность КГЭ за ее неустанные усилия по оказанию технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений посредством проведения практических учебных рабочих совещаний.Based on the feedback from different regional hands-on training workshops, the CGE recommended translating the updated training materials into other United Nations official languages, subject to the availability of financial resources.
Исходя из реакции на различные региональные практические учебные совещания, КГЭ рекомендовала произвести перевод обновленных Furthermore, the CGE will report on the progress made in implementing planned activities under its work programme in the second half of 2012,including on the hands-on training workshops organized during that period.
Кроме того, КГЭ представит доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении запланированных видов деятельности в рамках ее программы работы во второй половине 2012 года,в том числе о практических учебных рабочих совещаниях, организованных в течение этого периода.The SBI endorsed the planned activities of the CGE for 2006 relating to the hands-on training workshops and further technical assistance to Parties not included in Annex I to the Convention(nonAnnex I Parties) to continue improving the process of preparation of their national communications.
ВОО одобрил запланированные КГЭ мероприятия на 2006 год, касающиеся проведения практических учебных рабочих совещаний и дальнейшего оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в целях дальнейшего совершенствования процесса подготовки их национальных сообщений.Between September 2011 and March 2012, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted four regional hands-on training workshops that aimed to enhance the capacity of national experts from non-Annex I Parties involved in the process of, and preparation of, national communications, namely.
В период с сентября 2011 года по март 2012 года КГЭ при содействии секретариата провела четыре региональных практических учебных совещания, имевших целью укрепление потенциала национальных экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, участвующих в процессе и в подготовке национальных сообщений, а именно.While acknowledging that the hands-on training workshops are contributing positively towards enhancing the capacity of national experts involved in the process of, and preparation of, national communications from non-Annex I Parties, the CGE noted that the effectiveness of the workshops, and of online training, could be further enhanced by the following.
Признав, что практические учебные рабочие совещания оказывают позитивное воздействие на укрепление потенциала национальных экспертов, участвующих в процессе и в подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, КГЭ отметила, что эффективность таких Between April and September 2012, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted four regional hands-on training workshops that aimed to enhance the capacity of national experts from non-Annex I Parties involved in the process of, and preparation of, national communications, namely the following.
В период с апреля по сентябрь 2012 года КГЭ при содействии со стороны секретариата провела четыре региональных практических учебных совещания, имевших целью укрепление потенциала национальных экспертов из Сторон, не включенных в приложение I и участвующих в процессе и подготовке национальных сообщений, а именно.The SBI took note of the plans by the CGE to organize hands-on training workshops on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific and the Latin America and the Caribbean regions, and a hands-on training workshop on national greenhouse gas inventories for the Africa region, in 2006.
ВОО принял к сведению планы КГЭ организовать в 2006 году практические учебные рабочие совещания по оценкам уязвимости и адаптации для регионов Азии и Тихого океана и Латинской Америки и Карибского бассейна, а также The SBI noted that only part of the resources required for conducting the hands-on training workshops on vulnerability and adaptation assessment for the Latin America and the Caribbean region, to be held in Asuncion, Paraguay, in August 2006, and on national GHG inventories for the Africa region, to be held in Warmbaths, South Africa, in September 2006.
ВОО отметил, что на настоящий момент удалось мобилизовать лишь часть ресурсов, необходимых для проведения практического учебного рабочего совещания по оценке уязвимости и адаптации для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, которое должно состояться в Асунсьоне, Парагвай, в августе 2006 года, и Global hands-on training workshop on mitigation assessments.
Report of the hands-on training workshop on national greenhouse gas inventories for the Africa region.
Доклад о работе учебного семинара по национальным кадастрам выбросов парниковых газов.The hands-on training workshop participants should be further encouraged to share and disseminate what they learned with their colleagues at the national level after the workshops. .
Участников практических учебных совещаний следует дополнительно поощрять делиться приобретенным опытом и распространять полученные знания среди своих коллег на национальном уровне после проведения рабочих The hands-on training workshop for the Africa region on vulnerability and adaptation assessment, held in Nairobi, Kenya, from 7 to 11 November 2011;
Практическое учебное рабочее совещание для Африканского региона по вопросам оценки уязвимости и адаптации, состоявшееся в Найроби, Кения, 7- 11 ноября 2011 года;
