HARMFUL STEREOTYPES на Русском - Русский перевод

Примеры использования Harmful stereotypes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Official
Colloquial

Harmful stereotypes and practices.

Стереотипы и вредные виды практики.

It was incumbent on the Government to take action to dispel that and other harmful stereotypes.

Поэтому правительству необходимо принять меры для того, чтобы развенчать этот и другие вредные стереотипы.

Elimination of harmful stereotypes in the areas of division of social and family roles of men and women.

Ликвидации имеющих пагубное влияние стереотипов в связи с разделением функций мужчин и женщин в общественной и семейной жизни;

Programming that does not work in this manner can do harm by reinforcing harmful stereotypes or compounding vulnerability.

Программы, которые не работают таким образом, могут, наоборот, навредить, укрепляя вредные стереотипы или усугубляя уязвимость потенциальных жертв ГН.

States had a positive obligation to eradicate harmful stereotypes, values, traditions and practices that were inconsistent with international human rights law.

На государствах лежит позитивное обязательство искоренять пагубные стереотипы, ценности, традиции и практику, которые не соответствуют международному праву прав человека.

They welcomed any personal contact with people from the other side, be it Abkhaz or Russians,as a means to break harmful stereotypes.

Они приветствуют любые личные контакты с людьми с другой стороны, будь то абхазцы или русские,в качестве средства ликвидации пагубных стереотипов.

Our seminars will provide the opportunity to you to free themselves from harmful stereotypes imposed on movement and to find your personality, just the right posture and gait for you.

Наши семинар откроют Вам возможность освободиться от наложенных вредных стереотипов движения и найти Вашу индивидуальную, правильную только для Вас осанку и походку.

In addition, discussions around prevention often perpetuate negative,discriminatory and harmful stereotypes about disability.

Кроме того, обсуждение вопроса о предотвращении инвалидности нередко сопровождается закреплением негативных,дискриминационных и вредных стереотипных представлений об инвалидности.

The richness and diversity of the Arab culture is lost to such harmful stereotypes, which help construct a negative image of the Arabs among the American public.

Богатство и разнообразие арабской культуры в подобных вредных стереотипах отодвигается на задний план, что способствует созданию негативного образа арабов среди американского населения.

Strengthen gender-awareness campaigns andgender equality training among women and men, girls and boys to eliminate the persistence of harmful stereotypes;

Для активизации кампаний по информированию населения о гендерных проблемах и для проведения среди женщин и мужчин, девочек имальчиков учебных мероприятий по вопросам равенства полов в целях искоренения сохраняющихся негативных стереотипов;

Such responses, which were often driven by unfounded negative public perceptions of migrants, harmful stereotypes and xenophobia, had many unintended negative consequences.

Такая реакция, которая часто обусловлена необоснованным негативным отношением общества к мигрантам, вредными стереотипами и ксенофобией, имеет множество непредвиденных негативных последствий.

Getting past the incorrect and harmful stereotypes that society often assigns to people who abuse drugs, becomes apparent that drug abuse is often not a free choice or a moral question.

Если оставить в стороне неправильные и опасные стереотипы, которые зачастую навязываются обществом в отношении тех, кто злоупотребляет наркотиками, становится очевидным, что злоупотребление наркотиками часто не является свободным выбором или вопросом морали.

Through the use of art values in the process of integration andeducation the managers of events increase social awareness and eliminate harmful stereotypes which lead to xenophobic attitudes.

Используя художественные ценности в процессе интеграции и образования, лица,проводящие мероприятия, повышают уровень социального сознания и устраняют вредные стереотипы, ведущие к ксенофобному отношению.

The use of harmful stereotypes and the perpetuation of myths that demonize, ridicule, or insult deep-rooted religious feelings and a profound sense of identity, must be denounced as vigorously as the right to champion unpopular ideas must be asserted and protected.

Использование пагубных стереотипов и увековечение мифов, которые демонизируют, высмеивают или оскорбляют глубоко укоренившиеся религиозные чувства и прочное ощущение самоидентификации, необходимо осуждать столь же решительно, как и решительно утверждать и защищать право на распространение не пользующихся популярностью мыслей или идей.

Re-victimized".284 This includes the development andapplication of rules of evidence and procedure to ensure that they are not too onerous or based on harmful stereotypes that would inhibit women from testifying.

Это, в частности, означает разработку иприменение правил доказывания и процедуры, с тем чтобы они не были слишком обременительными и не основывались на пагубных стереотипах, что создавало бы препятствия для дачи женщинами необходимых показаний.

The purpose of implementing curricula should be primarily to present cultural diversity to students,prevent the emergence and consolidation of harmful stereotypes, shape the attitude of openness and respect for others regardless of their origin, faith or belief.

Цель соблюдения учебных программ должна заключаться главным образом в объяснении культурного разнообразия учащимся,предотвращении формирования и закрепления вредных стереотипов, воспитании детей в духе непредвзятости и уважительного отношения к другим людям, независимо от их происхождения, вероисповедания или взглядов.

The greater chances in some indigenous communities of acquiring a disability(including those more closely linked with poverty, environmental contamination or working conditions), can, however, be discussed under the auspices of other relevant frameworks and not when discussing the rights of persons with disabilities andkeeping in mind the need to avoid harmful stereotypes about disability.

Однако тот факт, что жители некоторых коренных общин в большей степени подвергаются опасности стать инвалидами( особенно лица, в большей степени страдающие от нищеты, загрязненной окружающей среды или плохих условий труда), может обсуждаться в контексте других соответствующих механизмов, но не тогда, когда обсуждаются права инвалидов ис учетом необходимости избегать закрепления вредных стереотипных представлений об инвалидности.

We urge an education strategy in which all sectors of the State apparatus and civil society, including the religious, cultural and business leadership, would participate in an open, rational andrespectful discussion of harmful stereotypes, so that the acceptance and practise of equal treatment and equal choice become naturalized and normative.

Мы настоятельно призываем к разработке стратегии в области образования, в рамках которой все субъекты государственной власти и гражданского общества, включая лидеров религиозных, культурных и деловых кругов, будут иметь возможность стать участниками открытого, рационального иуважительного обсуждения вредных стереотипов, с тем чтобы признание необходимости и практика равного обращения и равного выбора стали органической частью и нормой поведения в обществе.

In a democratic system, politicians have a duty to prevent a whole religion from being associated with actions carried out for instance by fanatical religious minorities.” Similarly, OSCE, at its Supplementary Human Dimension Meeting: Freedom of Religion(Vienna, 22 March 1999) identified in its annotated agenda, in the part entitled“Religious pluralism and limitations on freedom of religion”:“Problems encountered by new and minority religions,for example actions that create harmful stereotypes and promote prejudice against religious minorities”.

Аналогичным образом ОБСЕ на своем совещании" Дополнительный человеческий аспект: свобода вероисповедания"( Вена, 20 марта 1999 года) включила в свою аннотированную повестку дня в части, озаглавленной" Религиозный плюрализм и ограничение свободы вероисповедания", следующий вопрос:" Проблемы, с которыми сталкиваются новые или исповедуемые меньшинством религии, например:действия, которые приводят к формированию порочных стереотипных представлений и предвзятого отношения к религиозным меньшинствам.

The Committee, first, considers that it is generally for the courts of the States parties to the Convention to evaluate the facts and evidence or the application of national law in a particular case, unless it can be established that thisevaluation was biased or based on gender harmful stereotypes that constitute discrimination against women, was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Во-первых, Комитет считает, что, как правило, оценка фактов и доказательств и оценка применения внутреннего законодательства в каждом конкретном случае относятся к компетенции судебных органов государств- участников Конвенции, если не установлено, чтотакая оценка носила предвзятый характер или базировалась на негативных гендерных стереотипах, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин, была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.

Please provide information on whether a comprehensive strategy exists, including enforcement of all laws to prohibit customary practices which discriminate against women, to develop a sociocultural climate to the benefit of women, including education and awareness-raising targeted at members of the public, any collaboration with NGOs in this regard and the measures in place oranticipated to eliminate discriminatory cultural practices and harmful stereotypes across all sectors and spheres.

Просьба представить информацию о наличии какой-либо комплексной стратегии, включающей меры по обеспечению выполнения всех законов, запрещающих традиции и обычаи, которые носят дискриминационный по отношению к женщинам характер в целях содействия формированию благоприятного для женщин социально- культурного климата, включая меры в области просвещения и повышения осведомленности широкой общественности, информацию о налаживании сотрудничества с неправительственными организациями в этой области, а также информацию о принимаемых илипланируемых мерах по искоренению дискриминационных традиций и обычаев и вредных стереотипов во всех секторах и сферах.

Implement a national strategy which includes the review and the drafting of laws, and campaigns to raise awareness about discrimination at all levels of society, including traditional leaders, aimed at modifying oreliminating, in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), harmful stereotypes and practices which discriminate women(Uruguay);

Осуществлять национальную стратегию, включающую пересмотр и разработку законов, а также кампании по повышению осведомленности о дискриминации на всех уровнях общества, в том числе среди традиционных вождей, которые направлены на изменение или искоренение,в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), пагубных стереотипов и практики, дискриминирующих женщин( Уругвай);

One animated computer game that students can access at the site, for example,is specifically designed to help young persons to"detect bias and harmful stereotyping in online content.

На сайте, например, имеется оформленная в виде мультипликации компьютерная игра,созданная специально для того, чтобы помочь учащимся из числа молодежи" распознавать ангажированность и вредные стереотипы в электронных материалах.

Stereotypes/harmful practices.

Стереотипы/ вредная практика.