HARMFUL TO THE HEALTH на Русском - Русский перевод

• вредной для здоровья
• пагубных для здоровья
• наносящей ущерб здоровью
• наносящими вред здоровью
• опасной для здоровья

Примеры использования Harmful to the health на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mali regards the following 16 practices as harmful to the health of women and children.
В Мали следующие 16 видов практики считаются вредными для здоровья женщины и ребенка.

Delivery practices harmful to the health of women were frequently linked to births assisted by traditional midwives and to the acute lack of hygienic and safe conditions.
Практика родовспоможения, пагубная для здоровья женщин, часто связана с родами, принимаемыми традиционными акушерками, а также с отсутствием надлежащих санитарно-гигиенических условий.

Export of electronic waste for scrapping, in conditions harmful to the health of workers and populations.
Вывоз электронных отходов на разборку в условиях, вредных для здоровья рабочих и населения.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat and eradicate the persistent practice of FGM and other traditional practices harmful to the health of girls.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по вытеснению и искоренению сохраняющейся практики КЖО и других традиционных обычаев, пагубных для здоровья девочек.

The prohibition covers work which is arduous or harmful to the health or the maternal functions of the woman.
Запрет касается работы, тяжелой или опасной для здоровья или материнских функций женщины.

Concerned about the continuation of the practice of female circumcision and other traditional practices harmful to the health of women.
Будучи обеспокоен сохранением практики обрезания у женщин и других традиций и обычаев, которые опасны для здоровья женщин.

Legislation prohibiting practices harmful to the health of women and children, particularly female circumcision.
Следует разработать законодательные акты, которые запрещают вредную для здоровья женщин и детей практику, особенно практику обрезания у женщин.

Adoption and implementation of preventive strategies against traditional practices harmful to the health of mother and child.
Принятие и осуществление стратегии в целях предупреждения традиционной практики, являющейся вредной для здоровья матери и ребенка;

Which is considered the most cruel and most harmful to the health of girls, is believed to be practised in Somalia, Djibouti, the Sudan, Mali, Egypt and Ethiopia.
Она представляет собой наиболее жестокий и вредный для здоровья девочек вид обрезания121 и практикуется в Сомали, Джибути, Судане, Мали, Египте и Эфиопии.

According to one study, the common denominator among all traditional practices harmful to the health of women and children is violence.
Согласно одному исследованию, общим знаменателем для всех видов традиционной практики, причиняющей ущерб здоровью женщин и детей, является насилие.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat and eradicate the persistent practice of FGM and other traditional practices harmful to the health of girls.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по борьбе и искоренению сохраняющейся практики калечения женских половых органов и других обычаев, наносящих ущерб здоровью девочек.

Take appropriate measures to eradicate FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls;
Принять надлежащие меры по искоренению КЖПО и других видов традиционной практики, причиняющих вред здоровью, выживанию и развитию детей, особенно девочек;

Stereotypic attitudes towards the gender roles of women and men impeded the achievement of equality and encouraged such discriminatory practices as gender-based violence against women and traditional practices harmful to the health of women and girls.
Стереотипное представление о роли женщин и мужчин затрудняло обеспечение равенства и поощряло такую дискриминационную практику, как насилие по признаку пола в отношении женщин и традиции, вредные для здоровья женщин и девочек.

The Committee welcomes the proposal to establish a national committee on practices harmful to the health of women and children and to implement a plan of action to reduce the practice by the year 2008.
Комитет приветствует предложение учредить национальный комитет по борьбе с обычаями, наносящими вред здоровью женщин и детей, и осуществить план действий по сокращению масштабов применения такой практики к 2008 году.

Oman reported that its draft Child Law was expected to include the prohibition of traditional practices harmful to the health of children.
Оман сообщил, что в проект его закона о ребенке предполагается включить положение о запрещении традиционных видов практики, наносящих вред здоровью детей.

Low awareness about health, hygiene and sanitation, particularly in rural areas and prevalence of traditional practices which could be harmful to the health of children, such as that of consulting witch doctors instead of modern medical facilities and withholding water from children suffering from diarrhoea.
Низкой осведомленностью о здравоохранении, гигиене и санитарии, особенно в сельских районах, и распространением видов традиционной практики, которые могут быть вредными для здоровья детей, таких, как практика обращения за консультацией к знахарям, а не в современные медицинские учреждения, и практика недопаивания детей, болеющих диареей.

For example, Germany has recently proposed banning imports of textiles and clothing using amine-based azo dyes, which are harmful to the health of textile workers.
Германия, например, предложила недавно запретить импорт текстиля и одежды, при производстве которых используются азо- аминовые красители, наносящие вред здоровью текстильных рабочих.

However, the Committee is deeply concerned at its persistence along with other practices harmful to the health of children, particularly the girl child, including forced and early marriages, dowry disputes, initiation rites such as scarification, and rites regarding girls training in voodoo priesthood.
Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен тем, что она продолжает существовать наряду с другими видами практики, пагубной для здоровья детей, особенно девочек, включая принудительные и ранние браки, конфликты из-за приданого, обряды инициации, такие, как нанесение ритуальных надрезов на кожу и обучение девочек обрядам, связанным с практикой" вуду.

Maternal(505 per 100,000) and infantile(111 per 1,000) mortality remains high, and practices harmful to the health of women and girl children persist;
Все еще остаются высокими уровни материнской смертности( 505 случаев на 100 000 человек) и младенческой смертности( 111 промилле) и сохраняется традиционная практика, наносящая ущерб здоровью женщин и девочек;

To include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to the Committee on the Rights of the Child specific information on measures taken to eliminate traditional or customary practices harmful to the health of women and girls;
Включать в свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитету по правам ребенка конкретную информацию о мерах, принимаемых в целях ликвидации традиционной или укоренившейся в обычаях практики, вредной для здоровья женщин и девочек;

As for the use of children as jockeys in camel racing, the Committee considers that this activity, being harmful to the health, safety and morals of children, meets all the elements of the worst forms of child labour.
Касаясь вопроса об использовании детей в качестве наездников на верблюжьих скачках, Комитет считает, что эта деятельность, будучи вредной для здоровья, безопасности и нравственности детей, содержит все элементы наихудших форм детского труда.

Participants at both regional seminars agreed on the global prevalence of certain historical, cultural, social and economic factors which perpetuated traditional practices harmful to the health of women and children.
Участники обоих региональных семинаров согласились с тем, что в мире существуют определенные исторические, культурные, социальные и экономические факторы, которые способствуют увековечению традиционной практики, опасной для здоровья женщин и детей.

Enforce the Criminal Law Amendment Act(2004) and the Protection of Women(Criminal Laws Amendment) Act(2006) throughout the country, conduct systematic investigations of practices harmful to the health, survival and development of children, bring perpetrators to justice, and provide adequate services for physical and psychological recovery and social reintegration to victims;
Обеспечить соблюдение по всей стране Закона о внесении поправок в уголовное законодательство 2004 года и Закона о защите женщин( поправка к уголовному законодательству) 2006 года, проводить систематическое расследование случаев применения практики, пагубной для здоровья, выживания и развития детей, привлекать к суду лиц, занимающихся такой практикой, и предоставлять надлежащие услуги по физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции жертвам;

Its review of States parties' reports has led the Committee to elaborate three general recommendations which touch on traditional practices harmful to the health of women and girls.
Рассмотрение докладов государств- участников побудило Комитет разработать три общие рекомендации в отношении традиционной практики, причиняющей вред здоровью женщин и девочек.

The Committee welcomes the measures taken before the conflict to combat harmful practices, such as the establishment of a national committee to combat traditional practices harmful to the health of women and girls and violence against them by Decree No. 010 and the adoption of a national action plan addressing traditional practices harmful to women's health and gender-based violence.
Комитет приветствует меры, принятые до начала конфликта по борьбе с вредными видами практики, например создание Указом№ 010 Национального комитета по борьбе с видами традиционной практики, наносящими вред здоровью женщин и девочек, и с насилием в отношении них и принятия национального плана действий по ликвидации видов традиционной практики, наносящих вред здоровью женщин, и гендерного насилия.

The Special Rapporteur also notes with satisfaction that the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Mr. Amor, has devoted the greater part of his report this year to practices harmful to the health of women and the girl child.
Она также с удовлетворением отмечает, что Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений г-н Амор в этом году посвятил значительную часть своего доклада видам практики, наносящим ущерб здоровью женщин и девочек.

Take other appropriate measures from a child-rights perspective to eradicate FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls; and.
Принять другие соответствующие меры под углом зрения прав ребенка в целях искоренения КЖПО и другой традиционной практики, вредной для здоровья, выживания и развития детей, особенно девочек; и.

In 1999, the Government also undertook to raise the public's awareness of the harmful nature of certain practices through the establishment of a National Committee on Practices Harmful to the Health of Women and Children.
В 1999 году правительство также взяло курс на проведение разъяснительной работы среди населения по поводу пагубного характера некоторых видов практики, учредив, в частности, Национальный комитет действий по искоренению видов практики, наносящей вред здоровью матери и ребенка.

Take legislative and awareness-raising measures to prohibit and eradicate all kinds of traditional practices harmful to the health, survival and development of children, boys as well as girls; and.
Принять меры законодательного и просветительного характера с целью запретить и искоренить все виды традиционной практики, вредной для здоровья, выживания и развития детей, как мальчиков, так и девочек;

During installation ensure the room has adequate ventilation to prevent the build-up of stale air that might be harmful to the health of the operators.
Во время монтажа убедитесь в том, что помещение достаточно вентилируется, чтобы предотвратить образование затхлого воздуха, который может быть вреден для здоровья пользователей.