HARMONIOUS FAMILY на Русском - Русский перевод

• гармоничной семейной
• гармоничная семья

Примеры использования Harmonious family на Английском языке и их переводы на Русский язык

We lived as one harmonious family.
Мы жили как одна гармоничная семья.

The Chinese television channel CCTV had a special programme which targeted rural families, promoting harmonious family life.
Китайский телевизионный канал CCTV выпускает специальную программу, адресованную сельским семьям и пропагандирующую гармоничную семейную жизнь.

My peaceful and harmonious family received and hosted them with pleasure.
Наша мирная и дружная семья с удовольствием принимала их.

The key to prevention was a happy and harmonious family life.
Основополагающим элементом профилактической работы является счастливая и гармоничная семейная жизнь.

Beautiful small, harmonious family house first row to the sea, situated in a cove with only a few houses, where no further construction is allowed.
Красивый небольшой, гармоничный семейный дом в первом ряду от моря, расположенный в бухте с несколькими домами, где дальнейшее строительство не допускается.

For the proper growth and development of a child, it is necessary to secure a harmonious family environment.
Для нормального роста и развития ребенка необходимо обеспечить гармоничную семейную обстановку.

With all due respect, Dr. Frazier, you were"one harmonious family" bent on the violent assimilation of innocent cultures.
Со всем уважением, доктор Фрейзер, вы были" одной гармоничной семьей", созданной путем насильственной ассимиляции ни в чем неповинных культур.

In order to try somewhat to explain that this path is not good, you began to employ the description of a strong, harmonious family.
Для того, чтобы пробовали как-нибудь пояснить, что такой путь не является хорошим, вы стали применять охарактеризование крепкой семьи, гармоничной семьи.

People should know that he has a prosperous, harmonious family, stable work with a guaranteed salary, i.e.
Человек должен знать, что у него благополучная, гармоничная семья, стабильная работа с гарантированной зарплатой, т. е.

It is only the Father who will tell you, each of you, as you open up to Him, what must be done, and in what way, so that this cooperation would benefit the whole as a harmonious family.
Только Отец вам, каждому отворившемуся, скажет, как и что надо делать, чтобы сотрудничество было на благо совокупности, как гармоничной семьи.

They form a foundation for satisfying relationships, harmonious family life and opportunities for a better future.
Репродуктивные права создают основу для нормальных личных отношений, гармоничной семейной жизни и дают шансы на будущее.

Parents and schools should ensure that attitudes that are respectful of women and girls as equals are instilled in boys from the earliest possible age, along with an understanding of their shared responsibilities in all aspects of a safe, secure and harmonious family life.
Родители и школы должны следить за тем, чтобы мальчикам с возможно более раннего возраста прививались взгляды, основанные на уважении женщин и девочек как равных партнеров и на осознании ими их общих обязанностей во всех аспектах безопасной, здоровой и гармоничной семейной жизни.

Implementation of mass-media projects to deliver a specific message to the people on harmonious family life in the country's urban and rural areas.
Осуществлять инициативы на уровне средств массовой информации в целях пропаганды среди городского и сельского населения страны гармоничной семейной жизни.

In 1994 to 1996, the Association launched a two-year 3H(Healthy, Happy and Harmonious) Family Campaign to advocate the concept of marriage and family, emphasize the importance of family planning and promote the importance of health in building a happy and harmonious family.
В 1994- 1996 годах Ассоциация провела двухлетнюю Кампанию за здоровую, счастливую и гармоничную семью в защиту брака и семьи, в ходе которой уделялось особое внимание значению планирования размеров семьи и пропаганде важности здоровья для создания счастливой и гармоничной семьи.

The EARLY EDUCATION, a rubric for educators and teachers presents an advising hour for 3rd form"A Harmonious Family- A Wholesome Society.
РАННЕЕ ВОСПИТАНИЕ, рубрика, специально адресованная воспитателям и учителям, представляет собой урок классного часа в третьем классе" Гармоничная семья- здоровое общество.

Clubs and groups have been organized to assist members in developing harmonious family relations, strengthen social adaptation and support of families and promote the resolution of conflict situations.
Организована работа клубов и кружков, деятельность которых направлена на оказание помощи в формировании гармоничных внутрисемейных отношений, социальную адаптацию и поддержку семей, разрешение конфликтных ситуаций.

This Act also prescribes that parents have the duty and right to bring up their child as a free, humane, patriotic, moral, diligent, compassionate and responsible person, respecting the principles of gender equality, in order to prepare him or her for harmonious family and social life, and having a positive attitude towards nature.
В данном законе предусмотрено, что обязанностью и правом родителей является воспитание их ребенка как свободного, гуманного, патриотично настроенного, заботливого, проявляющего сострадание и ответственного человека при соблюдении принципов гендерного равенства в целях подготовки ребенка к гармоничной семейной и общественной жизни и воспитания у него бережного отношения к природе.

Some countries are disseminating alternatives to physical punishment and promoting a harmonious family environment, positive discipline and an understanding of child development and children's rights.
В некоторых странах пропагандируются альтернативные методы наказания детей, не связанные с применением телесных наказаний, и поощряются гармоничные семейные отношения, позитивная дисциплина и изучение вопросов развития детей и прав ребенка31.

The purpose of the Act is to preserve and promote harmonious family relationships; and to prevent domestic violence at all levels of society in Vanuatu(FPA, part 1, sect. 1). Section 4, part I of FPA provides for a comprehensive coverage of acts that constitute domestic violence which is quoted below:"Section 4. Meaning of domestic violence.
Целью этого Закона является обеспечение сохранения и поощрения гармоничных семейных отношений, а также предотвращение насилия в семье на всех уровнях общества в Вануату( ЗЗС, глава 1 части I). Часть I главы 4 ЗЗС предусматривает всеобъемлющий охват деяний, представляющих собой насилие в семье, которые приводятся ниже.

Many men also have to contend with poor communication skills and with their inability to create a unified and harmonious family life without'selling out' on the dominant concept of male identity.
Многим мужчинам приходится также преодолевать плохие навыки общения и свою неспособность создавать цельную и гармоничную семью, не" предавая" господствующей концепции мужского самосознания.

To mobilize the community to build healthy and harmonious family relationships, to support vulnerable families and to change behaviour in the spirit of values on which the family is based: love, mutual respect, equal sharing of household responsibilities, fighting all forms of violence against women, children, and older persons etc.;
Мобилизовать общество на создание здоровых и гармоничных семейных отношений, поддержать уязвимые семьи и добиться изменений в поведении в духе ценностей, на которых основана семья: любовь, взаимное уважение, справедливое распределение домашних обязанностей, борьба со всеми формами насилия в отношении женщин, детей и пожилых людей и т. п.;

The social community with its system of education, health and social security enables people to prepare in every way for harmonious family life, and helps them in their personal relations and in exercising parental rights.
Социальная структура общества с ее системой образования, здравоохранения и социального обеспечения дает возможность людям всесторонне подготовить себя к гармоничной семейной жизни и помогает им в их личных отношениях и при осуществлении родительских прав.

Relevant bodies, including children's courts, were involved in the promotion of a harmonious family environment as well as positive discipline and an understanding of child development and children's rights based on educational approaches.
Соответствующие органы, включая суды по делам детей, участвуют в мероприятиях по содействию созданию гармоничной семейной обстановки, а также позитивным формам поддержания дисциплины и изучению вопросов развития и прав детей с помощью учебно- просветительской деятельности.

The journey not only enriched the staff's spare time, enhanced communication and collaboration between departments, but also made Winky a more harmonious family, which improved the cohesiveness of the company and fully demonstrated the team spirit of the company.
Эта поездка не только обогатила свободное время сотрудников, расширила возможности общения и сотрудничества между отделами, но также сделала Винки более гармоничной семьей, что улучшило сплоченность компании и в полной мере продемонстрировало командный дух компании.

Without happy and harmonious families, it is impossible to maintain a happy and harmonious society.
Без счастливых и гармоничных семей невозможно поддерживать счастливое и гармоничное общество.

We the Chinese have always taken pride in our happy and harmonious families.
Мы в Китае всегда гордились нашими счастливыми и гармоничными семьями.

The restoration of family values and clean-living, harmonious families in which it is the duty of children to respect and care for their parents is a principal objective of national renaissance.
Восстановление семейных ценностей, добропорядочной гармоничной семьи, в которой уважение, почитание родителей является долгом детей, признается главной задачей национального возрождения.

WoC also attaches great importance to empowering women and men to become quality parents for the purpose of building harmonious families and hence a harmonious society.
Наряду с вышеизложенным КДЖ придает большое значение предоставлению женщинам и мужчинам соответствующих возможностей для надлежащего исполнения родительских обязанностей с целью создания гармоничных семей и, следовательно, гармоничного общества.

In the interim, the Ministry of Religious Affairs had taken several measures to increase understanding of gender equality in marriage, including workshops and socialization modules on harmonious families with equality perspectives.
Тем временем, министерство по делам религий приняло ряд мер по повышению информированности населения о гендерном равноправии в браке, которые включали проведение семинаров и программ социализации по вопросам гармоничных семейных отношений с учетом аспектов равноправия.

Management of a State and management of a family are complementary, and happy and harmonious families are without question conducive to the maintenance of social stability, the development of civilization, the promotion of reform and development, and the enhancement of the strength of the nation and the quality of life of its people.
Управление государством и управление семейными отношениями взаимно дополняют друг друга, и счастливые и гармоничные семьи, безусловно, содействуют поддержанию социальной стабильности, развитию цивилизации, проведению реформ и содействуют развитию, укрепляют национальный потенциал и повышают качество жизни народа.