HARSH REALITIES на Русском - Русский перевод

• суровую реальность
• суровые реалии
• жестоких реальностей
• суровой действительности
• суровой реальности
• суровой реальностью
• суровых реалиях

Примеры использования Harsh realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harsh realities of a soldier's life.
Суровые реалии солдатской жизни.

I have tried to shelter him from harsh realities.
Я старалась защищать его от суровых реалий.

Welcome to the harsh realities of the market place, Mr Casilingua.
Добро пожаловать в суровую реальность рынка, мистер Казилингва.

In the grim economics of the aftermath, there are two harsh realities.
В этой жестокой экономике, заложено две жесткие реалии.

They asked you to face some harsh realities, and I get it… no one likes that.
Они просили вам к лицу некоторые суровые реалии, и я понял… никто не любит.

Every single day, they demonstrate incredible resilience in the face of the harsh realities that surround them.
Каждый день они проявляют невероятную стойкость перед лицом суровой реальности.

Botswana had to contend with the harsh realities of its history and geographical position.
Ботсване пришлось столкнуться с суровой реальностью, обусловленной ее историей и географическим положением.

Not even the deceptive rhetoric of neo-liberal globalization can gloss over today's harsh realities.
Даже обманчивые речи о неолиберальной глобализации не в состоянии приукрасить суровую реальность сегодняшнего дня.

But early on the latter were confronted with the harsh realities of power and conflicting interests.
Однако вскоре они столкнулись с суровой реальностью силы и конфликта интересов.

Mindful of these harsh realities, Indonesia has not wavered in its firm commitment to halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
Помня об этой суровой реальности, Индонезия попрежнему полна решимости остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.

I'm just trying to prepare her for-for the harsh realities of real life.
Я просто хочу подготовить ее к суровым реалиям настоящей жизни.

Those are just some of the harsh realities we have to encounter on a fairly regular basis.
Это лишь некоторые примеры суровой действительности, с которой нам приходится сталкиваться практически регулярно.

At 64, Joning is one of the veterans on the boat, and knows the harsh realities of compressor diving.
Джонинг в свои 64 года является одним из ветеранов и знает о суровой реальности таких погружений.

We stand exposed to the harsh realities of a host of new conflicts that have proved to be quite intractable.
Мы столкнулись с жестокими реальностями множества новых конфликтов, которые оказались весьма трудно разрешимыми.

Burundians were confronted with the harsh realities of poverty.
Бурундийцы сталкиваются с суровой действительностью, характеризующейся нищетой.

Violence, coupled with the harsh realities of underdevelopment, appeared to have doomed us to a vicious circle devoid of hope.
Насилие наряду с жестокой реальностью отставания в развитии, казалось, заключили нас в заколдованный круг и лишили всяких надежд.

The prosperity of many of our nations camouflages the harsh realities in most of our countries.
Процветание многих наших государств маскирует суровую реальность ситуации в большинстве наших стран.

Given such harsh realities, it is often perceived that migration is an outcome of such poverty and in some way a method to overcome it.
Учитывая такие суровые реалии, часто считается, что миграция является результатом такой нищеты и, в определенной степени, является способом ее преодоления.

At The Hague we are, of course, aware that the International Tribunal cannot escape the harsh realities of the present world community.
Мы, в Гааге, конечно же осознаем, что Международный трибунал не может избежать суровых реалий современного мирового сообщества.

We hope that the world will see these harsh realities and learn from them in order to push forward the renewed efforts for peace.
Мы надеемся, что мир увидит эту суровую реальность и, сделав из этого выводы, предпримет новые усилия для достижения мира.

And surely he would not mind if he knew that his words were said about this small kingdom of happiness in the harsh realities of our time.
И несомненно, он был бы не против, если бы знал что его слова были сказаны о этом маленьком царстве счастья в суровой реальности нашего времени.….

The album is based off of that because I speak about the harsh realities of street life but there's a lot of glitz and glamour that comes along with that.
Альбом основан на этом, потому что я рассказываю о суровых реалиях уличной жизни, которые вместе с тем привносят блеск и гламур.

The harsh realities of occupation- shelling, tanks and roadblocks- are evident in the A areas, as well as in other areas of the Palestinian Territory.
Суровые реалии оккупации- артиллерийские обстрелы, танки и заграждения на дорогах- в полной мере проявляются в зонах А, а также в других зонах палестинской территории.

It has seen high expectations, deep frustration and the harsh realities of realpolitik but has never floundered or wavered from its noble objectives.
Наша Организация была свидетелем больших надежд, глубоких разочарований и жестоких реальностей, однако мы никогда не отходили и не отказывались от ее благородных целей.

In fact, the harsh realities of the present world have provoked heated debate in the world community on the emerging concept of human security and humanitarian intervention.
Собственно говоря, суровая действительность современного мира заставляет международное сообщество всесторонне обсудить новую концепцию, касающуюся безопасности человека и гуманитарного вмешательства.

It was seen by some witnesses as a smokescreen to conceal the harsh realities and daily sufferings of the vast majority of the Palestinian population.
Некоторые свидетели рассматривали его как дымовую завесу, призванную замаскировать жестокую реальность и повседневные страдания подавляющего большинства палестинского населения.

The brutally harsh realities that have been visited upon the Cuban people by the blunt instrument of the embargo should be of concern to all Members of the Organization.
Суровая реальность, с которой столкнулся кубинский народ в результате жесткого введения эмбарго, должна беспокоить всех членов Организации.

To call on the Government of the Democratic Republic of the Congo to take on its responsibilities and confront harsh realities instead of constantly seeking external causes to excuse its failures;
Потребовать от правительства Демократической Республики Конго осознать свою ответственность и суровую реальность, вместо того чтобы постоянно искать какието внешние причины для объяснения всех его неудач;

The harsh realities of the post-confrontation era have highlighted the urgency of redirecting the efforts of the world community towards eliminating the potential for disputes within a State or between States to escalate into military conflicts.
Жестокие реальности постконфронтационной эры высветили актуальность переориентации усилий всего мирового сообщества на предотвращение возможности разрастания споров внутри государств или между государствами в вооруженные конфликты.

That is the ardent question of millions of men and women who went to the ballot box to vote and who, after the euphoria of victory, find themselves confronted with the harsh realities of their lives, the endless problems of survival.
Это вопрос миллионов мужчин и женщин, которые пришли на избирательные участки для голосования и которые, после эйфории победы, столкнулись с суровой реальностью жизни, с бесконечными проблемами выживания.