HARSH SENTENCES на Русском - Русский перевод

• суровые приговоры
• суровые наказания
• суровых приговоров

Примеры использования Harsh sentences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revolt was firmly crushed and the insurgents given harsh sentences.
Но бунт был быстро подавлен, виновные понесли суровое наказание.

The Court had issued harsh sentences against protesters, including life imprisonment.
Суд назначил суровые наказания участникам движения протеста, включая пожизненное заключение.

You are able to attract the attention of the people in the photos and harsh sentences?
Вы умеете привлекать внимание людей в Интернете хорошими фотографиями и резкими фразами?

Defenders may also face arrests, detention and harsh sentences, including the death penalty, under various State secret laws.
Правозащитникам могут также грозить аресты, заключение под стражу и суровые приговоры, вплоть до смертной казни, в соответствии с различными законами о государственной тайне.

Juveniles are detained in pretrial detention for long periods and often receive harsh sentences.
Несовершеннолетние содержатся под стражей до начала судебного разбирательства в течение длительных сроков, и им часто выносятся суровые приговоры.

Drug policies focusing on wide-reaching arrests and harsh sentences exacerbated the issue and drove offenders further to the margins of society.
Антинарко- тическая политика с акцентом на повальные аресты и суровые наказания лишь усугубляет проблему и еще больше вытесняет нарушителей на задворки обще- ства.

It is reported that when the offence concerns internal police or armed forces regulations, the military criminal courts had handed down harsh sentences.
Сообщается, что в тех случаях, когда правонарушение касается внутренних инструкций полиции или вооруженных сил, военные уголовные суды выносят суровые приговоры.

In February 1994, Israeli military courts passed harsh sentences of imprisonment, including life imprisonment, on residents of the occupied territories.
В феврале 1994 года израильские военные суды вынесли суровые приговоры к тюремному заключению, включая пожизненное заключение, в отношении жителей оккупированных территорий.

In particular, there must be full respect for the principle of non-refoulement and full regard to laws relating to the death penalty or other harsh sentences.
В частности, должен неукоснительно соблюдаться принцип недопустимости принудительного выдворения и должны строго соблюдаться законы, касающиеся смертной казни или других суровых наказаний.

Regrets the recent harsh sentences meted out to a number of dissidents, including persons voicing dissent in regard to the procedures of the National Convention;
Глубоко сожалеет о суровых приговорах, вынесенных недавно в отношении ряда диссидентов, в частности лиц, которые протестовали против процедур Национальной конвенции;

From September to December 2008, some 300 prisoners of conscience were given harsh sentences, including a dozen detainees who were given 65-year prison sentences..
С сентября по декабрь 2008 года около 300 узников совести получили суровые приговоры, включая 65 лет тюремного заключения, к которому было приговорено около десятка задержанных.

The Act contains harsh sentences of up to 25 years for those convicted and also denies the right to remain silent that is otherwise permitted in the Constitution.
Этим Законом предусматриваются суровые приговоры сроком до 25 лет для осужденных лиц, а также отменяется право хранить молчание, которое в иных случаях допускается Конституцией.

The bill, known as the“Promotion of the Rights and Opportunities for Childhood and Adolescence Bill” foresees harsh sentences for people producing and/or disseminating material using children through the Internet.
В законопроекте" О поощрении прав и расширении возможностей для детей и подростков" предусматриваются суровые наказания для лиц, изготавливающих и/ или распространяющих материалы с использованием изображений детей через Интернет.

Regrets the recent harsh sentences meted out to a number of dissidents, including persons voicing dissent in regard to the procedures of the National Convention;
Выражает сожаление в связи с недавно вынесенными суровыми приговорами в отношении ряда диссидентов, включая лиц, заявивших о своем несогласии с процедурами Национального собрания;

The release of 249 political prisoners on 6 July 2005 was tempered by the continuation of the arrests, detention and harsh sentences meted out to civilians and democracy advocates for peaceful political activities.
Освобождение 6 июля 2005 года 249 политических заключенных было сведено на нет продолжающейся практикой арестов, задержания и вынесения суровых приговоров за мирную политическую деятельность гражданским лицам и защитникам демократии.

It is not often that such harsh sentences are handed down, but the lawyers interviewed indicated that there often is“natural animosity” towards persons accused of terrorist offences.
Такие суровые приговоры выносятся нечасто, однако, как сообщают опрошенные адвокаты, по отношению к лицам, обвиняемым в преступлениях, связанных с террористической деятельностью, проявляется" естественная враждебность.

We demand respect for their rights and we challenge the President of the United States and the United States Government to allow these two women, daughters of our nation, to be able to visit their husbands in the prisons where they are now serving harsh sentences.
Мы требуем уважения их прав и призываем президента и правительство Соединенных Штатов позволить этим двум женщинам, дочерям нашего народа, посетить тюрьмы, в которых их мужья отбывают суровые приговоры.

In the meantime, many people are still detained in Myanmar and many harsh sentences against prisoners of conscience have been issued under the abovementioned domestic laws.
Тем временем в Мьянме многие лица продолжают находиться под стражей, при этом большое число суровых приговоров в отношении узников совести было вынесено именно на основании вышеупомянутых национальных законов.

Harsh sentences, as well as the occurrence of arbitrary detention of juveniles and the admittedly very difficult conditions of detention, are not in conformity with the provisions of articles 37 and 40 of the Convention.
Суровые приговоры, а также случаи произвольного содержания под стражей несовершеннолетних и, как утверждается, очень тяжелые условия содержания под стражей не соответствуют положениям статей 37 и 40 Конвенции.

In December 1993, the Israeli courts handed down numerous harsh sentences, ranging from limited terms of imprisonment to life imprisonment, against residents of the occupied territories.
В декабре 1993 года израильские суды вынесли многочисленные суровые приговоры жителям оккупированных территорий, начиная с ограниченных сроков тюремного заключения и кончая пожизненным заключением.

Available information suggests that people of African descent in some States constitute a disproportionately high percentage of the prison inmate population and receive harsh sentences at a greater rate than those of the predominant race.
Имеющаяся информация указывает на то, что лица африканского происхождения в некоторых государствах попрежнему составляют непропорционально высокую долю среди лиц, содержащихся в тюрьмах, и суровые приговоры им выносятся чаще, чем представителям преобладающей расы.

In November, Israeli courts passed numerous harsh sentences, ranging from life imprisonment to lesser custodial sentences, on residents of the occupied territories.
В ноябре израильские суды вынесли ряд суровых приговоров, начиная с пожизненного заключения и кончая приговорами, предусматривающими менее продолжительные сроки заключения, для жителей оккупированных территорий.

A specific offence on human trafficking was included in the Canadian Immigration and Refugee Protection Act, scheduled to come into force on 28 June 2002, which mandates severe penalties for trafficking, including fines of up to 1 million Canadian dollars and harsh sentences, including life imprisonment.
Конкретное правонарушение, связанное с торговлей людьми, было включено в канадский Закон об иммиграции и защите беженцев, который должен вступить в силу 28 июня 2002 года и который предусматривает суровое наказание за торговлю людьми, в том числе штраф в размере до 1 млн. канадских долларов и суровые приговоры, включая тюремное заключение вплоть до пожизненного.

The judiciary has delivered hundreds of harsh sentences against prisoners of conscience, applying national legislation that might be contradictory to human rights standards, with disregard for judicial guarantees.
Судебные органы вынесли сотни суровых приговоров узникам совести на основе национального законодательства, которое, возможно, противоречит стандартам в области прав человека с точки зрения судебных гарантий.

At an elaborate show trial after two years of detention, 24 individuals accused of organizing that protest had received harsh sentences on the basis of confessions that they had all insisted were extracted under torture.
В ходе тщательно подготовленного судебного шоу после двух лет тюремного заключения 24 активистам, которые были обвинены в организации этого протеста, были вынесены суровые приговоры на основе признаний, которые, как утверждают эти активисты, были выбиты из них под пытками.

The judiciary delivered hundreds of harsh sentences against prisoners of conscience, applying national legislation that might be contradictory to human rights standards, with disregard for judicial guarantees.
Сотрудниками судебной системы вынесены сотни суровых приговоров узникам совести на основании национального законодательства, которое противоречит правозащитным стандартам, игнорируя при этом необходимость соблюдения судебных гарантий.

Colombia has gained practical experience of implementation and judicial decisions finding an infringement with long statute of limitation periods and harsh sentences for offences established in accordance with the Convention, taking into account the overall punitive framework art. 29, art. 301.
В Колумбии накоплен практический опыт осуществления соответствующих статей и судебных решений, устанавливающих нарушения, связанные с длительными сроками давности и суровыми наказаниями за преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, с учетом общих карательных рамок ст. 29, ст. 301.

Regrets the recent harsh sentences meted out to a number of dissidents, including persons voicing dissent with regard to the procedures of the National Convention and persons sentenced, inter alia, for seeking to communicate with the Special Rapporteur;
Выражает сожаление в связи с недавно вынесенными суровыми приговорами в отношении ряда диссидентов, включая лиц, заявивших о своем несогласии с процедурами Национального собрания, и лиц, осужденных, в частности, за попытки установить контакт со Специальным докладчиком;

Additionally, many reports on the situation of the Roma indicate that they are more likely to receive harsh sentences for crimes committed, to be kept for longer periods in pre-trial detention and to have difficulty in realizing the right of access to legal counsel.
Кроме того, во многих сообщениях о положении рома указывается, что им чаще назначаются суровые приговоры за совершенные преступления, они заключаются под стражу до суда на более длительные сроки и им труднее реализовать свое право на доступ к адвокату.

Reports maintained that demands for language rights are continuously refused and viewed as"unpatriotic", and that individuals that openly criticize Government policies often face punitive measures such as arrest, detention, prosecution and harsh sentences for crimes against national security and the regime.
В сообщениях говорится, что касающиеся прав на язык требования постоянно отклоняются и рассматриваются как<< непатриотичные>> и что лица, которые открыто критикуют политику правительства, часто подвергаются мерам наказания, таким как арест, задержание, судебное преследование и суровые приговоры по обвинению в совершении преступлений, направленных против национальной безопасности и режима.