HAS A SPECIFIC MANDATE на Русском - Русский перевод

• имеет конкретный мандат
• имеет специальный мандат
• наделено конкретным мандатом

Примеры использования Has a specific mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the IAEA has a specific mandate in relation to nuclear power.
В частности, МАГАТЭ имеет конкретный мандат в отношении ядерной энергии.

The High Commissioner for Immigration and Intercultural Dialogue of the Government of Portugal, within the Ministry of the Presidency of the Council of Ministries, has a specific mandate to address minority rights and a specialist office for support to Roma people.
Верховный комиссар правительства Португалии по вопросам иммиграции и межкультурного диалога, действующий в рамках Министерства председательства в Совете министров, имеет конкретный мандат, предусматривающий решение вопросов меньшинств, и специализированное отделение для поддержки народности рома.

None of the existing mechanisms has a specific mandate to address laws that discriminate against women.
Ни один из существующих механизмов не имеет конкретного мандата на рассмотрение таких законов.

With the above background, the present plenary meeting, which has been called for by General Assembly resolution 65/162 of 20 December 2010 and subsequently convened in accordance with decision 26/4 of 24 February 2011 of the UNEP Governing Council, is independent from the platform, and has a specific mandate to"determine the modalities and institutional arrangements for the platform.
С учетом вышеизложенного контекста нынешнее пленарное заседание, предусмотренное резолюцией Генеральной Ассамблеи 65/ 162 от 20 декабря 2010 года и впоследствии созванное в соответствии с решением 26/ 4 Совета управляющих ЮНЕП от 24 февраля 2011 года, является независимым по отношению к платформе и наделено конкретными полномочиями по" определению процедур и институциональных механизмов для платформы.

UNCTAD has a specific mandate to support designated categories of developing countries through technical assistance.
ЮНКТАД имеет конкретный мандат на оказание содействия определенным категориям развивающихся стран в виде технической помощи.

It was important to recall that the working group was established by the Human Rights Council, which has a specific mandate, and that the Council should continue discussing those issues that relate to human rights violations linked to the activities of PMSCs.
Важно напомнить, что рабочая группа учреждена Советом по правам человека, который имеет конкретный мандат, и что Совет должен продолжать обсуждение тех вопросов, которые связаны с нарушениями прав человека в связи с деятельностью ЧВОК.

UNHCR has a specific mandate to protect and assist refugees, returnees and in certain cases, internally displaced persons.
УВКБ наделено конкретным мандатом по обеспечению защиты и оказанию помощи беженцам и репатриантам и в ряде случаев лицам, перемещенным внутри страны.

In Guatemala, the Office of the Human Rights Ombudsman has a specific mandate to monitor the implementation of the national food and nutrition security policy.
В Гватемале Управление Омбудсмена по правам человека наделено конкретным мандатом осуществлять мониторинг реализации Национальной политики продовольственной и пищевой безопасности.

UNCDF has a specific mandate to provide capital assistance by means of grants and loans, enabling it to fund investments in both the public and private sphere using a variety of investment instruments.
ФКРООН имеет специальный мандат оказывать финансовую помощь на основе субсидий и займов, что позволяет ему финансировать инвестиции в государственном и частном секторах с использованием различных механизмов инвестирования.

The Federal State and the Institute on equality has a specific mandate to support women's associations as: Amazone, Sophia association, CFFB and NVR; Group under"Europe Employment.
Федеральное правительство и Институт по вопросам равноправия обладают специальным мандатом на оказание поддержки таким ассоциациям женщин, как организация" Амазонка", ассоциация" София", CFFB и.

The ICAR has a specific mandate to provide hands-on training and enforcement assistance to developing and transition countries to enhance their capacities with regard to mutual legal assistance procedures as well as techniques relevant to the recovery and repatriation of stolen assets.
ICAR имеет специальный мандат для предоставления помощи по приведению в исполнение и проведения практических тренингов для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, чтобы повысить их потенциал по процедурам взаимной юридической помощи и методам возвращения и репатриации украденных активов.

The International Committee of the Red Cross(ICRC) has a specific mandate to provide protection and assistance to victims of armed conflicts, internal disturbances and tensions, including IDPs.
Международный комитет Красного Креста( МККК) имеет конкретные полномочия по предоставлению защиты и помощи жертвам вооруженных конфликтов, внутренних беспорядков и напряженности, включая внутренне перемещенных лиц.

Similarly, in Abkhazia, Georgia, the human rights monitoring mission has a specific mandate to facilitate the creation of conditions for the return of the estimated 275,000 persons displaced from that region.
Аналогичным образом в Абхазии, Грузия, миссия по наблюдению за положением в области прав человека имеет специальный мандат по содействию созданию условий для возвращения приблизительно 275 000 человек, перемещенных из этого района.

The Associate Administrator currently chairs the Executive Team, which has a specific mandate for addressing risks and problems in high-risk country offices that require immediate attention and action by the UNDP senior management team.
В настоящее время заместитель Администратора является Председателем Исполнительной группы, которой непосредственно поручено устранение рисков и проблем, затрагивающих страновые отделения из группы высокого риска и требующих неотложного внимания и действий со стороны группы старших руководителей ПРООН.

The library at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) has a specific mandate to provide services to local educational institutions, while the library at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) plays a leading role in disseminating information in its region.
У библиотеки Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) имеется конкретный мандат-- предоставлять услуги местным учебным заведениям, а библиотека Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) играет главную роль в распространении информации в своем регионе.

In reply, counsel points out that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has a specific mandate, i.e., to examine allegations relevant to the phenomenon of disappearances, receiving information from Governments, non-governmental, intergovernmental or humanitarian organizations and other reliable sources and making general recommendations to the Commission on Human Rights.
В ответ на это адвокат указывает, что Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям имеет конкретный мандат, предусматривающий, в частности, изучение утверждений, касающихся случаев исчезновения, и в этой связи может получать информацию от правительств, неправительственных, межправительственных или гуманитарных организаций и из других надежных источников и представлять общие рекомендации Комиссии по правам человека.

It should also include United Nations Staff Federations(observer status) and any organization or department which has a specific mandate to manage the occupational safety and health of United Nations staff, or which are directly involved in the coordination, delivery and support of United Nations activities in the field, especially during emergencies and in high-risk environments.
В нее должны также входить( в качестве наблюдателей) федерации персонала Организации Объединенных Наций и любая организация или департамент, конкретно уполномоченные заниматься вопросами техники безопасности и гигиены труда сотрудников Организации Объединенных Наций или непосредственно участвующие в координации, осуществлении и поддержке деятельности Организации Объединенных Наций на местах, особенно в чрезвычайных ситуациях и в условиях повышенного риска.

The Council had a specific mandate and tasks as a constituent organ of the United Nations and the two bodies discussed issues in different formats.
Совет имеет конкретные полномочия и задачи как составной орган Организации Объединенных Наций, и оба органа обсуждают вопросы в различных форматах.

At the global level, UNFPA and UNICEF have a specific mandate to co-lead the GBV Area of Responsibility(AoR) in emergencies.
На глобальном уровне ЮНФПА и ЮНИСЕФ имеют особый мандат совместно контролировать области ответственности ГН( ООГН) в чрезвычайных ситуациях.

While not all these operations had a specific mandate to protect displaced people, they were involved in efforts to restore security, which also benefited displaced people and returnees.
Хотя не все эти операции были наделены конкретным мандатом обеспечивать защиту перемещенных лиц, они участвовали в усилиях, направленных на восстановление безопасности, что также отвечало интересам перемещенных лиц и возвращенцев.

The paragraphs below describe the roles of the various agencies and institutions that have a specific mandate of promoting and protecting New Zealand's cultural heritage and diversity.
В последующих пунктах описывается роль различных учреждений и институтов, на которые возложена конкретная обязанность по пропаганде и охране культурного наследия и разнообразия Новой Зеландии.

This is often the case for bodies that have a specific mandate to protect the rights of children in state care.
Это часто имеет место в учреждениях, наделенных конкретными полномочиями на защиту прав детей, находящихся на попечении государства.

But they should only be undertaken, it was cautioned, when the other bodies had a specific mandate and interest in participating.
Однако прозвучало предостережение в отношении того, что их следует проводить только тогда, когда другие органы имеют конкретный мандат и заинтересованность в участии.

National human rights institutions(NHRIs): a number of national human rights institutions have a specific mandate for economic, social and cultural rights.
Национальные правозащитные учреждения( НПУ): ряд национальных правозащитных учреждений обладает специальным мандатом в отношении экономических, социальных и культурных прав.

Problems linked to security in refugee areas are usually related to wider threats to international peace and security, for which the Security Council may have a specific mandate.
Проблемы, связанные с обеспечением безопасности в районах беженцев, обычно рассматриваются в контексте более масштабных угроз международному миру и безопасности, для устранения которых Совет Безопасности может располагать конкретным мандатом.

They relate to the work of those United Nations funds, programmes, specialized agencies, departments and offices that have a specific mandate in this regard.
Они связаны с работой тех фондов, программ и специализированных учреждений, которые имеют конкретные мандаты в этих областях.

Concerning the questions raised about the protection of children in armed conflict, the study had not tackled that issue as the Security Council had a specific mandate to address it.
Что касается вопросов о защите детей в условиях вооруженных конфликтов, данное исследование эту проблему не затрагивало, поскольку Совет Безопасности обладает конкретным мандатом по решению этого вопроса.

Under the Paris Principles, national human rights institutions have a specific mandate to monitor and report on the compliance of their respective State with international human rights instruments, including compliance with recommendations resulting from international human rights bodies.
В соответствии с Парижскими принципами национальные правозащитные учреждения наделены особым мандатом по контролю и представлению информации о соблюдении их соответствующим государством международных договоров о правах человека, включая соблюдение рекомендаций, исходящих от международных правозащитных органов.

Under the Paris Principles, national human rights institutions have a specific mandate to monitor and report on the compliance by their respective State with international human rights instruments, including the compliance with recommendations from international human rights bodies.
В соответствии с Парижскими принципами национальные правозащитные учреждения имеют конкретный мандат для мониторинга и представления докладов о соблюдении их соответствующим государством международных договоров о правах человека, в том числе о выполнении рекомендаций международных органов по правам человека.

UNIDO should not only concentrate on areas in which it had a specific mandate and expertise, but should also find ways to increase its efficiency and develop a culture of partnership, including with the private sector.
ЮНИДО должна не только делать упор на областях, в которых она обладает особым мандатом и экспертными знаниями, но также находить способы повышения эффективности своей деятельности и формирования культуры партнерских отношений, в том числе с частным сектором.