HAS ADOPTED NEW на Русском - Русский перевод

• приняла новые
• утвердил новые
• принял новые
• принял новое
• приняли новые

Примеры использования Has adopted new на Английском языке и их переводы на Русский язык

To remedy such situations, the Committee has adopted new rules.
Для исправления таких ситуаций Комитет принял новые правила.

The European Commission has adopted new rail and road security measures.
Европейская комиссия приняла новые меры по вопросам безопасности на железнодорожном и автодорожном транспорте.

The Court has recently considered the questions respecting that practice which the Advisory Committee has raised, and has adopted new guidelines governing the matter.
Недавно Суд рассмотрел вопросы, касающиеся этой практики, затронутые Консультативным комитетом, и принял новые руководящие принципы, регулирующие этот вопрос.

Austria has adopted new regulations for the dental assistant and medical assistant professions.
Австрия приняла новые правила, касающиеся помощников врачей- стоматологов и фельдшеров.

It notes that the Israel Land Administration, as a result, has adopted new admission criteria for all applicants.
Комитет отмечает, что Управление земельных ресурсов Израиля в результате приняло новые критерии приемлемости для всех заявителей.

However, the EU has adopted new guidelines under which grants are paid only in December.
Однако он утвердил новые руководящие принципы, в соответствии с которыми выплата субсидий производится лишь в декабре.

It should, however, be pointed out that the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) has adopted new manning requirements for the Rhine Chapter 23 of RVBR in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4.
Вместе с тем следует отметить, что Центральная комиссия судоходства по Рейну( ЦКСР) приняла новые требования в отношении численности экипажей судов на Рейне глава 23 ПОСР в документе TRANS/ SC. 3/ WP.

The Parliament has adopted new Acts on assemblies and political parties, including the following.
Парламент Республики Молдова принял новые законодательные акты относительно собраний и политических партий, в том числе.

Since it ratified the Convention, in 1985, the Indonesian Government has adopted new regulations and harmonized its existing legislation in conformity with the Convention.
С момента ратификации ЮНКЛОС в 1985 году правительство Индонезии приняло новые положения и сбалансировало существующее законодательство в соответствии с этой Конвенцией.

The company has adopted new technologies, new materials and new technologies to accelerate the transformation of new product development and research results.
Компания внедрила новые технологии, новые материалы и новые технологии для ускорения трансформации разработки новых продуктов и результатов исследований.

In this context, the Ministry of Health has adopted new laboratory techniques for the proper management and follow-up of patients.
В этой связи министерство здравоохранения внедрило новые лабораторные методы учета больных и последующей работы с ними.

CEB(replacing ACC) has adopted new working structures, and is applying the results-based management approach to further coordination of the United Nations system's programmes, funds and agencies.
КССР( заменивший АКК) утвердил новые рабочие структуры и применяет ориентированные на результаты методы управления в целях усиления координации программ, фондов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Starting form 1 January 2014, LSR Group has adopted new accounting policy for real estate development revenue recognition.
Начиная с 1 января 2014 года« Группа ЛСР» приняла новую учетную политику, согласно которой полная стоимость реализованной недвижимости признается в качестве выручки после получения разрешения на ввод объекта в эксплуатацию.

Norway has adopted new, modernized marine resources legislation that lists principles and concerns for consideration in the management of marine resources and genetic material, provides a legal basis for the establishment of marine protected areas and requires all catches to be landed.
Норвегия приняла новое, более современное законодательство о морских ресурсах, где перечисляются принципы и факторы, которые следует учитывать при распоряжении морскими ресурсами и генетическим материалом, предусматривается правовая база для создания охраняемых районов моря и предписывается, чтобы вся выловленная рыба доставлялась на берег.

Attention is drawn in particular to the fact that the Committee of Experts has adopted new recommendations in the form of Model Regulations annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Внимание Комитета обращается, в частности, на тот факт, что Комитет экспертов принял новые рекомендации в форме Типовых правил, прилагаемых к Рекомендациям по перевозке опасных грузов.

Belgium has adopted new legislative, administrative and other measures to prevent the commission of acts of torture(article 2) and other acts constituting cruel, inhuman or degrading punishment or treatment which are not acts of torture within the meaning of article 1 article 16.
В Бельгии были приняты новые законодательные, административные и другие меры для предупреждения пыток( статья 2), а также других актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1 статья 16.

With the emergence of new phenomena in the international arena, the DST has adopted new procedures and objectives to meet the challenges which the national security and stability of the country now face.
После возникновения новых явлений международного характера ДТН утвердил новые процедуры и задачи для противодействия вызовам национальной безопасности и стабильности, с которыми сталкивается в настоящее время страна.

The Commission has adopted new working modalities compatible with the annualization of the Commission's regular sessions.
Комиссия приняла новые рабочие процедуры, отвечающие новым условиям проведения очередных сессий Комиссии на ежегодной основе.

In the first case, according to information received since the visit, the Italian Parliament has adopted new legislation forbidding Italian participation in the project to set up a telescope, which would be a profanation of the Mount Graham site.
Согласно информации, полученной после завершения поездки, в первом случае итальянский парламент принял новое законодательство, запрещающее итальянским организациям участвовать в проекте установки телескопа, осуществление которого было бы осквернением святого места Маунт- Грэхем.

The Government has adopted new, more targeted actions to combat these phenomena within the more general framework of safeguarding individual and collective human rights and religious and cultural identities.
Правительство приняло ряд новых целенаправленных мер по борьбе с этими явлениями в более широком контексте защиты индивидуальных, коллективных прав человека и его религиозной и культурной самобытности.

Moreover, the General Prosecutor has adopted new rules relating to the monitoring of places of detention by his office.
Более того, Генеральный прокурор утвердил новые правила проведения его ведомством мониторинга мест содержания под стражей.

In 2003 Parliament has adopted new legislation designed to counteract discrimination on various grounds, including ethnic origin.
В 2003 году парламент принял новое законодательство, рассчитанное на противодействие дискриминации по различным признакам, в том числе на почве этнического происхождения.

In recent years, Israel has adopted new extensive legislation in the field of export controls.
В последние годы Израиль принял новое широкое законодательство в сфере экспортного контроля.

In early March, the NBU has adopted new Resolutions№160 and№161, which(i) expanded the list of previously established currency restrictions, and(ii) specified the procedure for advance payments on import operations, which we have reported on earlier.
В начале марта НБУ принял новые Постановления№ 160 и№ 161, которыми( i) расширил перечень ранее установленных валютных ограничений, и( ii) уточнил порядок авансовых платежей по импортным операциям, о котором мы сообщали ранее.

Afghanistan has adopted a unified collateral registry, while Bhutan has adopted new regulations underpinning the licensing and functioning of its credit bureau and secured the right of borrowers to access credit information.
В Афганистане был утвержден единый реестр залогового обеспечения, а Бутан принял новые правила, лежащие в основе лицензирования и функционирования его кредитного бюро и обеспечивающие право заемщиков на доступ к кредитной информации.

The RID/ADR/ADN Joint Meeting has adopted new security provisions, based on those recommended by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals last December, for inclusion in RID, ADR and ADN and entry into force on 1 January 2005.
На Совместном совещании МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ были приняты новые положения относительно безопасности для включения в МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ и вступления в силу 1 января 2005 года, основанные на вынесенных в декабре прошлого года рекомендациях Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.

The Working Party on the Transport of Dangerous Goods has adopted new measures concerning its methods of work which should also be considered by the Joint Meeting TRANS/WP.15/153, annex.
Рабочая группа по перевозкам опасных грузов утвердила новый подход к методам ее работы, который также должен быть рассмотрен Совместным совещанием TRANS/ WP. 15/ 153, приложение.

He explained that the Government has adopted new laws to bring the legal framework underpinning export and import activities in line with the World Trade Organisation(WTO) requirements, and has established capacity-building action plans to develop the required institutional capacity in the areas of standardization and technical regulations, customs administration, border management and tax administration.
Он пояснил, что правительство приняло новые законы с целью приведения правовой базы внешнеторговой деятельности в соответствие с требованиями Всемирной торговой организации( ВТО) и установило планы действий по созданию потенциала в целях развития требуемого институционального потенциала в областях стандартизации и технических регламентов, таможенного администрирования, управления границами и налогового администрирования.

The European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.
Европейская комиссия утвердила новые правила, ужесточающие режим технических проверок и сферу его применения.

Italian Development Cooperation has adopted new guidelines for mainstreaming the issue of disability in its international initiatives and specific attention is dedicated to the protection of persons with disabilities in emergency and post-conflict situations.
Итальянская<< Кооперация в области развития>> приняла новые руководящие принципы для актуализации вопроса об инвалидности в рамках ее международных инициатив, при этом особое внимание уделяется защите инвалидов в чрезвычайных и постконфликтных ситуациях.