HAS AIDED на Русском - Русский перевод

• оказывает помощь

Примеры использования Has aided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ISSC has aided in the analysis of the impacts of earthquakes on nuclear installations.
МЦСБ оказывает помощь в анализе воздействий землетрясений на ядерные установки.

The programme to help the elderly, which focuses on the most vulnerable group- the destitute elderly- has aided 67,000 people.
Программа помощи престарелым, которая уделяет приоритетное внимание самой уязвимой группе сильно нуждающихся престарелых, оказывает помощь 67 000 людей.

This has aided the recovery of pastoral livelihoods, and the area is no longer in a humanitarian emergency phase.
Это помогло восстановить пастбища, и в этих районах уже отсутствует чрезвычайная гуманитарная ситуация.

Funding from wind energy companies and the regional government has aided the excavations and will support a dinosaur museum to be opened at Morella.
Финансирование со стороны ветроэнергетических компаний и регионального правительства помогло раскопкам и будет поддерживать музей динозавров, который будет открыт в Морелле.

He has aided in the creation of more than one hundred unique ice cream flavours; one source reports that he invented the flavour Cookies n' Cream.
Он помог создать более 100 уникальных вкусов мороженого по неподтвержденным данным он изобрел разновидность мороженого Cookies and Cream.

In recent years, this Organization has helped create a new democracy in East Timor and the United Nations has aided other nations in making the transition to self-rule.
В последние годы эта Организация содействовала созданию новой демократии в Восточном Тиморе, Организация Объединенных Наций помогает и другим странам в осуществлении перехода к самоуправлению.

In addition, it has aided those who for various reasons might wish, in spite of the objective fact of the aggression, to impose their own“truth” about the nature of the conflict.
Кроме того, она пособничает тем, кто, по различным причинам, мог бы желать, несмотря на объективный факт агрессии, навязать свою" правду" о характере конфликта.

The timely development of the Government of Canada's secure channel initiative and their flexibility in adapting it to suit our needs has aided us significantly in presenting a secure infrastructure.
Своевременное развитие проекта" Безопасный канал" правительства Канады и его гибкость в плане учета наших потребностей значительно помогли нам в создании защищенной инфраструктуры.

More generally, United Nations support for improved public sector management has aided management training programmes and contributed to national efforts in development planning, public investment programmes, statistical analysis, database development, debt management and decentralization.
В более общем плане поддержка Организации Объединенных Наций в плане совершенствования управления государственным сектором помогла программам подготовки в области управления и способствовала национальным усилиям по развитию программ в области планирования, государственных инвестиций, статистического анализа, развития базы данных, управления погашения задолженности и децентрализации.

In those areas where it has been erected, the fence has already significantly reduced the terrorist threat, and it has aided in preventing multiple suicide attacks, just in the last few weeks.
В тех районах, где такое заграждение уже возведено, угроза терроризма уже значительно снижена, и за последние несколько недель это способствовало предотвращению целого ряда самоубийственных нападений.

Like the United States, Japan has been steadily involved in Palau's development, and I would submit that this special familiarity with Palau's people has enhanced Japan and the United States every bit as much as it has aided Palau.
Как и Соединенные Штаты, Япония постоянно проявляет участие в развитии Палау, и я полагаю, что эти особые связи с народом Палау укрепляют Японию и Соединенные Штаты в такой же мере, в какой они помогают Палау.

Participants reported that the global push towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support has aided countries in accelerating national efforts to respond to the epidemic.
Участники сообщили, что усилия на мировом уровне с целью обеспечить всеобщий доступ к услугам по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции, уходу и поддержке помогли странам ускорить работу по борьбе с эпидемией на национальном уровне.

The conduct of any person who has aided in the commission of the offences cited above by a group of persons acting with a common goal, even if that person has not taken part in the actual commission of the offence or offences involved; such assistance has to have been intentional and with full awareness either of the group's objective and criminal activity in general or of its intention to commit the offence or offences involved;
Действия любого лица, которое содействует совершению вышеуказанных преступлений лицами, объединенными единой целью, даже если это лицо не принимало непосредственного участия в совершении преступления, или преступлений, о которых говорится выше; такое содействие должно быть преднамеренным и предполагать полное осознание общей цели противоправной деятельности группы или ее намерения совершить преступление или преступления, о которых идет речь выше;

While renewing our plea, it is worth acknowledging with appreciation the implementation of General Assembly resolution 46/204, concerning“as if” least-developed country status, which has aided Namibia in some constructive ways.
Вновь обращаясь с этой просьбой, мы считаем нужным с признательностью отметить выполнение резолюции 46/ 204 Генеральной Ассамблеи относительно статуса наименее развитых стран, которая предоставила некоторую конструктивную помощь Намибии.

In particular, in order to stabilize the environmental and socioeconomic situation in the Aral Sea region, the State Committee for Nature Protection has aided the replenishment and stabilization of wetlands by diverting flows to the depleted reserves in the Amu Darya delta, in accordance with environmental requirements.
В частности, для стабилизации экологической и социально-экономической обстановки в Приаралье Госкомприроды оказывало содействие в восстановлении и стабилизации водно- болотных угодий за счет искусственного обводнения деградированных водоемов в дельте Амударьи с соблюдением экологических требований.

Theirs is the duty, assigned to them by a special vocation, under the direction of their Bishops and in filial obedience to the Vicar of Christ on earth, of keeping alight in the world the torch of Faith, and of filling the hearts of the Faithful with that supernatural trust which has aided the Church to fight and win so many other battles in the name of Christ:"This is the victory which overcometh the world, our Faith.
Обязанность их, предписанная особым призванием- под руководством своих епископов и в сыновнем послушании Наместнику Христа на земле хранить в мире негасимым факел веры и наполнять сердца верных той сверхъестественной надеждой, что помогала Церкви сражаться и побеждать в таком множестве иных битв во имя Христово:" Сия есть победа, победившая мир, вера наша" 40.

For example, the Proyecto de Investigación y Aplicación de Technolgía Apropriada, active in the Puno region in Peru, has aided the Santiago Ananea mining cooperative in improving mining techniques, which has enabled miners to raise recoveries and increase production: the increased revenue was ultimately used to create additional employment and upgrade public services.
Например, организация" Проекто де инвестигасьон и апликасьон де текнолохиа апроприада", действующая в районе Пуно в Перу, оказала помощь горнодобывающему кооперативу" Сантьяго ананеа" в повышении эффективности добычи полезных ископаемых, что позволило горнякам увеличить коэффициент извлечения и объем добычи: полученные дополнительные доходы позволили создать дополнительные рабочие места и повысить качество коммунальных услуг.

Such efforts had aided the incorporation of human rights into Chile's criminal procedure reform.
Эти усилия содействовали инкорпорированию прав человека в реформируемое в Чили уголовно-процессуальное законодательство.

With your inopportune scruples you have aided the enemies of God and Spain.
Своими неуместными сомнениями ты потворствуешь врагам бога и Испании.

Do you remember, how you have aided me when I was still a a schoolboy?
Помнишь, как ты помог мне тогда, когда я был еще школьником?

Various archaeological discoveries have aided understanding of the religion of the Celts.
Различные археологические открытия помогают понять языческую религию кельтов.

It's just completely unbelievable- every one of these people has AIDS.
Это совершенно невероятно- у всех этих мужчин есть СПИД.

The plywood ship had a coating of tar paint, which may have aided combustion.
Фанерный корабль имел покрытие из смолы, что могло способствовать горению.

Rymendacil showed especial favour to Vidugavia, who had aided him in the war.
Ромендакил проявлял особую склонность к Видугавии, который помогал ему в войне.

So far we have aided.
До сих пор мы оказали помощь.

He had aids.
У него был СПИД.

Tanja, Could I have AIDS?
Таня, могла я подцепить СПИД?

In 1992, 15 persons in the Cayman Islands had AIDS.
В 1992 году на Каймановых островах СПИДом болело 15 человек.

Better data on the ownership of these assets might have aided in earlier and better coordinated international macroeconomic policy in the emerging international recession.
Наличие более подробных данных о собственниках этих активов могло бы помочь раньше приступить к более тесной координации международной макроэкономической политики в условиях разворачивающегося международного кризиса.

In various parts of the world, domestic courts have aided States not only by validating such destructive acts, but also by extinguishing indigenous rights through judicial rulings.
В разных частях света национальные суды попустительствовали государствам не только путем оправдания подобных деструктивных действий, но и путем подавления прав коренных народов через судебную практику.