HAS ALWAYS ACTED на Русском - Русский перевод

• всегда действовала
• всегда действовал

Примеры использования Has always acted на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has always acted in his own interests.
Он всегда действовал в своих интересах.

At the same time, it notes that it has always acted accordingly.
В то же время она отмечает, что она всегда действовала соответствующим образом.

My country has always acted on the basis of that conviction.
Моя страна всегда действовала, исходят из этого убеждения.

Germany accepts the recommendation and has always acted accordingly.
Германия соглашается с этой рекомендацией и всегда действовала таким образом.

Charlotte has always acted as I told her.
Шарлотта всегда поступала так, как я ей говорил.

Slovenia accepts the recommendation and has always acted accordingly.
Словения принимает данную рекомендацию и всегда действовала соответствующим образом.

Nigeria has always acted in the best spirit of Africa unity, but, to put the record straight, I wish to say this.
Нигерия всегда действовала в высочайшем духе африканского единства, однако, если говорить прямо, я хотел бы сказать следующее.

Colombia signed the Treaty in 1996 and has always acted in accordance with its spirit.
Колумбия подписала этот Договор в 1996 году и всегда действовала в соответствии с его духом.

Senegal has always acted in the service of peace and continues to do so more than ever before at a time when we face such major challenges.
Сенегал всегда действовал в интересах мира и будет и впредь это делать, особенно сейчас, когда мы столкнулись со столь серьезными вызовами.

David Zhvaniya, experienced businessman and politician, has always acted in his own interest.
Опытный бизнесмен и политик Давид Жвания всегда действовал исключительно в своих интересах.

He confessed his company has always acted the other way around- they adapted their needs to the software they use.
Он признался, что его компания всегда действовала наоборот- они приспосабливали свои нужды к программам, которыми они пользовались.

In achieving all the goals of the United Nations in the field, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat has always acted with outstanding expertise and devotion.
Добиваясь достижения целей Организации Объединенных Наций в этой области, Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата всегда действует с выдающимся профессионализмом и преданностью делу.

With regard to human rights, the Congo has always acted within the process of international legitimacy.
Что касается прав человека, то Конго всегда действовало в рамках процесса международной законности.

Mama Cash has always acted from the conviction that informed risk-taking is an integral part of efforts that seek breakthroughs and not just safe and known solutions.
Mama Cash» всегда действовала с уверенностью, что сознательное принятие на себя риска является неотъемлемой частью усилий в поиске кардинальных, а не просто надежных и известных решений.

Notwithstanding the above, the Turkish Cypriot side, in the decades-long negotiating process, has always acted in good faith and either initiated or accepted major plans for a settlement.
Несмотря на вышесказанное, кипрско- турецкая сторона в ходе продолжающегося уже на протяжении многих десятилетий переговорного процесса всегда действовала в духе доброй воли и либо выступала инициатором важных планов урегулирования, либо соглашалась с ними.

The Republic of the Congo has always acted in accordance with international law in the promotion and protection of human rights.
В вопросах поощрения и защиты прав человека Республика Конго всегда действует в рамках процесса международной законности.

Since then, Algeria, in supporting the efforts of the United Nations and OAU, has always acted responsibly and confidently, desiring to play its part in ensuring the success of the efforts of the United Nations Mission to organize a fair, impartial and credible referendum on self-determination.
С тех пор, оказывая свою поддержку усилиям Организации Объединенных Наций и ОАЕ, Алжир всегда действовал с сознанием ответственности и уверенностью, руководствуясь стремлением обеспечить со своей стороны наилучшие условия для успешной работы Миссии Организации Объединенных Наций по организации проведения справедливого, беспристрастного и заслуживающего доверия референдума по вопросу о самоопределении.

It had always acted transparently in the past and had always cooperated with the various international organizations.
Он всегда действовал транспарентно в прошлом и всегда сотрудничал с различными международными организациями.

Cuba had always acted in good faith and on the basis of the principles of equality and respect.
Куба всегда действует с добрыми намерениями и на основе принципов равенства и уважения.

On the issue of family visits from the Gaza Strip, the State of Israel acknowledged the importance of maintaining family visits and had always acted accordingly.
Что касается посещения семей в секторе Газа, то государство Израиль, стремясь сохранить практику семейных визитов, всегда действовало соответствующим образом.

Grapes have always acted in the best degree of maturity at achieving a balance between sugar and acidity, suitable for the production of a particular wine.
Виноград всегда снимается в степени оптимальной зрелости, при достижении баланса между сахаром и кислотностью, подходящего для производства конкретного вина.

I have a very weak academic base and have always acted primarily by intuition- which isn't always the fastest way.
У меня очень слабая академическая база, и я всегда действовал в первую очередь по наитию- это не всегда быстро.

The United Nations and its specialized agencies have always acted as catalysts in seeking solutions to international problems of all kinds.
Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения всегда выступали в качестве катализатора в поиске решений всевозможных международных проблем.

This is further evidence of my Government's continued effort to encourage dialogue with the rebels, who have always acted mala fide, in order to resolve the senseless rebel war peacefully.
Это является еще одним проявлением неустанных усилий моего правительства по поощрению диалога с повстанцами, которые всегда действуют mala fide, с тем чтобы мирным путем прекратить бессмысленную повстанческую войну.

Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.
И все же перед лицом исключительных трудностей, они всегда действовали мужественно и красиво.

Moreover, States that had opted for either alternative had always acted within a treaty framework.
Кроме того, государства, которые выбрали любую из этих альтернатив, всегда действовали в рамках какого-либо договора.

His statement was seconded by the representative of Israel, who emphasized that the organization had a long and respected relationship with the United Nations and had always acted in such a way as to uphold the spirit of the Charter of the United Nations and promote democracy, peace and justice.
Его заявление было поддержано представителем Израиля, который подчеркнул, что организация много лет сотрудничала с Организацией Объединенных Наций, пользовалась уважением и всегда действовала в духе Устава Организации Объединенных Наций, стремясь к поощрению демократии, мира и справедливости.

The Organization has survived because of the stewardship of a long line of strong Secretaries-General who have always acted in the interests of the Organization and remained neutral and committed to the ideals set out in the Charter of the United Nations.
Организация выжила благодаря руководству со стороны целой плеяды деятельных Генеральных секретарей, которые всегда действовали в интересах Организации и сохраняли нейтралитет и преданность идеалам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

The militias also attacked the office of the local daily Suara Timor Timur(Voice of East Timor), destroying all the office facilities, alleging that the paper had always acted as a voice for the anti-integration forces.
Ополченцы также напали на помещение местной ежедневной газеты" Суара Тимор Тимур"(" Голос Восточного Тимора"), уничтожив все оборудование, и при этом заявляли, что газета всегда выступала как рупор сил, выступающих против интеграции.

Despite Germany's assertion that it had always acted in accordance with these, Amnesty International expressed concern about the continued reliance on inherently unenforceable diplomatic assurances and the failure to introduce measures to prevent future renditions through its territory, including air space.
Несмотря на заверения Германии в том, что она всегда действовала в соответствии с этими договорами," Международная амнистия" выразила обеспокоенность в связи с тем, что страна попрежнему продолжает полагаться на заведомо не имеющие юридической силы дипломатические заверения и не принимает меры по недопущению дальнейших случаев выдачи правонарушителей через свою территорию, включая воздушное пространство.