HAS ALWAYS ATTACHED IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• всегда придавал большое значение
• всегда уделяет большое внимание
• всегда придавало большое значение

Примеры использования Has always attached importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

China has always attached importance to this issue.
Китай всегда придавал важное значение этой проблеме.

Leyla Aliyeva took interest in the aspects that were necessary for the Centre's future operation and said the Foundation has always attached importance to matters concerning healthcare, especially children's health.
Лейла Алиева поинтересовалась моментами, необходимыми для дальнейшей деятельности Центра, подчеркнув, что Фонд всегда придает значение вопросам, связанным со здравоохранением, в особенности, здоровьем детей.

MOFA has always attached importance to the dialogue with NGOs.
МИД всегда уделяет большое внимание проведению диалога с НПО.

I would like to reiterate that China has always attached importance to the role and the status of the Disarmament Commission.
Я хотел бы подтвердить, что Китай всегда придавал большое значение роли и статусу Комиссии по разоружению.

China has always attached importance to the question of the Middle East.
Китай неизменно придает большое значение вопросу о Ближнем Востоке.

Mr. Hu Xiaodi(China)(spoke in Chinese): China has always attached importance to the United Nations Register of Conventional Arms.
Г-н Ху Сяоди( Китай)( говорит по-китайски): Китай всегда придавал огромное значение Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Thailand has always attached importance to the promotion and protection of human rights, both at the national and international levels.
Таиланд всегда уделял внимание поощрению и защите прав человека как на национальном, так и международном уровне.

The Minister of Diaspora also emphasized the fact that the New Jersey Chapter stays true to the mission statement of Hamazkayin and has always attached importance to teaching the native language and promoting revitalization of cultural life, considering these factors impregnable pillars on the road to providing Armenians with an Armenian upbringing.
Министр Диаспоры подчеркнул также, что, будучи верным миссии Общенациональной семьи, филиал в Нью Джерси всегда придавал важность привитию знания родного языка, стимулированию активизации армянской культурной жизни, считая эти факторы прочными основами на пути формирования армянина.

China has always attached importance to and supported the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) and honoured its obligations thereunder.
Китай всегда придавал большое значение Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО), поддерживал ее и выполнял свои обязательства по Конвенции.

Sargsyan conveyed his gratitude for the warm reception and said that he has always attached importance to meetings at Armenian schools when visiting foreign countries as it is impossible to preserve the Armenian identity without schools.
Поблагодарив за теплый прием, Виген Саргсян отметил, что во время своих визитов в зарубежные страны он всегда уделял большое внимание встречам в армянских школах, ибо без них невозможно сохранение армянской идентичности.

New Zealand has always attached importance to the CWC which is the first global treaty to ban an entire class of weapons of mass destruction, and to provide a comprehensive verification mechanism to ensure full compliance with its provisions.
Новая Зеландия всегда придавала важное значение КХО, которая является первым глобальным договором, запрещающим целый класс оружия массового уничтожения и предусматривающим всеобъемлющий механизм проверки, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение ее положений.

The Chinese Government has always attached importance to and encouraged NGOs in their useful contributions to the work of the United Nations.
Правительство Китая всегда придавало огромное значение и поддерживало НПО в их полезной деятельности, способствующей работе Организации Объединенных Наций.

The Chinese Government has always attached importance and given support to African countries and peoples in their efforts to realize peace and development.
Китайское правительство всегда уделяло большое внимание и оказывало поддержку африканским странам и народам в их усилиях по обеспечению мира и развития.

The Government of China has always attached importance to and pushed very hard for promoting confidence-building measures with neighbouring countries.
Китайское правительство всегда придавало большое значение более широкому применению мер укрепления доверия в отношениях с соседними странами и предпринимало решительные шаги в этом направлении.

The Chinese Government has always attached importance to the protection of women's rights and interests, and has taken a variety of measures to prevent and stop violence against women.
Китайское правительство неизменно уделяет большое внимание защите прав женщин и принимает меры по предупреждению насилия в отношении женщин и борьбе с ним.

The Chinese Government has always attached importance to the protection, construction, planning and management of scenic spots and places of cultural interest, as well as to historical sites.
Правительство Китая всегда придавало большое значение защите, созданию, планированию и охране живописных мест, представляющих культурный интерес, а также исторических объектов.

The Chinese Government has always attached importance to youth work and has formulated and implemented a series of policies concerning the protection and training of young people.
Китайское правительство всегда придавало значение работе с молодежью и сформулировало и осуществило целый ряд политических мер, касающихся защиты и профессиональной подготовки молодых людей.

Being an Armenian company, Ucom has always attached importance to concepts of corporate responsibility and philanthropy, having its contribution to development of different domains of our country.
Будучи армянской компанией, Ucom всегда придавал большое значение идеям корпоративной ответственности и благотворительности, вкладывая средства в развитие различных отраслей нашей страны.

The Chinese Government has always attached importance to international drug control cooperation, supported joint efforts by all countries in the world to tackle the drug issue and supported and taken an active part in the international fight against drugs.
Китайское правительство всегда придавало большое значение международному сотрудничеству в области контроля над наркотиками, поддерживало совместные усилия всех стран мира по решению проблемы наркотиков и активно участвовало в международной борьбе против наркотиков.

The Chinese Government had always attached importance to South-South cooperation and sought to enhance cooperation with developing countries.
Китайское правительство всегда придавало большое значение сотрудничеству Юг- Юг и стреми- лось расширить сотрудничество с развивающимися странами.

His Government had always attached importance to economic and technological cooperation with other developing countries.
Его правительство всегда придавало большое значение экономическому и техническому сотрудничеству с другими развивающимися странами.

Algeria had always attached importance to equitable geographical representation in recruitment as a means of making the United Nations truly universal and democratic.
Алжир всегда придавал большое значение справедливому географическому представительству при наборе персонала как средству обеспечения в подлинном смысле слова всеобщего и демократического характера Организации Объединенных Наций.

His country had always attached importance to the advancement of women and adhered to the principle of equality between men and women.
Китай всегда придавал большое значение улучшению положения женщин и придерживался принципа равенства мужчин и женщин.

We have always attached importance to the competition of ideas and approaches based on the system of values regarding our country's future development.
Мы всегда придавали большое значение конкуренции идей и ценностно- структурным подходам к дальнейшему развитию страны.

The Chinese Government had always attached importance to the role of the Institute and would continue to support its work.
Правительство Китая всегда придавало важное значение роли Института и будет и впредь оказывать ему поддержку.

In his concluding remarks, Mr. Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, said that the Committee had always attached importance to the various aspects of socio-economic development and the improvement of living conditions of the Palestinian people.
В своих заключительных замечаниях Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа г-н Ибра Деген Ка заявил, что Комитет всегда придавал важное значение различным аспектам социально-экономического развития и улучшения условий жизни палестинского народа.

That is why we have always attached importance to the Assembly's consideration of the Agency's annual report to the United Nations and to the General Assembly's resolution with respect to that report.
Именно поэтому мы всегда придавали большое значение рассмотрению в Ассамблее ежегодного доклада Агентства Организации Объединенных Наций, а также резолюциям Генеральной Ассамблеи по этому докладу.

Ms. Zabolotskaya(Russian Federation) said that the Russian Federation had always attached importance to the work done by various bodies within and outside the United Nations system under the Programme of Assistance.
Г-жа Заболоцкая( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация всегда придавала значение работе, которую проводят различные органы в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций в соответствии с Программой помощи.

Mr. LILLO(Chile) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it had always attached importance, both in the Commission on Human Rights and in the General Assembly, to the rights of migrants.
Г-н ЛИЛЬО( Чили) говорит, что его делегация голосовала за проект резолюции, поскольку она всегда придавала большое значение правам мигрантов, отстаивая их как в Комиссии по правам человека, так и в Генеральной Ассамблее.

As a developing country, China had always attached importance to the debt problem, and had, within the framework of South-South cooperation, provided assistance to other developing countries, based on full respect for the needs and ownership of the recipients.
Являясь развивающейся страной, Китай всегда придавал значение проблеме задолженности и в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг предоставлял помощь другим развивающимся странам на основе полного уважения потребностей и сопричастности получателей помощи.