HAS ALWAYS BEEN COMMITTED на Русском - Русский перевод

• всегда была привержена

Примеры использования Has always been committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, UNFPA has always been committed to issues pertaining to children.
Вместе с тем Фонд всегда занимался решением вопросов, касающихся детей.

We would add that, when it has been necessary to restore peace, Argentina has contributed with military units to United Nations efforts in conflicts between Iraq and Kuwait and, more recently, in Haiti, to whose democracy my delegation has always been committed.
Мы хотели бы добавить, что, когда возникла необходимость восстановления мира, Аргентина внесла свой вклад предоставлением военного персонала для операций Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта между Ираком и Кувейтом и совсем недавно, в Гаити, установлению демократии в которой моя делегация всегда была привержена.

Ukraine has always been committed to the objectives of development, peace and stability in Africa.
Украина всегда выступала в поддержку целей обеспечения развития, мира и стабильности в Африке.

As a professional supplier of auto accessories, our company has always been committed to the products sourced and the development of new products.
Как профессиональный поставщик автоматического вспомогательного оборудования, наша компания всегда была поручена к продуктам найденный и развитию новых продуктов.

Our company has always been committed to a long and mutually beneficial cooperation, because we care about the safety of our reputation!
Наша компания всегда стремится к долгому и взаимовыгодному сотрудничеству, ведь мы заботимся о сохранности нашей репутации!

As a member of the United Nations and of the African Union, Chad has always been committed to ratifying or signing human rights conventions or treaties.
Чад как член Организации Объединенных Наций и Африканского союза всегда был привержен делу подписания и ратификации конвенций и договоров по правам человека.

Eritrea has always been committed, and remains unequivocally committed, to ceasefire and immediate cessation of hostilities.
Эритрея всегда была привержена и остается безоговорочно приверженной прекращению огня и немедленному прекращению боевых действий.

But it is also a tribute to your country, Sweden, which has always been committed to United Nations activities, in particular development assistance.
Это также дань Вашей стране-- Швеции,-- которая традиционно привержена делу Организации Объединенных Наций, в частности, помощи в целях развития.

Jordan has always been committed to strengthening its continuing cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Иордания всегда была привержена делу укрепления своего сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

As a State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(1966), Mauritania has always been committed to upholding peoples in their struggle to regain their freedom and freely to pursue their economic, social and cultural development.
Выступая в качестве государства- участника Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( 1966 года), Исламская Республика Мавритания всегда стремилась оказывать поддержку народам в их борьбе за свободу и за свободный выбор пути своего экономического, социального и культурного развития.

China has always been committed to promoting the full and effective implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
Китай всегда был привержен содействию полному и эффективному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.

Concerning paragraph 8 of Security Council resolution 1390(2002), Tunisia has always been committed to preventing the provision of any technical advice, assistance or training relating in any way to military or paramilitary organizations connected with terrorism.
Что касается пункта 8 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности, то Тунис всегда был привержен делу предотвращения случаев обеспечения любых технических консультативных услуг, помощи или организации обучения, касающихся военных или полувоенных организаций, связанных с террористической деятельностью.

Moreover, Lebanon has always been committed to respecting legitimate international decisions and resolutions, including those of the Special Tribunal for Lebanon, as the ministerial statements of the successive Lebanese Cabinets have asserted.
Кроме того, Ливан всегда выступал за соблюдение законных международных решений и резолюций, включая те, которые принимались Специальным трибуналом по Ливану, о чем свидетельствуют заявления соответствующих кабинетов министров Ливана.

As part of the international community, Israel has always been committed to abiding by international norms, and ensuring that its fight against terrorism is carried out within the framework of the law.
Будучи частью международного сообщества, Израиль был всегда привержен соблюдению международных норм и обеспечению того, чтобы его борьба с терроризмом осуществлялась в рамках закона.

It has always been committed to lending its support to efforts aimed at creating favourable conditions for appropriate collective responses to global common challenges and for solving the various problems that are a source of concern to the world, as well as establishing solidarity-based cooperation and partnership among all components of the international community.
Он был всегда готов оказывать поддержку усилиям, направленным на создание благоприятных условий для выработки соответствующих совместных ответных мер в отношении общих глобальных вызовов и решения различных проблем, которые вызывают беспокойство в мире, а также установления сотрудничества на основе солидарности и партнерства во всем международном сообществе.

The Government has passed appropriate legislation to ban discrimination against persons with disabilities in employment and work, and has always been committed to providing them with employment support and vocational training services, including assistance from the selective placement services of the Labour Department to help them find work, vocational rehabilitation training from the Social Welfare Department and the Vocational Training Council, and retraining courses organized by the Employees Retraining Board.
Правительство приняло соответствующее законодательство, запрещающее дискриминацию инвалидов при приеме на работу и в сфере трудовых отношений, и всегда готово оказывать им поддержку в вопросах трудоустройства и услуги в области профессиональной подготовки, включая помощь в вопросах поиска работы, чем занимаются службы по вопросам селективного направления на работу Департамента труда, подготовку в целях профессиональной реабилитации, вопросами которой ведают Департамент социального обеспечения и Совет по вопросам профессиональной подготовки, и переподготовку, курсы для прохождения которой организуются Советом по переподготовке работников.

With regard to the former, China has always been committed to maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in the North-east Asia region, and to bringing about the denuclearization of the Korean peninsula.
Что касается Корейского полуострова, то Китай был всегда привержен поддержанию мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии и денуклеаризации Корейского полуострова.

The Russian delegation, as is well known, has always been committed to constructive cooperation. It has more than once come up with compromise approaches with a view to finding mutually acceptable solutions to topical international disarmament issues.
Российская делегация, как хорошо известно, всегда была настроена на конструктивное сотрудничество, не раз проявляя компромиссные подходы для нахождения взаимоприемлемых развязок по актуальным международным проблемам разоружения.

We have always been committed to the peaceful and negotiated resolution of the conflict.
Мы всегда выступали за мирное урегулирование этого конфликта на основе переговоров.

Ethiopia had always been committed to resolving the dispute with Eritrea peacefully.
Эфиопия всегда готова к мирному решению этого вопроса.

We have always been committed to reaching consensus on a programme of work.
Мы всегда были приверженцами достижения консенсуса по программе работы.

That goal was now the responsibility of a new generation of citizens who would not permit any erosion of the right to development to which the Group of 77 had always been committed.
За достижение этой цели теперь несет ответственность новое поколение граждан, которое не допустит ни малейшей эрозии права на развитие, которому всегда была привержена Группа 77.

That was why it had always been committed to a comprehensive solution based on the specific characteristics of each of the remaining 16 Territories.
С учетом этого она всегда выступала за глобальное решение, основанное на особом характере каждой из 16 остающихся территорий.

Her Government had always been committed to building a culture of peace and dialogue, and it respected freedom of expression.
Ее правительство было всегда привержено формированию культуры мира и диалога и уважает свободу выражения мнений.

Mr. Mangueira(Angola) said that his Government had always been committed to combating terrorism in all its forms and manifestations.
Г-н Мангейра( Ангола) указывает, что правительство его страны всегда выступало за борьбу с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

His Government had always been committed to promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of the Chinese people.
Его правительство было всегда привержено делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод китайского народа.

We have always been committed to improving cross-Strait relations, promoting exchanges and cooperation between the two sides, and safeguarding the lawful rights and interests of the Taiwan compatriots overseas.
Мы неизменно стремимся улучшать отношения между обеими сторонами Пролива, содействовать обмену и сотрудничеству между обеими сторонами и обеспечить законные права и интересы тайваньских соотечественников за рубежом.

Mr. ROSENBERG(Ecuador) said that Ecuador had always been committed to the principle of self-determination for peoples under foreign domination.
Г-н РОЗЕНБЕРГ( Эквадор) говорит, что Эквадор всегда был верен принципу самоопределения народов, находящихся в условиях иноземного господства.

Through the ebbs and flows of history, Thailand and Russia have always been committed to using diplomatic mechanisms in furthering our relationship.
Несмотря на случавшиеся в истории наших отношений взлеты и падения, Таиланд и Россия неизменно были привержены использованию дипломатических механизмов для развития отношений.

As the largest humanitarian network, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) had always been committed to ensuring that those affected by disasters, particularly the most vulnerable, received the necessary relief in a timely, effective and well-coordinated manner.
Будучи самой крупной гуманитарной сетью, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК), всегда стремилась обеспечить, чтобы те, кто затронут бедствиями, особенно наиболее уязвимые, получали необходимую помощь своевременным, эффективным и хорошо скоординированным образом.