HAS ASSURED ME на Русском - Русский перевод

• заверил меня
• уверил меня
• заверила меня
• заверило меня

Примеры использования Has assured me на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our fine police commissioner has assured me.
Комиссар полиции уверил меня, что.

Your father has assured me that you can be trusted.
Твой отец заверил меня, что тебе можно доверять.

He has assured me that his obligations in Sri Lanka would not delay the judgement delivery at the Tribunal.
Он заверил меня в том, что его обязательства в Шри-Ланке не задержат вынесения решения в Трибунале.

I am pleased to state that the Secretary-General has assured me of his continued unstinting support in that regard.
Мне приятно констатировать, что Генеральный секретарь заверил меня в своей неизменной и полной поддержке в этом плане.

He has assured me that I will be a man of substance.
Он уверил меня, что я стану состоятельным человеком.

The president's social secretary has a few dates in mind. And the chief of staff has assured me already that… you will be seated beside the president himself.
Секретарь президента по делам общественности предлагает несколько дат на выбор и руководитель аппарата президента уже заверил меня, что вы будете сидеть рядом с президентом.

Mrs. Simpson has assured me that she understands entirely.
Миссис Симпсон заверила меня, что все понимает.

I have maintained close contact with the leadership of PLO and the Palestinian Authority, which has assured me of its support for the full implementation of all the provisions of resolution 1559 2004.
Я поддерживал тесные контакты с руководством ООП и Палестинской администрации, которые заверили меня в своей поддержке полного осуществления всех положений резолюции 1559 2004.

Wolsey has assured me that the pope has already decided in my favour.
Вулси уверил меня, что папа уже решил вопрос в мою пользу.

I have maintained close contact with the leadership of the Palestine Liberation Organization(PLO), which has assured me of its support for the full implementation of all the provisions of resolution 1559 2004.
Я продолжал поддерживать тесные контакты с руководством Организации освобождения Палестины( ООП), которое заверило меня в своей поддержке мер по полному осуществлению всех положений резолюции 1559 2004.

My friend has assured me that hannah would never cheat.
Моя подруга меня заверила, что Хана никогда бы не прибегла к мошенничеству.

I have consulted with the Director-General of the World Health Organization(WHO), in accordance with paragraph 8 of resolution 2118(2013), and she has assured me of her willingness to provide advice and guidance on public health issues that may arise from planned destruction activities.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 2118( 2013) я провел консультации с Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), и она заверила меня в своей готовности давать советы и рекомендации по вопросам охраны здоровья населения, которые могут возникнуть в связи с запланированной деятельностью в целях уничтожения.

Dr. Farragut has assured me that our remaining food and water supplies are- uncompromised.
Доктор Фарагут заверил меня, что наши запасы еды и воды не отравлены.

I have continued my dialogue on the issue of the Palestinian militias in Lebanon with the Chairman of PLO, Mahmoud Abbas, who has assured me of his full support for the restoration of the Lebanese Government's monopoly on the use of force throughout its territory.
Я продолжал диалог по вопросу о палестинских нерегулярных формированиях в Ливане с Председателем ООП Махмудом Аббасом, который заверил меня в своей полной поддержке процесса восстановления монополии ливанского правительства на применение оружия на всей территории страны.

And Remy has assured me if you do that, he can push Sancorp in the right direction.
И Рэми уверил меня, что если ты это сделаешь, он может подтолкнуть SanCorp в нужном направлении.

You will also note that the Coalition Provisional Authority is fully supportive of the Governing Council's request, and has assured me that it will cooperate closely with the United Nations and the Governing Council to provide the security required for the United Nations to carry out these missions.
Обращаю также Ваше внимание на то, что Коалиционная временная администрация в полной мере поддерживает просьбу Руководящего совета и заверила меня в том, что она будет тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Руководящим советом в целях обеспечения безопасности, необходимой для выполнения Организацией Объединенных Наций своих задач.

Mr. Annan has assured me that that must happen in a phase following the cessation of violence from any quarter.
Гн Аннан заверил меня, что это должно произойти на одном из этапов после прекращения насилия со стороны всех субъектов.

The Chairman of the Committee has assured me that he will give this matter his personal attention.
Председатель Комитета заверил меня в том, что он лично займется рассмотрением этого вопроса.

ECOWAS has assured me that the International Committee of the Red Cross(ICRC) has been allowed to visit prisoners detained by ECOMOG in Freetown.
ЭКОВАС заверило меня в том, что Международному комитету Красного Креста( МККК) было разрешено посещать тех, кто был задержан ЭКОМОГ во Фритауне.

The Knight Commander has assured me the Templar's can handle Chantry security.
Рыцарь- Командор заверил меня, что храмовники сумеют обеспечить безопасность.

The Secretariat has assured me that the issue of field security is guided by the minimum operating security standards(MOSS), which is prepared by the security management team in each location and that its offices are MOSS compliant.
Секретариат заверил меня в том, что вопрос обеспечения безопасности на местах решается на основе минимальных оперативных стандартов безопасности( MOSS), которые разрабатываются группой управления в области безопасности по каждому месту службы, и что отделения на местах отвечают требованиям MOSS.

My Austrian colleague, who will be President at that time, has assured me that he will distribute the draft report in accordance with the rules of procedure to ensure that delegations have sufficient time to consult their capitals.
Мой австрийский коллега, который будет председательствовать в то время, заверяет меня, что он распространит проект доклада в соответствии с Правилами процедуры, с тем чтобы делегации имели достаточно времени для консультаций со своими столицами.

Judge Tuzmukhamedov has assured me of his commitment to the work of the Tribunal and the complete and honourable discharge of his obligations.
Судья Тузмухамедов заверил меня в своей приверженности работе Трибунала и в полном и добросовестном выполнении своих обязанностей.

The relevant Joint Action of the Council of the European Union(2008/124/CFSP), which the Secretary-General of the Council has assured me in writing EULEX will strictly implement, advances this position as well, indicating that"the Kosovo organs, institutions and authorities referred to[…] are the institutions[…] created on the basis of resolution 1244(1999)" that is to say, those approved by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
В соответствующем решении Совета Европейского союза( 2008/ 124/ CFSP), которое, как заверил меня генеральный секретарь Совета в письменной форме, ЕВЛЕКС будет строго соблюдать, также подтверждается эта позиция словами о том, что<< органы, институты и власти Косово, упомянутые в являются институтами созданными на основании резолюции 1244( 1999)>>, т. е. институтами, одобренными Миссией по делам временной администрации в Косово МООНК.

The U.S. Attorney has assured me that if you cooperate, you will serve a reduced sentence in a U.S. prison.
Прокурор заверил меня, что если вы будете сотрудничать, получите сокращенный срок в тюрьме США.

The Government of Lebanon has assured me that it remains committed to the implementation of all provisions of resolution 1559(2004), but that it requires time.
Правительство Ливана заверило меня, что оно сохраняет свою приверженность осуществлению всех положений резолюции 1559( 2004), однако для этого требуется время.

When I die, the Keeper has assured me I will suffer eternal torment, but if I can tell him that I didn't reveal the scroll's secrets, perhaps I can escape that fate.
Когда я умер, Владетель заверил меня что я буду страдать от вечных мук, но если я скажу ему что я не раскрою секреты свитка, возможно я смогу избежать этой судьбы.

The Government has assured me that the Lebanese armed forces had the necessary capacity to guarantee security and stability in those areas from which Syrian troops were withdrawing.
Правительство Ливана заверило меня в том, что ливанские вооруженные силы имеют необходимый потенциал для того, чтобы гарантировать безопасность и стабильность в тех районах, из которых выводятся сирийские войска.

And congresswoman Dandridge has assured me that she's going to push her colleagues to follow her example so that facilities such as the Adams Irving medical center become the rule in this country and not the exception.
И конгрессмен Дэнбридж заверила меня, что она будет подталкивать своих коллег следовать ее примеру, чтобы такие учреждения, как медицинский центр Адама Ирвинга стали правилом в нашей стране, а не исключением.

The President of my former team had assured me.
Президент моей бывшей команды уверил меня.