HAS BEEN ACTING на Русском - Русский перевод

• выступает
• действует
• действовал

Примеры использования Has been acting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been acting on your behalf without being assigned to do so.
Он действовал от вашего имени, хотя это ему не вменялось в обязанность.

Rostropovich Foundation that has been acting since 2003 realizes the same functions.
Ростроповича действует с 2003 года и также занимается благотворительностью.

Cuba has been acting as coordinating country with the active involvement of other interested partner countries in the region.
Роль страны- координатора выполняет Куба при активном содействии других заинтересованных стран- партнеров в регионе.

The Head of the Legal and Contracts Programme has been acting as Rapporteur of the Working Group.
Руководитель Программы юридических вопросов и договоров выступает в роли Докладчика Рабочей группы.

The Government has been acting on its rulings as a means of overcoming all forms of discrimination.
Правительство выполняет его постановления, чтобы преодолеть все формы дискриминации.

CAC, said that a state program subsidizing air travel has been acting in Kazakhstan since 2002.
Зампред комитета Серик Мухтыбаев рассказал, что с 2002 в Казахстане действует государственная программа субсидирования авиаперевозок.

The federal center has been acting with ever increasing resolution in the Caucasus.
Действия федерального центра на Северном Кавказе становятся все более решительными.

Mr. Lula da Silva, who has set his sights on the post of UN Secretary-General, has been acting as a mediator among the various actors.
Г-н Лула да Силва, который претендует на пост генерального секретаря ООН, действовал в качестве посредника между великими и малыми державами.

Ayush has been acting in India since age 4,[3] appearing in commercials for Britannia, Colgate, Kelloggs and HDFC.
Кхедекар с четырех лет снимался в рекламе[ 3] и принимал участие в роликах таких компаний, как Colgate, Kelloggs и банка HDFC.

Last December, Iran signed an additional protocol and has been acting as if the protocol were in force, pending its ratification.
В декабре прошлого года Иран подписал дополнительный протокол и действовал как если бы протокол уже вступил в силу, ожидая его ратификации.

Stephen has been acting as a double agent to help us stay one step ahead of Jedikiah and his lunatic partner.
Стивен постоянно выступает в качестве двойного агента, чтобы помочь нам оставаться на шаг впереди Джедикая и его сумасшедших партнеров.

The group subsequently convenes in the wet lab, where Durant explains to Misty that the reason he invited her is because the alpha shark, Bella, has been acting strangely, to which Misty concludes is because she is pregnant.
Позже группа встречается в лаборатории, где Дюрант объясняет Мисти, что причина, по которой он ее пригласил, состоит в том, что альфа- акула Белла действует очень странно, к чему Мисти делает вывод, потому что она беременна.

She has been acting since the sixth grade in musical and other theater and began dancing before that in jazz, tap and ballet.
Она начала играть в мюзиклах и других театральных постановках с шестого класса, а до этого училась танцевать джаз, чечетку и балет.

Since November 2016«BatysTrade LTD»has been acting as a distributor of non-food goods in the region.
В 2016 году с ноября месяца« BatysTradeLTD» выступает как дистрибьютор непродовольственных товаров натерритории области.

The Centre has been acting as a convener of an informal"group of friends of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities", comprising representatives of United Nations agencies, Government, business and pro-disabled NGOs and addressing policy issues;
Центр выступает организатором неофициальной<< группы друзей Конвенции о правах инвалидов>>, в состав которой входят представители учреждений Организации Объединенных Наций, правительств, предпринимательских кругов и НПО, отстаивающих интересы инвалидов, и которая рассматривает вопросы политики;

This attitude dates back a long way. It is reported that MAGRIVI has been acting with Government connivance or inability to prevent its illegal activities since 1990 see para. 33 above.
Подобная позиция сложилась не сегодня; при этом отмечается, что МАГРИВИ действует благодаря пособничеству или некомпетентности правительства, которое начиная с 1990 года не способно положить конец незаконной деятельности см. пункт 33 выше.

LD has been acting as one of the facilitators in encouraging employers to adopt FFEP, including the provision of special leave and implementation of flexible work arrangement, in the light of the circumstances of the employees and operational needs of the establishments, with a view to assisting employees fulfil their work and family responsibilities simultaneously.
ДТ выступает в качестве одного из координаторов, побуждая работодателей применять ПНОСЦ, включая предоставление специального отпуска и обеспечение гибкого графика работы, с учетом особых обстоятельств работников и производственной необходимости предприятий для оказания работникам помощи в параллельном выполнении рабочих и семейных обязанностей.

While being this intrusive is only recommended in the case that a child has been acting weird or a parent is suspicious that something is wrong, it has always been said that prevention is better.
Хотя этот интрузивный только рекомендуется в том случае, если ребенок вел себя странно или родитель подозрительно, что что-то не так, всегда было сказано, что профилактика лучше.

Since 2005, Japan has been acting as project lead country in human health under the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training in the Asia and Pacific Region(RCA), and over 300 trainees have so far participated in training courses for human health under the auspices of RCA.
С 2005 года Япония выступает в качестве страны, курирующей проект<< Здоровье человека>> по линии Регионального соглашения о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в Азиатско-Тихоокеанском регионе( РСС), и на сегодняшний день в учебных занятиях по проблемам здоровья человека, проводившихся под эгидой РСС, приняло участие свыше 300 человек.

In conclusion, I would like to reaffirm my appreciation to and confidence in Nureldin Satti, who has been acting as my Special Representative for Burundi since April and has made a significant contribution to the peace process in Burundi since 2002.
В завершение я хотел бы вновь подтвердить свою признательность и доверие к гну Нурелдину Сатти, который выступает в качестве моего Специального представителя по Бурунди с апреля и который с 2002 года внес значительный вклад в мирный процесс в Бурунди.

Mostotrest has been acting as general contractor of NWCC Project since 2009 and has an in-depth understanding of the project construction.
Мостотрест выступает в качестве генерального подрядчика на Проекте СЗКК с 2009 года и обладает детальным пониманием строительства проекта.

Registered under the Ministry of Justice in 1994, according to 10 November 1992 Azerbaijan law concerning public entities, the Fund of Aid for Youth has been acting according to the country's legislation, international law norms and related regulations.
Зарегистрированный министерством юстиции в 1994 году согласно закону Азербайджанской Республики<< Об общественных объединениях>> от 10 ноября 1992 года Фонд помощи молодежи действовал в соответствии с национальным законодательством, нормами международного права и связанными с ними положениями.

General Sekouba Konaté has been acting as the interim Head of State and leader of the National Council for Democracy and Development.
Генерал Секуба Конате выполнял обязанности временного главы государства и лидера Национального совета за демократию и развитие.

Field offices throughout the West Bank and Gaza regularly hold local coordination meetings and, at the central level, the Office has been acting as secretariat to the operational and policy coordination bodies of the United Nations system on humanitarian affairs.
Полевые отделения на Западном берегу и в секторе Газа регулярно проводят местные координационные совещания, а на центральном уровне Управление выступает в качестве секретариата для органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью и координацией политики в отношении гуманитарных вопросов.

It is revealed that he has been acting in accordance to his own take on Pan-Asianism and becomes the enemy of Sakurai Kikan.
Он показал, что он действует в соответствии своему собственному плану взять Пан- Азиатскость и становится врагом организации Сакураи.

In response to Hamas' continuous terrorist attacks, Israel has been acting in accordance with its inherent right to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
В ответ на продолжающиеся террористические нападения со стороны ХАМАС Израиль действует в соответствии со своим неотъемлемым правом на самооборону, закрепленном в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

In recent years, the agency has been acting as general media partner and official photo hosting provider for Russia's biggest forums and congresses.
На протяжении последних лет агентство выступало генеральным информационным партнером и официальным фотохост- агентством крупнейших российских форумов и конгрессов.

Since 2006 Ingosstrakh has been acting as an official partner of the Russian Hockey Federation, partner of the Russian National Hockey Team and Russian Youth Hockey Team.
С 2006 г.« Ингосстрах» выступает официальным партнером Федерации хоккея России, партнером Национальной сборной России и Молодежной сборной России по хоккею.

At the international level, IFOAM has been acting as the international umbrella organization for the organic sector, including producers, certifiers, and NGOs.
На международном уровне ИФОАМ выступает в качестве международной организации, объединяющей участников сектора биологически чистого сельского хозяйства, включая производителей, сертифицирующие органы и НПО.

Since 2008 Nemetschek AG has been acting as a holding company with four business units: Design(Architecture and Civil Engineering), Building, Management and Multimedia.
С 2008 года Немечек АГ функционирует как холдинговая компания и осуществляет деятельность в четырех сферах: планирование( архитектурные и инженерные сооружения), строительство, эксплуатация и мультимедиа.