HAS BEEN ASCERTAINED на Русском - Русский перевод

• убедится
• не будет установлена

Примеры использования Has been ascertained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon the examination of the church, the following damage has been ascertained.
В результате осмотра церкви были установлены следующие разрушения.

This correlation has been ascertained for both intensity(dose) and duration of exposure.
Эта связь установлена как для дозы, так и для длительности воздействия.

To date, no cases of a violation of article 3 of the Convention by Germany has been ascertained.
До настоящего времени случаев нарушения Германией статьи 3 Конвенции установлено не было.

This has been ascertained by several intergovernmental and non-governmental organizations.
Это было удостоверено рядом межправительственных и неправительственных организаций.

Missing persons should be presumed to be alive until their fate has been ascertained.
Пропавшие без вести лица должны считаться живыми до тех пор, пока их судьба не будет установлена.

There is a strange law in Occultism which has been ascertained and proven by thousands of years of experience;
Существует странный закон в Оккультизме, который был засвидетельствован и доказан на протяжении тысячелетних опытов;

The permit may be extended until Italy's competence to deal with the application has been ascertained.
Срок действия разрешения может быть продлен до подтверждения компетенции Италии рассматривать поданное им заявление.

It has been ascertained that the permit was issued on the basis of knowingly false information, counterfeited or invalidated documents;
Выяснится, что оно предоставлено на основании заведомо ложных сведений, подложных документов или документов, утративших действие;

On the other hand mental work requires no increase of food- that has been ascertained scientifically by experiment.
С другой стороны, ментальная работа не требует увеличения пищи- это установлено научно через эксперименты.

Once the need has been ascertained and the request is accepted, the Government may propose executing and implementing arrangements at the stage of project design.
После выявления потребностей и принятия просьбы к рассмотрению правительство может предложить методы исполнения и осуществления на этапе разработки проекта.

Is it possible for legal persons to bear responsibility in cases where no natural person has been ascertained or convicted?
Могут ли юридические лица нести ответственность в случаях, когда не было выявлено или осуждено никаких физических лиц?

The Committee will exercise its powers of review only if it has been ascertained that the evaluation or interpretation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет осуществляет свои полномочия по пересмотру лишь в том случае, если он убедился в том, что оценка или толкование были явно произвольными или равнозначными отказу в правосудии.

The Committee shall not consider any communications from an individual under this article unless it has been ascertained that.
Комитет не рассматривает никаких сообщений от какого-либо лица, представленные согласно настоящей статье, если он не убедится, что.

When the involvement of a minor in an offence has been ascertained, the law prescribes three kinds of sanctions: 1 social and educational; 2 guidance and supervisory; and 3 custodial.
Для несовершеннолетнего или несовершеннолетней, чье участие в преступном деянии установлено, закон предусматривает три вида санкций: i социально- воспитательные меры; ii меры по руководству и надзору и iii лишение свободы.

The Police have received 342 complaints of alleged enforced disappearance in the entirety of Sri Lanka during the calendar year 2007 of which the whereabouts of 43 persons has been ascertained.
Органы полиции получили 342 жалобы относительно предполагаемых принудительных исчезновений на всей территории Шри-Ланки за 2007 календарный год, и местонахождение 43 лиц было установлено.

In cooperation with the professional society the need for the next 4 years has been ascertained and the relevant agreement has been completed.
Совместно с Союзом специалистов были определены потребности на последующие 4 года и заключено соглашение.

In 66 cases discrimination has been ascertained(statistical data for the period until the end of 2013). A total of 128 complaints concerned gender discrimination 20 in 2010, 30 in 2011, 42 in 2012 and 36 in 2013.
В 66 случаях были установлены факты дискриминации( статистические данные за период до конца 2013 года). 128 жалоб касалось гендерной дискриминации 20 в 2010 году, 30 в 2011 году, 42 в 2012 году и 36 в 2013 году.

Article 22, paragraph 5(b), of the Convention precludes the Committee from considering any communication unless it has been ascertained that all available domestic remedies have been exhausted.
Пункт 5 b статьи 22 Конвенции запрещает Комитету рассматривать любые сообщения, если он не убедится в том, что соответствующее лицо исчерпало все имеющиеся внутренние меры правовой защиты.

The Committee was informed that it has been ascertained that it would be more cost-effective to upgrade the Umm Qasr facilities and to arrange for a contractual service to handle the dry cleaning and laundry requirements of the military personnel at this facility instead of having the laundry and dry cleaning done at commercial Kuwaiti rates.
Комитет был информирован о том, что, согласно оценкам, было бы рентабельнее модернизировать оборудование в Умм- Касре и заключить контракт на услуги по химической чистке и стирке обмундирования военного персонала в этой службе, чем производить стирку и химическую чистку по коммерческим кувейтским ставкам.

Pursuant to article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee is precluded from considering any communication unless it has been ascertained that all available domestic remedies have been exhausted.
В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится, что все имеющиеся средства правовой защиты были исчерпаны.

Article 22, paragraph 5(b), of the Convention precludes the Committee from considering any communication unless it has been ascertained that all available domestic remedies have been exhausted; this rule does not apply if it is established that the application of domestic remedies has been or would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief.
Пункт 5 b статьи 22 Конвенции гласит, что Комитет не должен рассматривать ни одно сообщение до тех пор, пока он не удостоверится в том, что все имеющиеся внутренние меры правовой защиты были исчерпаны; это правило не действует в том случае, если установлено, что применение внутренних мер правовой защиты было или может быть неоправданно затянуто или вряд ли окажет эффективную помощь.

The main principle is that the rights and interests of missing persons, including their civil status, property and assets, must be protected at all times until their fate has been ascertained or their death recognized.
Основной принцип состоит в том, чтобы права и интересы без вести пропавших лиц, включая их гражданский статус, имущество и авуары, постоянно находились под защитой, до тех пор пока не будет установлена их судьба или факт их смерти.

The Constitution, moreover, authorizes the Constitutional Court to repeal a legal regulation the application of which has violated a fundamental right or freedom, in case such violation has been ascertained by an international organ authorized to decide on complaints regarding the violation of human rights and fundamental freedoms in the Czech Republic i.e. also the Human Rights Committee.
Кроме того, Конституция разрешает Конституционному суду отменять правовой акт, применение которого привело к нарушению основного права или свободы в том случае, когда факт такого нарушения удостоверяется международным органом, правомочным выносить решения по жалобам на нарушения прав человека и основных свобод в Чешской Республике включая, в частности, Комитет по правам человека.

The main principle is that the rights and interests of missing persons, including their civil status, property and assets, must be protected at all times until their fate has been ascertained or their death recognized.
Главный принцип состоит в том, что права и интересы без вести пропавших лиц, включая их гражданский статус, имущество и авуары, должны находиться под защитой все время, до тех пор пока не будет установлена их судьба или факт их смерти.

Pursuant to article 22, paragraph 5(b), of the Convention the Committee is precluded from considering any communication unless it has been ascertained that all available domestic remedies have been exhausted; this rule does not apply if it is established that the application of domestic remedies has been or would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief to the presumed victim.
В соответствии с подпунктом b пункта 5 статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится в том, что данное лицо исчерпало все имеющиеся внутренние меры правовой защиты; это правило не действует в тех случаях, когда применение этих мер неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве.

At its foot, there are ponds and streams including one of the largest known colonies of subterranean leeches(Erpobdella mestrovi), which has been ascertained to represent a new species, genus and also family.
У ее подножия, есть несколько прудов и ручьев, в том числе один, в котором обитает крупнейшая известная колония подземных пиявок Erpobdella mestrovi( англ.), которые, как было установлено, являются представителями нового вида, рода и семейства.

If the foreigner is to be deported to a safe third country(Section 26a) or to a country responsible for processing the asylum application(Section 27a), the Federal Office shall order his deportation to this country as soon as it has been ascertained that the deportation can be carried out.
Если иностранец должен депортироваться в безопасную третью страну( раздел 26 а) или страну, несущую ответственность за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища( раздел 27 а), то Федеральное управление отдает приказ о его депортации в эту страну сразу после того, как оно убедится в том, что такая депортация возможна.

To prosecute anyone found on Rwandan territory who is found guilty of a crime or offence committed in a foreign country provided that such crime or offence has been ascertained by a final decision of the foreign court article 12 of the penal code.
Преследовать любое лицо на территории Руанды, которое признано виновным в преступлении или правонарушении, совершенном в иностранном государстве, при условии, что факт такого преступления или правонарушения подтвержден окончательным решением иностранного суда( статья 12 Уголовного кодекса);

No pathologic interaction with other drugs with diclofen-gel use had been ascertained.
Патологического взаимодействия с другими лекарственными средствами при применении диклофен- геля не установлено.

Meanwhile, as had been ascertained in the course of ballistic missile inspections under resolution 687(1991), Iraq was actively pursuing missile-related activities.
Между тем, как было установлено в ходе предусмотренных резолюцией 687( 1991) инспекций, связанных с баллистическими ракетами, Ирак активно продолжал осуществление деятельности в ракетной области.