HAS BEEN AT THE CENTRE на Русском - Русский перевод

• находилась в центре
• находится в центре

Примеры использования Has been at the centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1991, the Russian Federation has been at the centre of varied migration flows.
С 1991 года Российская Федерация находится в центре различных миграционных потоков.

It has been at the centre of the accession to independence of many hundreds of millions of people.
Она находилась в центре событий, касающихся получения независимости сотнями миллионов людей.

Throughout the history of mankind the individual has been at the centre of development.
На протяжении всей истории человечества отдельная личность всегда находилась в центре развития.

ASEAN has been at the centre of the process, alongside major regional economies, including China, Japan and the Republic of Korea.
Центром этого процесса стала АСЕАН, а также ведущие в экономическом плане страны региона, в том числе Китай, Япония и Республика Корея.

Continued implementation of the enhanced HIPC Initiative has been at the centre of Paris Club activities.
Дальнейшее осуществление расширенной Инициативы в отношении БСКД занимает центральное место в деятельности Парижского клуба.

The issue of United Nations reform has been at the centre of deliberations in the General Assembly from the very beginning of its current session.
Вопрос о реформе Организации Объединенных Наций был в центре работы на Генеральной Ассамблее с самого начала нынешней сессии.

The function of labour market institutions is a highly controversial issue that has been at the centre of policy debate for decades.
Функция институтов рынка труда является крайне противоречивой проблемой, которая находится в центре политических дебатов на протяжении десятилетий.

Africa's external debt burden has been at the centre of much of the international debate on debt alleviation.
Проблема внешней задолженности Африки находилась в центре большинства международных обсуждений по вопросу об уменьшении задолженности.

Millions of Ivorians have finally received their national identity cards; this is a critical step in addressing the identification issue, which has been at the centre of the conflict.
Миллионы ивуарийцев наконец- то получили свои национальные удостоверения личности; это является крайне важным шагом в решении проблемы идентификации, которая лежит в центре конфликта.

The issue of the settlements at Jebel Abu Ghneim has been at the centre of our attention since the beginning of this year.
Вопрос о поселениях в Джебель- Абу- Гнейме находится в центре нашего внимания с начала этого года.

The delegation drew attention to the fact that human rights form a key element of the value basis of the Danish Government and for decades has been at the centre of its foreign and development policy.
Делегация обратила внимание на тот факт, что права человека являются ключевым элементом системы ценностей датского правительства и что в течение десятилетий они находятся в центре его внешней политики и политики в области развития.

The delicate financial situation of the Office has been at the centre of interest for years and has been widely commented.
Сложное финансовое положение Управления в течение многих лет находится в центре внимания и широко комментируется.

With regard to the question of minimum wage that has been at the centre of recent labour disputes, the Special Rapporteur viewed with concern the inability of the existing mechanism to set a minimum wage that responded to the needs of both workers and employers on the basis of objective data.
Что касается вопроса о минимальной заработной плате, находившегося в эпицентре недавних трудовых споров, то Специальный докладчик с озабоченностью рассмотрел неспособность существующего механизма установить на основе объективных данных такой уровень минимальной оплаты труда, который соответствовал бы потребностям как работников, так и работодателей.

Agroecology is also gaining ground in Malawi, a country that has been at the centre of attention in recent years.
Агроэкология начинает также широко использоваться в Малави- стране, которая в последние годы находится в центре внимания.

The status of the forestry industry has been at the centre of political debate in recent years, as it is considered rather underdeveloped given the vastness of the resources.
Состояние лесной промышленности в последние годы было центром политических дискуссий, так как она считается недостаточно развитой, учитывая обширность ресурсов.

The dramatic and rapidly evolving situation in the Arab world has been at the centre of the attention of the international community.
Драматичная и быстро развивающая ситуация в арабском мире находится в центре внимания международного сообщества.

Over the past two decades, the United Nations has been at the centre of expanding peacebuilding activities in all parts of the world, including my own region, South-Eastern Europe.
В течение последних двадцати лет Организация Объединенных Наций является центром все более расширяющейся миротворческой деятельности во всех регионах мира, в том числе и в моем регионе, Юго-Восточной Европе.

Since 1998, the coordination centre for the ICP Vegetation has been at the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
В 1998 году координационный центр для МСП по растительности был размещен в Центре экологии и гидрологии в Бангоре, Соединенное Королевство.

Following the coup d'état and the suspension of development cooperation and aid by some development partners, the United Nations country team has been at the centre of efforts to coordinate and mobilize development partners to reengage with the transitional authorities and help them to maintain access to basic social services, limit the impact of the crisis on the lives of the most vulnerable and ensure social stability throughout the transition.
После государственного переворота и прекращения сотрудничества со стороны ряда партнеров в области развития страновая группа Организации Объединенных Наций стала центром деятельности по координации и мобилизации усилий партнеров в области развития, направленных на возобновление взаимодействия с переходными органами власти и оказание им содействия в поддержании доступа к базовым социальным услугам, ограничении воздействия кризиса на жизнь наиболее уязвимых групп населения и обеспечении социальной стабильности в ходе всего переходного процесса.

Regarding Belarus, the relationship of the OSCE with this country has been at the centre of discussions during the current year, especially through the role of the field mission in Minsk.
Что касается Беларуси, то отношения ОБСЕ с этой страной были в центре внимания в течение этого года, особенно благодаря роли миссии на местах в Минске.

Since 1756, the Palace had been at the centre of the court life; not only masked and other balls took place here, but important official decisions were also taken.
С 1756 года Большой дворец был центром придворной жизни, где не только проходили балы, маскарады, но и вершились важные государственные дела.

The upcoming presidential and provincial council elections have been at the centre of attention in both the Afghan political establishment and the international community.
Предстоящие президентские выборы и выборы в провинциальные советы находились в центре внимания как официальных политических кругов Афганистана, так и международного сообщества.

Thus, issues of civil liability, which have been at the centre of recent litigation before municipal courts, will be left aside.
Таким образом, вопросы гражданской ответственности, которые находились в центре недавних разбирательств во внутригосударственных судах, будут оставлены в стороне.

These worrying developments have been at the centre of the attention and work of the previous Special Rapporteur and will continue to be examined further by him.
Эти тревожные явления находились в центре внимания и работы предыдущего Специального докладчика и будут и далее изучаться им.

Its preservation and protection have been at the centre of the concerns of the United Nations since the world conference in Rio de Janeiro in 1992.
Ее защита и охрана находятся в центре внимания Организации Объединенных Наций со времени проведения Всемирной конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году.

Nightclubs, discotheques and other social gathering places for youth have been at the centre of the widespread distribution and use of psychoactive substances.
Ночные клубы, дискотеки и другие места, где обычно собирается молодежь, являются центрами широкого распространения и употребления психоактивных веществ.

In that connection, I should like to underscore the effectiveness of harm reduction strategies, which have been at the centre of our prevention strategy.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть эффективность стратегий сокращения последствий эпидемии, которые лежат в центре нашей стратегии профилактики.

For centuries, Africa had been at the centre of mineral resources interests; nowadays, even countries that had not been involved in slavery and the slave trade had been trying to gain access to such mineral resources.
На протяжении столетий Африка находилась в центре интересов, связанных с минеральными ресурсами; в наши дни даже те страны, которые не были связаны с практикой рабства и работорговли, пытаются получить доступ к таким минеральным ресурсам.

As we come to the end of our 1997 session, I would like to offer some brief reflections on topics which have been at the centre of our work for the past year.
Когда мы приближаемся к завершению нашей сессии 1997 года, я хотела бы предложить вашему вниманию некоторые краткие соображения по тем проблемам, которые были в центре нашей работы в течение этого года.

In Tunisia, which initiated resolution 64/134 proclaiming the International Year of Youth, young people have been at the centre of a movement for change that is sweeping North Africa and the Middle East.
В Тунисе, выступившем с инициативой принятия резолюции 64/ 134, которая провозгласила Международный год молодежи, молодые люди были в центре движения за перемены, охватившего всю Северную Африку и Ближний Восток.