HAS BEEN BUILT UP на Русском - Русский перевод

• создана
• выстроена
• была построена

Примеры использования Has been built up на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the subsequent period the garden has been built up by houses.
В последующий период сад был застроен домами.

The PND has been built up between 1995 and 1998 and was published by the German National Library until 2012.
PND создана в 1995- 1998 годах и опубликована Немецкой национальной библиотекой.

The replacement of wear items has now been completed, and an adequate store of spare parts has been built up.
В настоящее время замена изношенных частей завершена, и создан необходимый запас запасных частей.

This luxury pool villa has been built up to highest European standards and sits on 768 sqm of land.
Эта вилла с роскошным бассейном была построена по самым высоким европейским стандартам и находится на 768 кв. м.

Today in Mordovia the mechanism of work is debugged, a management system has been built up, which clearly functions.
Сегодня в Мордовии отлажен механизм работы, выстроена система управления, которая четко функционирует.

In terms of project management, a system has been built up to monitor the credits granted, and 227 surveys of microenterprises have been carried out.
В плане руководства проектом была укреплена система мониторинга предоставленных кредитов и проведены опросы среди 227 женщин- владельцев микропредприятий.

Let us be frank: the current financial crisis threatens to undermine what has been built up over the past 50 years.
Давайте будет откровенными: нынешний финансовый кризис угрожает подорвать то, что создавалось на протяжении 50 лет.

The verification, inspection and analysis expertise that has been built up within UNMOVIC and its predecessor, the United Nations Special Commission, has proven its value.
Опыт в области контроля, инспекций и анализа, накопленный ЮНМОВИК и ее предшественником, Специальной комиссией Организации Объединенных Наций, доказал свою ценность.

Swiss social security is the fruit of an historical process of evolution, whereby the system has been built up, step by step, in a pragmatic manner.
Социальное обеспечение Швейцарии является итогом исторического процесса формирования системы, которая строилась поэтапно на основе прагматических соображений.

This is Beijing Courtyard Hotel has been built up base on 400 Years historic construction Si He Yuan, The said place was the former residence of famous Chinese artist Mr. Mei Lan Fang.
Это Пекин Courtyard Hotel была построена база на 400 лет исторической строительства Si Он юаня, сказал месте бывшей резиденции известного китайского художника г-н Мэй Лань Fang.

The process is repeated over several days, varying the fasting period, until a 24-hour basal profile has been built up which keeps fasting blood sugar levels relatively steady.
Процесс повторяется в течение нескольких дней, при этом меняется период голодания, пока не будет создан 24- часовой профиль, который поддерживает относительно стабильный уровень сахара в крови натощак.

It would also be important to highlight the"products" of the project, for example, long-lasting tools such as a digital database for future decision-making, as well as the capacity that has been built up.
Важно выделить" результаты" этого проекта, такие как создание долговременных инструментов, например цифровых баз данных для принятия решений в будущем, а также создание потенциала.

Within the framework of the Phare programme, the digital database has been built up of land-cover units over the entire country on the scale 1:100,000.
В рамках программы PHARE создана цифровая база данных о единицах растительного покрова для всей территории страны в масштабе 1: 100 000.

These isolated and confiscated areas include 348 km2 of agricultural land, 110 km2 of land utilized for Israeli settlements and military bases, 250 km2 of forests and open areas and 25 km2 of land that has been built up by Palestinians.
Эти изолированные и конфискованные районы состоят из 348 кв. км сельскохозяйственных угодий, 110 кв. км земель, используемых под израильские поселения и военные базы, 250 кв. км лесов и открытых участков местности и 25 кв. км площадей, застроенных палестинцами19.

Look, you can't see it now because a lot of this land has been built up or forested, but clear away all these features and look at the natural contours.
Слушайте, сейчас этого не видно, поскольку большая часть земли была застроена или или заросла лесом, но мысленно уберите это, и посмотрите на естественные контуры.

Thus, an integrated system for regulating budgetary legal relations has been created, unified principles of the budget system have been established, a mechanism for saving oil revenues has been introduced, and a system of interbudgetary relations has been built up.
Таким образом, создана целостная система регулирования бюджетных правоотношений, установлены единые принципы бюджетной системы, внедрен механизм сбережения нефтяных доходов, выстроена система межбюджетных отношений.

I also described the way in which the monitoring mechanism has been built up by the Secretariat during 1994 and the efforts made to find sufficient funding for the activities.
Кроме того, я описал то, каким образом в течении 1994 года Секретариат создал механизм контроля, а также усилия, направленные на поиск достаточных источников финансирования для осуществления этой деятельности.

What has been built up over many years by the transport industry and European Governments should not be allowed to be destroyed within a few months, as it will be extremely difficult and costly to bring intermodal transport systems back on track.
Мы не должны допустить, чтобы то, что создавалось годами транспортной отраслью и европейскими правительствами, было разрушено в течение нескольких месяцев, поскольку будет чрезвычайно трудно и затратно воссоздавать прежние условия функционирования интермодальных транспортных систем.

According to the historian Wolfgang Benz, there is a long-standing'myth of Theresienstadt' that has been built up through the many memorial concerts and performances of'Music from Theresienstadt'.
По мнению историка Вольфгангу Бенцу существует устойчивый" миф о Терезинштадте", которыйвозник благодаря множеству послевоенных момориальных концертов и выступлений" МузыкаТерезинштадта".

When sufficient experience and confidence has been built up in the course of the 2000-2001 and 2002-2003 bienniums, future measures beyond the biennium 2002-2003 could include the enablement of programme managers to meet the requirements of their enhanced accountability, which would be accomplished through the aggregation of information on resource requirements in the programme budget, and a reduction of restrictions on programme managers in the management of available resources.
Когда в ходе двухгодичных периодов 2000- 2001 годов и 2002- 2003 годов будет накоплен достаточный опыт и приобретена уверенность, в число будущих мер на период после двухгодичного периода 2002- 2003 годов можно включить предоставление руководителям программ возможности выполнять требования в отношении к возросшей подотчетности через агрегирование информации о потребностях в ресурсах в бюджете по программам, а также сокращение устанавливаемых для руководителей программ ограничений в области управления имеющимися ресурсами.

Therefore there might be attempts weaken the system of cooperation in foreign policy, security and defence which has been built up through joint efforts on the part of the EU and the Russian Federation, or at least to curb the growth, strengthening and development of this system.
Поэтому могут быть предприняты попытки ослабить систему сотрудничества в области внешней политики, безопасности и обороны, которая была создана благодаря совместным усилиям ЕС и Российской Федерации, или же по крайней мере сдержать рост, укрепление и развитие этой системы.

Experience has also shown that the results of human resource development can take some time before becoming visible: often only after a critical mass of talent has been built up in many different fields does a country"take off" into self-sustaining growth.
Практический опыт также показал, что достижения в области развития людских ресурсов могут становиться ощутимыми по прошествии определенного времени: зачастую лишь после того, как во многих различных областях создается критическая масса талантов, и страна начинает свое движение по пути самостоятельного развития.

We urge the parties to the conflict not to waste what has been built up in the last few years and to resume dialogue within the context of respect for agreements reached and for the beliefs of the peoples involved.
Мы настоятельно призываем стороны в конфликте сохранить то, что было создано за последние несколько лет, и возобновить диалог в контексте соблюдения достигнутых соглашений и сохранения веры своих народов.

DeponitMix nutrient medium and Nano Shrimps Gravel Bed have been built up very high on the left side.
Питательный субстрат DeponitMix и гравий Nano Shrimps Gravel Bed насыпаны толстым слоем слева.

Julia, pressure had been building up for a while now.
Джулия, давления копилось на протяжении длительного времени.

His delegation did not advocate the wholesale break-up of financial institutions that had been built up over decades; but reforms should be introduced in those areas where performance had been unsatisfactory.
Делегация Российской Федерации не призывает к полному разрушению финансовых учреждений, которые создавались на протяжении десятилетий; однако реформы необходимо провести в тех областях, где их работа была неудовлетворительной.

Kosovo's institutions had been built up since 2001; they now included 11 per cent minorities.
Институты Косово создавались с 2001 года; в настоящее время в их состав входит 11 процентов меньшинств.

What we should recognize is that the body of principles and commitments which have been built up over the last 50 years cover the full range of civil, political, economic and social issues.
Мы должны признать, что набор принципов и обязательств, которые были накоплены в течение последних 50 лет, охватывает весь диапазон гражданских, политических, экономических и социальных вопросов.

The Greek Cypriot side has been building up its arms and armed forces through a militarization programme involving excessive spending.
Кипрско- греческая сторона наращивает свои вооружения и вооруженные силы в рамках непомерно большой по объему финансирования программы милитаризации.

Since 1999, women's networks have been built up in the different regions, which are co-ordinated by a supranational network of spokeswomen from the regions.
С 1999 года в различных регионах создаются женские сети, деятельность которых координируется общенациональной сетью представителей регионов.