Примеры использования Has been closely associated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Haldimand's history has been closely associated with that of neighbouring Norfolk County.
First, because I feel that the decision that in your wisdom you have taken today is one that will reinforce multilateralism; and I must say that my career, ever since I started at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)in 1959, has been closely associated with multilateralism.
Во-первых, потому, что, как я полагаю, решение, которое вы, в силу своей мудрости, приняли сегодня, позволит укрепить многосторонность; а я должен сказать, что моя карьера, с тех пор как в 1959 году я начал работать в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры( ЮНЕСКО), тесно связана с многосторонностью.Since ancient times, the idea of the Olympic Games has been closely associated with that of peace.
С древнейших времен идея Олимпийских игр была тесно связана с идеей мира.ECE, which has been closely associated with the EfE process since its inception, acts as its secretariat.
The success story of many meat processing plants for decades has been closely associated with the products of our company.
История успешной работы многих мясокомбинатов на протяжении десятилетий была тесно связана с продуктами нашей фирмы.ECE, which has been closely associated with the Environment for Europe process since the beginning, serves as secretariat to the process.
ЕЭК, которая тесно связана с процессом<< Окружающая среда для Европы>> с момента его создания, выполняет функции секретариата этого процесса.Discourse on vulnerability as a social phenomenon has been going on for decades and has been closely associated with economic and social changes and the need for a re-adjustment of social protection arrangements.
Обсуждение вопроса об уязвимости как социальном феномене имеет многолетнюю историю и тесно связано с экономическими и социальными переменами и необходимостью перестройки мер социальной защиты.UNFPA has been closely associated with the launch of the African Union initiative on maternal and newborn health, the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa CARMMA.
ЮНФПА активно участвовал в осуществлении инициативы Африканского союза по охране здоровья матерей и новорожденных-- кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке КУСМСА.However, post-conflict development, with which the international community has been closely associated, has led to the formation of a strong State, with all its elements, such as the bureaucracy, the police and the military.
Однако постконфликтное развитие страны, с которым тесно ассоциируется международное сообщество, привело к образованию сильного государства со всеми присущими ему элементами, такими, как государственный аппарат, полиция и вооруженные силы.Mount Carmel has been closely associated with devotion to the Virgin from the remotest times; but it is also closely associated with the history of Israel(in the decisive hours of the Alliance) and with the activities of the great prophet of the old testament, Elias.
Гора Кармель была тесно связана с почитанием Девы Марии с самых далеких времен, но она также The UNECE Committee on Environmental Policy, which has been closely associated with the"Environment for Europe" process since the beginning, serves as secretariat.
Комитет ЕЭК ООН по экологической политике, который с самого начала тесно связан с процессом" Окружающая среда для Европы", выполняет функции секретариата.Brazil, which has been closely associated with the zone of peace and cooperation of the South Atlantic since its inception, accords outstanding importance to the zone as a forum capable of furthering the dialogue among the countries of western Africa and eastern South America.
Бразилия, тесно связанная с зоной мира и сотрудничества в Южной Атлантике с самого ее возникновения, придает большое значение зоне как форуму, способному содействовать диалогу между странами Западной Африки и восточной части Южной Америки.The United Nations Economic Commission for Europe, which has been closely associated with the"Environment for Europe" process since the beginning, serves as secretariat to the process.
Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций, которая тесно связана с процессом" Окружающая среда для Европы" с самого начала этого процесса, выступает в качестве его секретариата.Since 2009, the organization has been closely associated with World Health Clinicians, which is in the process of opening a clinic in Zimbabwe.
С 2009 года организация тесно связана с Всемирной организацией практикующих врачей, которая в настоящее время открывает клинику в Зимбабве.Since our accession to the United Nations, the Organization has been closely associated in our society with our hopes for the liberation of the territories of Azerbaijan occupied by Armenia.
С момента присоединения нашей страны к Организации Объединенных Наций в умах нашего общества эта Организации стала тесно ассоциироваться с надеждой на освобождение азербайджанских земель, оккупированных Арменией.Historically, the department has been closely associated with metallurgy, so most of its research has been focused on the problems of metallurgical production.
Исторически кафедра была тесно связана с металлургией, поэтому наибольшее количество проводимых исследований посвящено проблемам металлургического производства.Sixteen years in office is quite a long period, andfor Mr. Hans Blix, who has been closely associated with the most difficult problems that the international community has faced during the last decade, those years have been very productive.
Шестнадцать лет службы- довольно большой срок, идля г-на Ханса Бликса, тесно связанного с наиболее сложными проблемами, которые стояли перед международным сообществом на протяжении последнего десятилетия, эти годы были весьма продуктивными.Our entire post-independence history has been closely associated with this international Organization, with which we have always been ready to cooperate in order to solve our problems and pacify our region and from which we have always received clear signs of understanding and solidarity.
Вся наша история после получения независимости тесно связана с этой международной Организацией, с которой мы всегда были готовы сотрудничать с тем, чтобы решить наши проблемы и восстановить мир в нашем регионе, и от которой мы всегда получали явные знаки понимания и солидарности.The recent dynamism in world trade has been closely associated with the further deepening of the international division of labour in production.
Активное расширение мировой торговли в последнее время тесно связано с дальнейшим углублением международного разделения труда в сфере производства.As a State Party to the NPT and a country that has been closely associated with the difficult task of negotiating the treaty which is now before the Assembly, Sri Lanka fervently hopes that the dark clouds of fear, suspicion and apprehension of a nuclear conflagration that overhang the conduct of international relations will soon pass away and be gone forever.
Являясь государством- участником ДНЯО и страной, которая была тесно связана с выполнением сложной задачи ведения переговоров по договору, который теперь представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее, Шри-Ланка горячо надеется, что темные тучи страха, подозрительности и дурных предчувствий ядерной катастрофы, которые нависают над регулированием международных отношений, в скором времени канут в прошлое и исчезнут навсегда.The Hansgrohe SE management team has been closely associated with the Black Forest company for many years and they know it like the backs of their hands.
Освежающий менеджмент: руководящий состав Hansgrohe SE тесно связан с предприятием и прекрасно разбирается во всех делах.Ambassador Mulamula is an accomplished diplomat who has been closely associated with the evolution of the Great Lakes Conference, since its inception in 2004, as National Coordinator for Tanzania, working closely with the secretariat in Nairobi.
Посол Муламула является видным дипломатом и была тесно связана с процессом Конференции Великих озер со времени ее учреждения в 2004 году в качестве национального координатора от Танзании, работавшего в тесном контакте с секретариатом в Найроби.Nigeria had been closely associated with United Nations peacekeeping operations since joining the Organization in 1960 and was an active participant in all related matters.
С момента своего вступления в Организацию Объединенных Наций в 1960 году Нигерия была тесно связана с проводимыми ООН операциями по поддержанию мира и активно участвовала во всех мероприятиях, имеющих к ним отношение.Santha and I had come to Tula/Tollan because it had been closely associated both with Quetzalcoatl and with his arch-enemy Tezcatlipoca, the Smoking Mirror.
Мы с Сантой прибыли в Тулу- Толлан, потому что она была тесно связана как с Кецалькоатлем, так и с его заклятым врагом Тескатилпокой, Дымящимся Зеркалом.Since the middle of the 20th century black polo necks have been closely associated with radical academics, philosophers, artists and intellectuals.
С середины XX века черная водолазка была тесно связана с учеными, философами, художниками и интеллектуалами.Members of the Committee expressed their concern over the reported persecution of the Hajerai ethnic group, which had been closely associated with the previous regime.
Члены Комитета выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о преследованиях этнической группы хаджераи, которая была тесно связана с прежним режимом.In the Netherlands and France,efforts to combat unemployment have been closely associated with government policy on major cities.
В Нидерландах иФранции усилия по борьбе с безработицей были тесно связаны с политикой правительства в отношении крупных городов.There were plans to commemorate and celebrate the anniversary with the active participation of the Member States,the representatives of the organizations and others who had been closely associated with the activities of ICSC.
Существуют планы проведения мероприятий в связи с годовщиной при активном участии государств- членов,представителей организаций и других сторон, тесно связанных с деятельностью КМГС.The Vyg HPPs Cascade of JSC TGC-1 andthe name of the war hero Nikolai Varlamov have been closely associated for over 30 years.
In line with the recommendations of the Durban Programme of Action,nongovernmental organizations have been closely associated with the initiatives undertaken by the Spanish authorities to combat discrimination against migrants.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в Дурбанской программе действий,неправительственные организации активно привлекаются к осуществлению инициатив испанских властей по борьбе с дискриминацией мигрантов.
