HAS BEEN CLOSELY FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• внимательно следит
• пристально следит

Примеры использования Has been closely following на Английском языке и их переводы на Русский язык

China has been closely following the situation in Syria.
Китай внимательно следит за развитием ситуа- ции в Сирии.

Mr. Liu Jieyi(China)(spoke in Chinese): China has been closely following the situation in Syria.
Г-н Лю Цзеи( Китай)( говорит по-китайски): Китай внимательно следит за развитием ситуа- ции в Сирии.

China has been closely following the development of the Middle East situation.
Китай внимательно следит за развитием ситуации на Ближнем Востоке.

Mr. TELLO(Mexico)(interpretation from Spanish): The Government of Mexico has been closely following developments in Central America.
Г-н ТЕЛЛО( Мексика)( говорит по-испански): Правительство Мексики пристально следит за событиями в Центральной Америке.

Viet Nam has been closely following the development of the peace process in the Middle East.
Вьетнам внимательно следит за развитием мирного процесса на Ближнем Востоке.

As far as United Nations reform is concerned, Bosnia and Herzegovina has been closely following all the recent developments.
Что касается реформы Организации Объединенных Наций, то Босния и Герцеговина внимательно следит за всеми последними событиями в этой области.

Brazil has been closely following the progress made in Central America and especially in Nicaragua.
Бразилия внимательно следит за прогрессом, достигнутым в Центральной Америке, и особенно в Никарагуа.

Mr. Amorim(Brazil): The Brazilian Government has been closely following recent developments in the Middle East.
Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Правительство Бразилии внимательно следило за развитием событий на Ближнем Востоке в последнее время.

UNEP has been closely following the development and implementation of the UNCCD regional annexes and regional action programmes.
ЮНЕП следит за разработкой и осуществлением региональных предложений и региональных программ действий КБОООН.

As a matter of priority, Slovakia has been closely following developments in the western Balkans.
В качестве приоритета Словакия внимательно следит за развитием событий на Западных Балканах.

Burundi has been closely following the discussion that has been under way for some time at the United Nations with a view to reforming and improving the working methods of the Security Council.
Бурунди внимательно следила за проходившей некогда в Организации Объединенных Наций дискуссией относительно проведения реформ и совершенствования методов работы Совета Безопасности.

Their first lamp was released in 1995, and since then the company has been closely following the needs and wishes of customers who has inspired manufacturers to new ideas.
Их первая лампа была выпущена в 1995 году, и с этого момента компания внимательно следит за потребностями и пожеланиями клиентов, которые вдохновляют производителей на новые идеи.

Bulgaria has been closely following the situation in the Middle East, and it supports efforts to find fair and lasting solutions.
Болгария внимательно следит за ситуацией на Ближнем Востоке и поддерживает усилия по поиску справедливых и прочных решений.

In the context of the relentless search for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, Kuwait has been closely following the peace process since its inception in Madrid in 1991.
В контексте неустанного поиска справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке Кувейт внимательно следит за мирным процессом со времени его начала в Мадриде в 1991 году.

The Republic of Yemen has been closely following the humanitarian situation in the Darfur province of sisterly Sudan.
Йеменская Республика пристально следит за гуманитарной ситуацией в дарфурском регионе братского Судана.

Venezuela, along with the other countries of the region- in particular in the Group of Three, to which it belongs, together with Colombia and Mexico- has been closely following the situation in Nicaragua.
Венесуэла наряду с другими странами региона- в частности, членами Группы трех, в которую она входит вместе с Колумбией и Мексикой,- внимательно следит за развитием ситуации в Никарагуа.

Bosnia and Herzegovina has been closely following the situation in Africa.
Босния и Герцеговина внимательно следит за положением в Африке.

My Government has been closely following the implementation of the legislation, as well as the circumstances surrounding it, and our concerns remain unchanged.
Мое правительство внимательно следит за осуществлением законов, а также за условиями, в которых они осуществляются, и наша озабоченность сохраняется.

The International Court, for its part, has been closely following the work of these other international bodies also.
Со своей стороны, Международный Суд также пристально следит за работой других упомянутых международных органов.

My Government has been closely following the implementation of the legislation as well as the circumstances surrounding it, and its concerns remain unchanged.
Мое правительство внимательно следит за осуществлением законодательства, а также связанных с ним обстоятельств, и попрежнему испытывает обеспокоенность в этой связи.

As you are well aware, the Security Council has been closely following Eritrea's destructive role in undermining peace and security in our subregion.
Как Вам известно, Совет Безопасности внимательно следит за деструктивной ролью Эритреи в плане подрыва мира и безопасности в нашем субрегионе.

My Government has been closely following the implementation of the legislation, as well as the circumstances surrounding it, and its concerns remain unchanged.
Наше правительство внимательно следит за применением этого закона, а также за последствиями его применения, однако эта ситуация попрежнему вызывает у него озабоченность.

The United Arab Emirates has been closely following the dangerous developments in the occupied Palestinian territories.
Объединенные Арабские Эмираты внимательно следят за опасным развитием событий на оккупированных палестинских территориях.

My Government has been closely following the implementation of the legislation and the circumstances surrounding it, and Japan's concerns remain unchanged.
Мое правительство внимательно наблюдает за применением этого законодательства и за возникающими в этой связи обстоятельствами, и Япония продолжает выражать эту озабоченность.

As a non-permanent Security Council member, Argentina has been closely following the unfolding of a vast number of humanitarian emergencies, examining the situation of refugees and internally displaced persons.
Являясь непостоянным членом Совета Безопасности, Аргентина внимательно следит за ходом развития многочисленных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, изучая положение беженцев и вынужденных переселенцев.

The AALCO secretariat has been closely following the work of the Counter-Terrorism Committee(CTC) established pursuant to Security Council resolution 1373 2001.
Секретариат ААКПО пристально следит за работой Контртеррористического комитета( КТК), учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.

For this reason, Portugal has been closely following the implementation of the principles and decisions adopted in this regard at major United Nations conferences.
По этой причине Португалия скрупулезно следует осуществлению принципов и решений, принятых в этом отношении в ходе крупных конференций Организации Объединенных Наций.

The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the above-mentioned legislation and the surrounding circumstances, and its concern remains unchanged.
Правительство Японии пристально следит за событиями, касающимися осуществления вышеупомянутых законов и вызванных ими последствий, и его озабоченность сохраняется.

The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the above-mentioned legislation and the surrounding circumstances and its concern remains unchanged.
Правительство Японии пристально следит за развитием ситуации в отношении вышеуказанного законодательства и связанными с этим вопросами, и его обеспокоенность остается неизменной.

Furthermore, OSCE has been closely following developments in Kosovo through monitoring visits conducted by diplomatic personnel of OSCE participating States accredited to Belgrade.
Кроме того, ОБСЕ внимательно следит за событиями в Косово путем осуществления аккредитованным в Белграде дипломатическим персоналом государств- участников ОБСЕ посещений в целях наблюдения.