HAS BEEN CONSOLIDATED на Русском - Русский перевод

• укрепилась
• был объединен
• была укреплена
• консолидировано
• была объединена
• обобщения

Примеры использования Has been consolidated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Democracy has been consolidated.
Демократия укрепилась.

Since the free general elections of 1994 and 1999, democracy in South Africa has been consolidated.
Со времени всеобщих свободных выборов 1994 и 1999 годов демократия в Южной Африке укрепилась.

The cargo has been consolidated at our warehouse in Poland;
Груз был консолидирован на складе в Польше;

The dispute in Mozambique was settled by peaceful means and peace in Central America has been consolidated.
Конфликт в Мозамбике был решен мирными средствами, а в Центральной Америке мир был укреплен.

B The Special Account for UNAMIC has been consolidated into the Special Account for UNTAC.
B Специальный счет ПМООНК был объединен со Специальным счетом для ЮНТАК.

The preconditions for reinforcing the system of national security have been created, and the relevant legal space has been consolidated.
Созданы предпосылки для укрепления системы обеспечения национальной безопасности, консолидировано правовое пространство.

The cooperation has been consolidated by unexpected actions of goodwill from both nations.
Сотрудничество было укреплено неожиданными добровольными действиями двух наций.

Expertise gleaned from first-hand experience in assisting countries has been consolidated in an UNCTAD roster of good practices.
Экспертный опыт, приобретенный из первых рук в процессе оказания помощи странам, был закреплен в реестре передовой практики ЮНКТАД.

Peace and stability has been consolidated through national dialogue and reconciliation initiatives.
Мир и стабильность были укреплены благодаря инициативам по ведению национального диалога и примирению.

Security has been reestablished throughout the national territory, while the rule of law has been consolidated and democratic institutions have been strengthened.
Безопасность восстановлена на всей национальной территории, укрепляются верховенство права и демократические институты.

The banking system has been consolidated and foreign debts are being paid off.
Мы укрепили банковскую систему и в настоящий момент выплачиваем наш внешний долг.

Concurrently with the growth of the electoral administration, the international technical assistance under the coordination of UNAMI has been consolidated.
Одновременно с расширением состава административного органа по проведению выборов консолидируется также международная техническая помощь, при координации со стороны МООНСИ.

The process of democratization and self-rule has been consolidated through local and regional elections.
Процесс демократизации и самоуправления был консолидирован в результате местных и региональных выборов.

The programme has been consolidated into a four-day course for future presentation at headquarters and in the field.
На основе этой программы был подготовлен четырехдневный сжатый курс для будущего представления в Центральных учреждениях и на местах.

Cooperation between the AALCC and the United Nations has been consolidated and has found new dimensions in recent years.
Сотрудничество между ААКПК и Организацией Объединенных Наций укрепляется и в последние годы приобретает новые масштабы.

Karatau LLP has been consolidated into the Company's financial statements as a joint operation by recognising the Group's share in assets, liabilities, income and expenses.
ТОО Каратау консолидируется в финансовой отчетности Компании как совместная деятельность, при этом учитывается доля Группы в активах, обязательствах, доходах и расходах.

Although the presentation of the two programmes has been consolidated, UNODC continues to prepare two distinct draft budgets.
Хотя формат финансовых ведомостей обеих программ был консолидирован, ЮНОДК попрежнему готовит два различных проекта бюджета.

This output has been consolidated with others in a report on the implementation of subregional initiatives in East Africa, which is parliamentary documentation under the same subprogramme.
Это мероприятие было объединено с другими в докладе об осуществлении субрегиональных инициатив в Восточной Африке, который относится к категории документации заседающих органов в рамках той же самой подпрограммы.

Since 2013, the management of MSK-IX and regional traffic exchange points has been consolidated into JSC"Center for Interaction of Computer Networks" MSK-IX.
С 2013 года управление MSK- IX и региональными точками обмена трафиком консолидировано в АО« Центр взаимодействия компьютерных сетей« MSK- IX».

JSC BCC Invest has been consolidated with the Bank since its incorporation and as at 30 June 2006, had an authorised and issued share capital of KZT275.0 million.
АО« BCC Invest» консолидировалось с Банком с момента его учреждения и, по состоянию на 30 июня 2006 года его уставный и выпущенный акционерный капитал составлял 275. миллионов тенге.

As indicated in paragraph 5.10 above, the Office of the Military Adviser has been consolidated with the Civilian Police Unit, the Military Planning Service and the Training Unit.
Как указано в пункте 5. 10 выше, Управление военного советника было объединено с Группой гражданской полиции, Службой военного планирования и Учебной группой.

That information has been consolidated so that Member States can see how the world as a whole is doing, measured by key indicators that capture the fundamental aspects of the response.
Полученная информация сведена воедино, чтобы государства- члены могли оценить, как обстоят дела в мире в целом по ключевым показателям, отражающим основные аспекты принимаемых мер.

The trend towards political and economic stability since 1994 has been consolidated and Mozambique is now undergoing rapid economic and social transformation.
После 1994 года укрепилась тенденция к достижению политической и экономической стабильности, и в настоящее время в Мозамбике происходят быстрые экономические и социальные преобразования.

Since the promulgation of the 1988 federal Constitution, awareness concerning civil society's responsibility in advancing the defence and protection of human rights has been consolidated and has led to concrete actions.
После принятия Федеральной конституции 1988 года информированность об ответственности гражданского общества за обеспечение защиты и охраны прав человека была укреплена и привела к принятию конкретных мер.

The information gathered has been consolidated into six reports, each report dealing with one chapter.
Собранная информация была сведена в шесть докладов, каждый из которых был посвящен соответствующей главе.

For the 1996-1997 biennium, which is the main subject of the present report, the financial system has been consolidated to make it easier to operate and to understand.
На двухгодичный период 1996- 1997 годов, который является главным предметом рассмотрения в настоящем докладе, финансовая система была консолидирована, с тем чтобы ее было более легко применять и понимать.

The former subparagraph(d) has been consolidated with similar provisions elsewhere and moved to article 4 on general obligations ibid., para. 81.
Бывший подпункт( d) был объединен с аналогичными положениями, имеющимися в других местах текста Конвенции, и перенесен в статью 4 об общих обязательствах там же, пункт 81.

Over the past five years Armenia and the European Union have done an extensive work: our political dialogue has been consolidated, we have taken joint efforts at responding to multifarious challenges.
Армения и Евросоюз в течение прошедших пяти лет осуществили масштабную совместную работу: укрепился наш политический диалог, мы прилагаем совместные усилия в направлении противодействия различным вызовам.

This approach, which has been consolidated in the legislation, makes it possible to apply a clear and transparent mechanism for the provision of targeted State aid to those who really need it.
Эта мера, закрепленная на законодательном уровне, позволяет применять четкий и прозрачный механизм предоставления государственной адресной социальной помощи тем, кто в ней действительно нуждается.

This is in part because an earlier generation of electoral reforms has been consolidated and countries are now demanding more specific and specialized reforms.
Это отчасти обусловлено консолидацией более ранних разработок по реформированию проведения выборов и нынешней потребностью стран в более конкретных и специализированных реформах.