Примеры использования Has been extended by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It may be recalled that UNPROFOR was established by the Security Council in its resolution 743(1992)of 21 February 1992 and that its mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions,the most recent of which was resolution 947(1994) of 30 September 1994, extending the mandate of UNPROFOR until 31 March 1995.
Как известно, СООНО были созданы Мандат Миссии продлевался Советом в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1466( 2003) от 14 марта 2003 года.Мандат Группы продлевался Советом неоднократно, в последний раз-- Its mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions,the latest of which, resolution 1096(1997) of 30 January 1997, extended the mandate until 31 July 1997.
Ее мандат продлевался Советом в последующих резолюциях, в последней из которых, резолюции 1096( 1997) от 30 января 1997 года, мандат был продлен до 31 июля 1997 года.
Люди также переводят
Мандат Группы продлевался Советом неоднократно, последний раз в резолюции 1980( 2011) до 30 апреля 2012 года.Совет продлевал ее мандат в последующих резолюциях, в самой последней из которых- резолюции 1124( 1997) от 31 июля 1997 года- он продлил мандат на следующий период, заканчивающийся 31 января 1998 года.Since then, the mandate has been extended by the Council two more times: in 2010, through resolution 15/8, and in 2014, through resolution 25/17.
С тех пор мандат продлевался Советом еще два раза: в 2010 году( резолюцией 15/ 8) и 2014 году резолюцией 25/ 17.Its mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions,the latest of which is resolution 1139(1997) of 21 November 1997 by which the mandate of the Force was extended until 31 May 1998.
Мандат Сил продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1139( 1997) от 21 ноября 1997 года и в которой мандат Сил был продлен до 31 мая 1998 года.Мандат Группы продлевался Советом Безопасности неоднократно, последний раз в резолюции 1952( 2010) до 30 ноября 2011 года.Срок действия мандата был продлен Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1271( 1999) от 22 октября 1999 года, которой Мандат Группы продлевался Советом Безопасности неоднократно, последний раз в резолюции 1893( 2009) до 31 октября 2010 года.Мандат МООНЛ продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2008( 2011) от 16 сентября 2011 года, в которой Мандат Группы продлевался Советом Безопасности неоднократно, последний раз в резолюции 1891( 2009) до 15 октября 2010 года.Мандат Миссии продлевался Советом в последующих резолюциях; последней из этих резолюций была резолюция 1230( 1999) от 26 февраля 1999 года, в которой Мандат Группы продлевался Советом Безопасности неоднократно, последний раз в резолюции 1982( 2011) до 19 февраля 2012 года.Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions,the latest of which was resolution 1469(2003) of 25 March 2003, by which it was extended until 31 May 2003.
С тех пор ее мандат продлевался Советом в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1469( 2003) от 25 марта 2003 года, которой он был продлен до 31 мая 2003 года.Мандат Группы продлевался Советом Безопасности несколько раз, в последний раз-- Мандат МООНЭЭ продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1681( 2006) от 31 мая 2006 года, продлившая его действие до 30 сентября 2006 года.Мандат МНООНТ продлевался Советом в последующих резолюциях; последней из этих резолюций была резолюция 1240( 1999) от 15 мая 1999 года, в которой мандат Миссии был продлен до 15 ноября 1999 года.Мандат МООНЛ продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1712( 2006) от 29 сентября 2006 года, продлившая его до 31 марта 2007 года.Мандат МНООНТ продлевался Советом в последующих резолюциях; последней из этих резолюций была резолюция 1113( 1997) от 12 июня 1997 года, в которой мандат Миссии был продлен до 15 сентября 1997 года.Мандат МООНЭЭ продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1767( 2007) от 30 июля 2007 года, согласно которой мандат был продлен до 31 января 2008 года.Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions,the latest being resolution 1328(2000) of 27 November 2000, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 May 2001.
С тех пор мандат Сил продлевался Советом в различных резолюциях, последней из которых была резолюция 1328( 2000) от 27 ноября 2000 года, где мандат Сил был продлен до 31 мая 2001 года.Мандат Сил продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1217( 1998) от 22 декабря 1998 года, в которой он продлил мандат ВСООНК до 30 июня 1999 года.Мандат МООНСЛ продлялся Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1400( 2002) от 28 марта 2002 года, продлившая срок действия мандата до 30 сентября 2002 года.Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions,the latest being resolution 1462(2003) of 30 January 2003, by which it extended the mandate of the Mission until 31 July 2003.
Впоследствии ее мандат продлевался Советом в различных резолюциях, в последней из которых-- резолюция 1462( 2003) от 30 января 2003 года-- Мандат Сил продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1146( 1997) от 23 декабря 1997 года, предусматривающая продление мандата ВСООНК до 30 июня 1998 года.Мандат Миссии продлевался Советом в последующих резолюциях-- последней из них является резолюция 1369( 2001) от 14 сентября 2001 года, в которой Мандат МООНПВТ продлевался Советом в его последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1573( 2004) от 16 ноября 2004 года, которой 
