Примеры использования Has been found guilty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rebecca has been found guilty of adultery.
Ребекку уличили в прелюбодеянии.In the case of person who has been found guilty.
В случае лица, виновность которого установлена.Ariadne has been found guilty of treason.
Ариадна была виновна в государственной измене.The offender, Miles O'Brien, human,officer of the Federation Starfleet, has been found guilty of aiding and abetting acts against the state.
Подсудимый, Майлз О' Брайен, человек,офицер Звездного Флота Федерации, был признан виновным в содействии и совершении преступлений против государства.No one has been found guilty of war crimes or crimes against humanity.
Никто не был признан виновным в военных преступлениях или преступлениях против человечности.Know also that Capt. Basch fon Ronsenburg, for Incitement of Sedition andthe Assassination of H.R.M. King Raminas, has been found Guilty of High Treason and put to his Death.
Также знайте, чтокапитан Баш фон Ронзенбург, был признан виновным в подстрекательстве к мятежу и убийстве Его королевского высочества короля Раминаса и казнен».The accused has been found guilty on all charges.
Other aggravating circumstances are specified by the law, which provides for harsher penalties when the victim is under theage of 18 and when the perpetrator has been found guilty of organizing a group of persons for the purpose of committing trafficking.
Другие отягчающие обстоятельства определяются законом, предусматривающим более суровое наказание в случаях, когдажертва младше 18 лет и когда преступник признан виновным в организации группы людей с целью тор& 31; говли людьми.No one has been found guilty of a war crime or a crime against humanity.
Никто не был признан виновным в военном преступлении или преступлении против человечества.It notes with regret that no State official alleged to have perpetrated torture has been found guilty, as confirmed by the Special Rapporteur on torture arts. 2 and 12.
Он с сожалением отмечает, что никто из государственных служащих, которые предположительно совершили акты пыток, не были признаны виновными, что подтверждает Специальный докладчик по вопросу о пытках статьи 2 и 12.Mr. Hilton has been found guilty of killing a state's witness… who testified in this very courtroom.
Мистер Хилто признан виновным в убийстве государственного свидетеля… который давал показания в этом самом зале.According to the Special Rapporteur on the question of torture,no State official alleged to have perpetrated torture has been found guilty, in spite of inquiries by Komnas-HAM and others identifying the alleged perpetrators.
Согласно Специальному докладчику по вопросу о пытках,никто из государственных служащих, которые, предположительно, совершили акты пытки, не были признаны виновными, несмотря на проведенные Комнас- ХАМ и другими инстанциями расследования, позволившие идентифицировать предполагаемых преступников127.The person has been found guilty of the commission of a crime by a court judgement that has become effective;
Данное лицо признано виновным в совершении преступления в соответствии со вступившим в силу судебным решением;Furthermore, while Beyoğlu 2nd and 3rd Criminal Courts of Peace had ruled to release the author in the majority of the cases, according to the information provided by the Ministry of Justice,the cases in which the author has been found guilty were still pending before the Court of Cassation.
Кроме того, хотя второй и третий Уголовные мировые суды Бейоглу по большинству дел приняли решение об освобождении автора, по информации, представленной Министерством юстиции, дела,по которым автор был признан виновным, все еще находятся на рассмотрении Кассационного суда.This woman, whom we all knew as a Handmaid… has been found guilty of seduction and fornication… with a member of the medical staff.
Эту женщину, которую мы все знаем, как служанку, уличили в соблазнении врача.Has been found guilty of committing a crime against peace and humanity, or a war crime, or of participation in mass repression(a person shall be included in the list for an indefinite time period);
Было признано виновным в совершении преступления против мира и человечности или военного преступления или в участии в массовых репрессиях( фамилия лица заносится в список на неопределенный срок);It takes the view that the author is basically complaining that he has been found guilty, since he believes that the case file does not contain sufficient evidence to prove his guilt.
Государство- участник считает, что автор обжалует главным образом то обстоятельство, что он был признан виновным, тогда как, по его мнению, в его деле не содержится достаточных доказательств его вины.She has been found guilty of misprision and treason- but, since she is insane, she cannot be executed.
Она была признана виновной в укрывательстве и измене, но… поскольку она безумна,… то не может Disciplinary procedures are reopened, under the conditions set out in the relevant Presidential Decree,in cases where the police officer concerned has been found guilty by means of a final court judgment and no disciplinary sanctions- or lower only sanctions- had been imposed.
Дисциплинарное производство возобновляется на условиях, изложенных в соответствующем Президентском указе,в случаях, когда соответствующий сотрудник полиции был признан виновным на основании окончательного решения суда и никакие дисциплинарные, или какие-либо иные санкции, не The student Armand de Foix has been found guilty the death of the Spanish ambassador Don Diego and sentenced to death.
Признать студента Армана де Фуа виновным в убийстве испанского посла дона Диего и приговорить к смертной казни.This sentence was a landmark in the protection of human rights and the fight against impunity, as it is the first time in Peru orLatin America that a former official, democratically elected, has been found guilty under the domestic judicial system of human rights violations.
Этот приговор знаменует собой важный шаг вперед в деле защиты прав человека и борьбе с безнаказанностью, поскольку впервые национальный суд объявляетбывшего руководителя перуанского и латиноамериканского государства, избранного на свой пост посредством демократических выборов, виновным в нарушении прав человека.The person who has been found guilty of breaking the law can be required to provide reparation to the victim.
Человеку, который был признан виновным в нарушении закона, может In relation to article 7.1 of the Convention, the system of penalties is included in the general section of the Criminal Code(book I, part III). Penalties are defined as the deprivation orrestriction of legally protected rights that is imposed when a person has been found guilty in a trial before a criminal court.
В отношении пункта 1 статьи 7 Конвенции следует отметить, что система наказаний изложена в Общей части УК( книга I, раздел III), где, среди прочего, дана характеристика такой меры наказания, как лишение илиограничение правовых благ, которая предусматривается законом и назначается лицу, признанному виновным в ходе судебного разбирательства, проводимого судами системы уголовного правосудия.A foreign national who has been found guilty of a criminal offence is, as a general rule, expelled to his home State.
Иностранный гражданин, который был признан виновным в уголовном правонарушении, как общее правило, высылается в его родное государство.The conclusions regarding the blows he was alleged to have suffered at the hands of a group of municipal police officers in Turin have confirmed that prosecutions are currently pending against Alaoui, who has been found guilty of resisting and causing bodily harm to a public official, and Imposimato, who is charged with incitement to disobey the law.
Выводы в отношении ударов, которые могли быть ему нанесены в Турине сотрудниками муниципальной полиции, содержат подтверждение того, что против Алауи, признанного виновным в причинении телесных повреждений и оказании сопротивления государственному должностному лицу, а также против Импозимато, обвиняемого в подстрекательстве к неподчинению закону, осуществляется уголовное преследование.Microsoft is a criminal company that has been found guilty of antitrust violations by both the U.S. District Court and the U.S. Court of Appeals.
Microsoft- преступная компания, которую признал виновной в нарушениях антимонопольных законов как региональный суд США, так и апелляционный суд США.Has been found guilty, by court judgment, of committing a crime for which the Criminal Law of the Republic of Latvia provides a punishment- deprivation of liberty for a term not less than three years, and less than five years have passed since the serving of the sentence;
Было признано виновным по решению суда в совершении преступления, за которое уголовный закон Латвийской Республики предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от трех лет, и после отбытия наказания прошло менее пяти лет;A measure of deprivation of liberty is not appropriate unless the minor has been found guilty of the repeated commission of a serious or exceptionally serious crime or a crime having serious consequences, committed deliberately and with violence, or some other serious crime;
Лишение несовершеннолетнего свободы нецелесообразно, если он не признан виновным в повторном совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, а равно преступления, повлекшего тяжкие последствия, совершенного умышленно с применением насилия, или иного тяжкого преступления.Ride-sharing service Uber has been found guilty of unfair and deceptive practices and fined $20 million in the US District Court in San Francisco after the Federal Trade Commission filed charges, the USA TODAY reports.
Ride- службы общего доступа к Uber был признан виновным в несправедливых и обманной практики и оштрафован$ 20 миллионов в окружной суд США в Сан-Франциско после Федеральной торговой комиссии предъявила обвинения, the Отчеты США сегодня.It recalls that Mr. Kodirov has been found guilty of robberies and assaults against 16 women, and of the murder, committed with grave violence, of five of his victims.
Оно напоминает, что г-н Кодиров был признан виновным в ограблении и нападении на шестнадцать женщин, а также в убийстве с особой жестокостью пяти его жертв.
