Примеры использования Has been highly appreciated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our work has been highly appreciated by the United Nations Office in Ukraine- we won the contest!
Наша деятельность была высоко оценена Представительством ООН в Украине- мы одержали победу в конкурсе!Activity of the Heydar Aliyev Foundation in the sphere of public health has been highly appreciated by a number of international organizations.
Деятельность Фонда Гейдара Алиева в области здравоохранения высоко оценена различными международными организациями.The exhibition has been highly appreciated not only in Latvia, but also in Germany, as proven by the reviews in the German media.
Выставка удостоилась высокой оценки не только в Латвии, но и в Германии, о чем свидетельствуют восторженные отзывы немецких СМИ.The company s activities in the development andproduction of special types of products has been highly appreciated by the Soviet government.
Деятельность предприятия по разработке ипроизводству специальных видов изделий была высоко оценена правительством СССР.Advice provided by the advisory group has been highly appreciated by all parties concerned with agricultural statistics.
Рекомендации Консультативной группы высоко ценятся всеми сторонами, проявляющими интерес к сельскохозяйственной статистике.Our cooperation in the humanitarian fieldis developing very successfully, and the erection of a monument to great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi in the Villa Borghese Park has been highly appreciated by the people of Azerbaijan.
Наше сотрудничество в гуманитарнойсфере развивается The security of this and other dimensions has been highly appreciated by specialists both of AFNOR, and independent testers and pilots.
Безопасность этого и других типоразмеров была высоко оценена как специалистами AFNOR, так и независимыми тестерами и пилотами.At present, no other intergovernmental organizations are specifically doing so; andthe work that UNCTAD has been carrying out in this field has been highly appreciated by both developing and developed countries, and by academia.
В настоящее время ни одна другая международная организацияконкретно не занимается этим; деятельность ЮНКТАД в этой области получила высокую оценку со стороны развивающихся и развитых стран, а также со стороны научных кругов.IDGC of Centre- IDGC of Centre has been highly appreciated for the implementation of the program of grid connection in the Voronezh region.
МРСК Центра- МРСК Центра получила высокую оценку за реализацию программы технологического присоединения к сетям в Воронежской области.With the best quality, competitive prices and professional knowledge,JX leather gift company has been highly appreciated by customers all over the world.
Благодаря лучшему качеству, конкурентоспособным ценам и профессиональным знаниям,компания JX leather gift получила высокую оценку клиентов во всем мире.September 2013 IDGC of Centre has been highly appreciated for the implementation of the program of grid connection in the Voronezh region.
Сентября 2013 МРСК Центра получила высокую оценку за реализацию программы технологического присоединения к сетям в Воронежской области.Taking into consideration that the process of the preparation of the Conference for interaction and confidence-building measures in Asia has acquired the stable character and that the Special Working Group has made significant work for drawing together the different approaches andelaboration of the formulas on the main security problems and this work has been highly appreciated by many Asian countries;
Принимая во внимание, что процесс подготовки совещания по воздействию и мерам доверия в Азии приобрел устойчивый характер и что Специальная рабочая группа проделала значительную работу по сближению разных подходов ипо выработке формулировок по основным проблемам безопасности и что работа получила высокую оценку со стороны многих азиатских стран.The branch's activity incivil defense and emergencies has been highly appreciated, and itwas awarded anhonorary diploma and acup ofGovernor ofthe Bryansk region.
Деятельность филиала всфереГО иЧС получила высокую оценку, онбыл награжден Почетной грамотой икубком губернатора Брянской области.DMFAS has been highly appreciated by its beneficiaries and has attracted significant extrabudgetary resources, approximately US$6 million per year, including 15 per cent of contributions from beneficiary countries funded through international financial institution loans.
ДМФАС высоко оценивается ее пользователями и привлекает значительные внебюджетные ресурсы( примерно 6 млн. долл. США в год), 15% которых составляют взносы стран- бенефициаров, финансируемые за счет займов международных финансовых учреждений.The accomplished programme has been highly appreciated by the participants; within its course some of them have already had an opportunity to practice new ideas and skills.
Состоявшаяся программа была высоко оценена участниками; некоторые из них за то время, пока шел цикл, смогли применить новые идеи и навыки на практике.This work has been highly appreciated by Member States and has strengthened African policymakers' understanding of the nature of such partnerships and how they can be leveraged for African development.
Эта работа получила высокую оценку государств- членов и углубила понимание директивных органов африканских стран природы таких партнерских отношений и того, как их можно максимально эффективно использовать для развития Африки.The quality of the beverages produced by JSC Latvijas Balzams(LB) has been highly appreciated by awarding nine medals in two prestigious industry competitions in the USA- San Francisco World Spirits Competition 2014 and Las Vegas Wine& Spirits Wholesalers America, which gather the leading American dis-tributors and suppliers from all around the world.
Качество напитков АО„ Latvijas balzams”( LB) получило высокую оценку- девять медалей- на двух престижных отраслевых конкурсах в США:„ World Spirits Competition 2014” в Сан-Франциско и„ Wine& Spirits Wholesalers America” в Лас-Вегасе, где собираются самые влиятельные распространители и поставщики алкогольных напитков со всего мира.The new program has been highly appreciated both by the company's partners and by experts, who according to the results of a vote at the Forex Awards website, have recognized it as the best affiliate program in 2016.
Новая программа была высоко оценена как партнерами компании, так и экспертами, признавшими ее по итогам голосования на сайте Forex Awards лучшей партнерской программой 2016 года.Their efforts have been highly appreciated by the Taiwan compatriots.
These activities, in general, have been highly appreciated by the recipient countries.
During the talks, both of these aircraft have been highly appreciated by the Azerbaijani delegation.
В ходе переговоров оба этих самолета были высоко оценены азербайджанской делегацией.The capacity-building activities had been highly appreciated by the Central Asian countries and had greatly benefited from participation by Parties to the Convention from other subregions.
Деятельность по созданию потенциала была высоко оценена странами Центральной Азии, и ее осуществлению в значительной мере способствовало участие Сторон Конвенции из других субрегионов.As can be seen from the voting results,NordFX's activities have been highly appreciated by professionals in both Forex and crypto industries.
Как видно из результатов голосования,деятельность NordFX была высоко оценена профессионалами как форекс, так и криптоиндустрии.In the field of technical cooperation, achievements in the area of education that resulted from technical cooperation projects have been highly appreciated by the recipient countries.
В сфере технического сотрудничества достижения в области образования, являющиеся результатом реализации проектов технического сотрудничества, получают высокую оценку со стороны стран- получателей помощи.The activities of the Working Party on Agricultural Quality Standards(WP.7) had been highly appreciated and had received a lot of support.
Деятельность Рабочей группы по сельскохозяйственным стандартам качества( РГ. 7) получила высокую оценку и пользуется значительной поддержкой.There were developed new technical solutions andmathematical models that have been highly appreciated by Boeing Company, US Federal Aviation Administration and ICAO.
Специалистами компании« Прогресстех» созданы новые технические решения иматематические модели, получившие высокую оценку компании« Боинг», Федерального агентства США по авиации и ИКАО.These have been highly appreciated by iPhone owners, and their retirement has not been well received.
Они были высоко оценены владельцами iPhone, и их выход на пенсию не We are proud that our efforts of implementation quality standards in our products have been highly appreciated by the international community.
Мы гордимся тем, что наши усилия по внедрению стандартов качества нашей продукции были высоко оценены международным сообществом.The close and effective collaboration between UNECE and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO),especially in the area of monitoring progress, had been highly appreciated by Governments.
Тесное и эффективное сотрудничество между ЕЭК ООН и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО),особенно в области мониторинга прогресса, было высоко оценено правительствами.Our development has been made possible through domestic resources and also through bilateral andmultilateral programmes of assistance, all of which have been highly appreciated.
Наше развитие осуществляется благодаря внутренним ресурсам, а также двусторонним имногосторонним программам помощи, которые мы высоко ценим.
