HAS BEEN INSCRIBED на Русском - Русский перевод

• был включен

Примеры использования Has been inscribed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The flyleaf has been inscribed"Executive Office, Alabama, 1853.
На форзаце библии есть надпись:« Исполнительный офис, Алабама, 1853».

Furthermore, at the request of the local authorities, which was transmitted by the French Government, part of the 1,600-kilometre-long barrier reef has been inscribed on the UNESCO list of World Heritage Sites.
Кроме того, по просьбе местных властей, переданной правительством Франции, коралловый риф Новой Каледонии протяженностью в 1600 км был включен в перечень мирового наследия ЮНЕСКО.

His name has been inscribed in the walls at the Holocaust remembrance centre Yad Vashem in Jerusalem.
Его имя увековечено на Стене Почета, опоясывающей по периметру мемориал Яд ва- Шем в Иерусалиме.

Consequently, the item, to be considered on a biennial basis, has been inscribed on the agenda of the fifty-eighth session of the Assembly.
В связи с этим этот пункт, который рассматривается раз в два года, был включен в повестку дня пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи.

This item has been inscribed on the agenda in response to written requests made by several members of the Executive Board.
Этот пункт внесен в повестку дня в связи с письменными просьбами ряда членов Исполнительного совета.

The main elements of the music are harmony and melody and klapa has been inscribed in the UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Основными элементами музыки являются гармония и мелодия, а« Клапа» была включена в« Нематериальное культурное наследие человечества».

Only one site has been inscribed on the World Heritage List(WHL), that of Tamgaly, in Kazakhstan, in 2004.
Известные памятники Только один памятник уже включен в Список всемирного наследия, и это- Тамгалы в Казахстане 2004 г.

The List of World Heritage in Danger is designed to inform the international community of threats to the outstanding universal values for which a property has been inscribed on the World Heritage List, and to encourage corrective action.
Цель Списка Всемирного наследия, находящегося под угрозой- привлечь внимание международного сообщества к угрозам выдающимся универсальным ценностям, благодаря которым объект был внесен в Список Всемирного наследия, и способствовать принятию соответствующих мер по исправлению положения.

The file has been inscribed in accordance with Law 15/199 the Spanish Data Protection Agency Agencia Española de Protección de Datos.
Файл был зарегистрирован в соответствии с Законом 15/ 199 в Агентстве по защите данных Испании.

With that motto, the amendment of the Penal Code and Criminal Proceeding Code has been inscribed into the National Assembly's Programme on Developing Laws and Ordinances in 2007.
С этой целью вопрос о внесении поправок в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс был включен в программу Национального собрания по разработке законов и декретов в 2007 году.

One site has been inscribed in Botswana and others are under preparation in Malawi and South Africa.
Один из объектов внесен в реестр в Ботсване, и ведется подготовка к этому других объектов в Малави и Южной Африке.

The elector is able to exercise the voting right on the basis of a polling card, in any of the polling stations within the constituency where the elections are being held, so long as the elector has been inscribed on the permanent list of electors for that constituency.
Избиратель может осуществлять свое право голоса на основе избирательного бюллетеня на любом избирательном пункте в том избирательном округе, где проводятся выборы, если данный избиратель внесен в постоянный список избирателей этого избирательного округа.

The question of the Comorian island of Mayotte has been inscribed permanently on the agenda of the General Assembly since its thirty-first session.
Вопрос о коморском острове Майотта постоянно включается в повестку дня Генеральной Ассамблеи начиная с ее тридцать первой сессии.

The List of World Heritage in Danger is designed to inform the international community of threats to the outstanding universal values for which a property has been inscribed on the World Heritage List, and to encourage corrective action.
Цель Списка объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой,- привлечь внимание международного сообщества к опасностям потери выдающейся универсальной ценности, благодаря которой объекты были внесены в Список Всемирного наследия, и способствовать принятию соответствующих мер по исправлению положения.

No delegation has been inscribed on the list of speakers either to make a statement or to explain its position on the draft resolution before the vote.
Никто не записался в список ораторов ни для выступления, ни для объяснения позиции по представленному проекту резолюции до голосования.

This is therefore the third time running that this item has been inscribed on our agenda, underlining the importance that we attach to the implementation of the outcome of the Conference.
Поэтому вот уже третий раз подряд данный вопрос включается в нашу повестку дня, что говорит о важном значении, придаваемом нами осуществлению решений Всемирной встречи.

Since 1963, the Territory has been inscribed on the list of non-self-governing territories to which General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 on the granting of independence to colonial countries and peoples applies.
С 1963 года эта территория значится в списке несамоуправляющихся территорий, в отношении которых применяется резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Moreover the Committee, while noting with satisfaction that the right to housing has been inscribed in the recently revised Constitution of Belgium, expresses concern at the adequacy of the measures taken to actually enforce that constitutional provision.
Кроме того, хотя Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что право на жилье включено в недавно пересмотренную Конституцию Бельгии, он выражает озабоченность по поводу адекватности мер, принятых с целью осуществления на практике этого конституционного положения.

Thus immutable is Fiery Right, which has been inscribed on all the tablets, and which has been written by the great life of the eternal Magnet.
Так незыблемо Право Огненное, которое записано на всех Скрижалях, которое записано великою жизнью вечного Магнита.

For the second year running, this item has been inscribed on our agenda, underlining the importance that we all attach to the implementation of the outcome of the Conference.
Вот уже на протяжении двух лет этот вопрос включается в нашу повестку дня, что подчеркивает ту важность, которую мы все придаем осуществлению ее решений.

Moreover the Committee, while noting with satisfaction that the right to housing has been inscribed in the recently revised Constitution of Belgium, expresses concern about the adequacy of the measures taken actually to enforce that constitutional provision.
Наряду с этим Комитет, с удовлетворением отмечая, что право на жилье недавно было включено в пересмотренную Конституцию Бельгии, выражает озабоченность в связи с возможной неадекватностью мер, принятых в целях применения на практике этого конституционного положения.

The sacrifices have been inscribed upon imperishable scrolls.
На списках нетленных записаны жертвы.

The number of properties of universal value in Hungary that have been inscribed on the World Heritage List is 8, from which.
В Венгрии находится восемь объектов универсального значения, внесенных в список Всемирного культурного наследия, в том числе.

Delegations had been inscribed on the list of speakers for several days while Brazil, speaking on behalf of the Rio Group, had been inscribed only that morning.
Желавшие выступить представители делегаций записались в списки ораторов несколько дней назад, в то время как Бразилия, выступающая от имени Группы Рио, записалась лишь сегодня утром.

In particular, a colony which had been inscribed on the list of Non-Self-Governing Territories and whose people were actively seeking decolonization deserved the special attention of the Members of the Organization.
Колония, которая включена в список несамоуправляющихся территорий и народ которой активно стремится к деколонизации, заслуживает особого внимания со стороны членов Организации.

His delegation hoped that, having been inscribed on the General Assembly's agenda for three years, the matter would be taken up at the current session.
Делегация оратора надеется, что этот вопрос, фигурирующий в повестке дня Генеральной Ассамблеи в течение трех лет, будет рассмотрен на текущей сессии.

Statements will be broadcast on the Internet in accordance with the order in which delegations have been inscribed on the list of speakers.
Выступления будут транслироваться по Интернету в соответствии с тем порядком, в котором делегации записались в список выступающих.

To date, 16 historical and cultural heritage sites and 10 intangible heritage elements have been inscribed in the world heritage list.
На сегодняшний день 16 объектов исторического и культурного наследия и 10 элементов нематериального наследия включены в перечень всемирного наследия.

Since 1994, all five World Heritage sites of the DRC have been inscribed on the List of World Heritage in Danger following the start, in the mid-1990s, of war and conflict in the Great Lakes region.
В 1994 году все пять объектов всемирного наследия Республики Конго были включены в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой: они подверглись разрушительному воздействию в ходе военных и гражданских конфликтов в районе Великих озер.

Statements will be heard each day, both in the morning and in the afternoon, with the possible addition of some evening sessions in accordance with the order in which the delegations have been inscribed on the list of speakers since it officially opened on 12 February 1996 TD/INF.30.
Заявления будут заслушиваться ежедневно, и в первую, и во вторую половину дня, при возможном проведении нескольких дополнительных вечерних заседаний, в соответствии с порядком, в котором делегации записались в список выступающих после его официального открытия 12 февраля 1996 года TD/ INF.