HAS BEEN INSUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• был недостаточным
• является недостаточным
• оказался недостаточным
• оказалось недостаточно
• было недостаточно
• была недостаточной
• было недостаточным
• были недостаточными
• оказалось недостаточным

Примеры использования Has been insufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the progress has been insufficient.
Тем не менее прогресс был недостаточным.

Progress in facilitating access to contraception to address unmet needs for family planning has been insufficient.
Прогресс в расширении доступа к противозачаточным средствам в целях удовлетворения потребностей в планировании семьи был недостаточным.

However, progress has been insufficient and highly uneven.
Вместе с тем достигнутый прогресс является недостаточным и крайне неровным.

We are entirely of the view that the success has been insufficient.
Мы твердо уверены в том, что достигнутого успеха недостаточно.

But primary-level enrolment growth has been insufficient to reverse the setbacks of the 1980s.
Однако рост набора учащихся в начальную школу был недостаточным для того, чтобы обратить вспять негативные тенденции 80х годов.

The provision of inmates with food over the last years has been insufficient.
В последние годы заключенные не обеспечиваются достаточным питанием.

In many destinations, domestic tourism has been insufficient to compensate for the falling international demand.
Во многих странах внутренний туризм оказался недостаточным, чтобы компенсировать падение международного спроса.

Progress in building strong rule-of-law institutions has been insufficient.
Прогресс в создании эффективных правоохранительных учреждений является недостаточным.

The compensation provided has been insufficient for those evicted to be able to rebuild new homes.
Предложенная компенсация была недостаточной для тех, кто был выселен, с тем чтобы построить новое жилье.

On the other hand, information that would address the core issue of decision IV/9e has been insufficient.
С другой стороны, информация по основным вопросам, охваченным в решении IV/ 9e, была недостаточной.

For more than a decade it has been insufficient to raise per capita gross domestic product.
На протяжении более чем десятилетия они были недостаточны для повышения показателя валового национального продукта на душу населения.

Furthermore, the Committee is concerned that cooperation with the Special Rapporteur in this respect has been insufficient.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что сотрудничество со Специальным докладчиком в этом отношении является недостаточным.

Among the latter, export volume growth has been insufficient to offset the deterioration in the terms of trade.
В последних рост объема экспорта оказался недостаточным для того, чтобы компенсировать ухудшение условий торговли.

The increase in insecurity described in the present and previous reports suggests that this approach has been insufficient.
Рост повстанческого движения, о котором идет речь в настоящем докладе и в предыдущих докладах, говорит о том, что такой подход оказался недостаточным.

However, as the analysis shows, gender mainstreaming has been insufficient in social security reforms.
Однако, как показывает анализ, использование гендерного подхода при реформировании систем социального обеспечения является недостаточным.

So far the information has been insufficient and there is a widespread tendency to underreport such violence.
До сих пор ощущается недостаток информации и существует широко распространенная тенденция занижать данные о таком насилии.

The 2011-2015 UNDAF stated that progress in health reform has been insufficient in key health indicators.
В РПООНПР на 2011- 2015 годы указывалось, что прогресс в деле проведения реформы здравоохранения является недостаточным с точки зрения ключевых показателей здравоохранения.

Progress has been insufficient and too slow, and we are still a long way from goals set in Agenda 21.
Прогресс был недостаточным и медленным, и нам еще нужно пройти большой путь для достижения целей, установленных в Повестке дня на ХХI век.

In many destinations, less affected domestic tourism has been insufficient to compensate for the falling international demand.
На многих туристических рынках менее затронутый этим внутренний туризм оказался недостаточен для компенсации снижения международного спроса.

Despite what appears to be a systematic violation of the right to liberty, the institutional response has been insufficient.
Несмотря на то, что, как видно, является систематическим нарушением права на личную свободу, институциональное реагирование оказалось недостаточным.

Since then, donor support has been insufficient in view of the unsustainable debt burden of the country and its persistent fiscal deficit.
С тех пор помощь доноров была незначительной по сравнению с непомерной задолженностью этой страны и ее хроническим бюджетным дефицитом.

Despite this massive and largely preventable human and economic toll, action to combat this global challenge has been insufficient.
Несмотря на такие значительные и в целом предотвратимые людские и экономические потери, меры по борьбе с этой глобальной проблемой являются недостаточным.

Progress towards this Millennium Development Goal target has been insufficient to offset the growth of informal settlements.
Прогресс в достижении этой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, был недостаточным для того, чтобы компенсировать рост неформальных поселений.

However, concrete progress both in terms of long-term reform and preparation for the 1997 legislative and municipal elections has been insufficient.
Однако реальный прогресс как в проведении долгосрочной реформы, так и в подготовке к намеченным на 1997 год парламентским и муниципальным выборам был недостаточным.

The Special Rapporteur considers that either capacity-building provision has been insufficient, or the tools and methodology used were not the most appropriate.
Специальный докладчик считает, что либо наращивание образовательного потенциала оказалось недостаточным, либо применяемые инструменты и методология не были наилучшими.

Lastly, the participation of women, youth, minorities and vulnerable groups in politics and decision making, including peace-building efforts, has been insufficient.
Наконец, участие женщин, молодежи, национальных меньшинств и уязвимых слоев населения в политике и принятии решений, в том числе в усилиях по миростроительству, было недостаточным.

While industrial growth has seen some progress, it has been insufficient to achieve the structural transformation implied by the Second Decade.
Хотя темпы роста промышленного производства несколько увеличились, этого оказалось недостаточно, чтобы обеспечить структурные преобразования, предусмотренные в рамках второго Десятилетия.

No area has been singled out where there was“excessive integration”, while most experts believe that the economic integration has been insufficient.
Не была выделена ни одна область, где« интеграция была бы избыточной», в то время как большинство экспертов полагает, что экономическая интеграция была недостаточной.

Unfortunately, their implementation has been insufficient and piecemeal, in particular with respect to the 1995 resolution on the Middle East and the 13 practical steps adopted in 2000.
К сожалению, процесс их осуществления носит неполный и отрывочный характер, в особенности в том, что касается резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и тринадцати практических шагов, принятых в 2000 году.

At the same time, the treaty bodies have been under-resourced, and their meeting time has been insufficient to handle their workload.
В то же время договорные органы получали недостаточное финансирование и время, отводимое на их заседания, было недостаточным для такой нагрузки.