HAS BEEN MAINLY на Русском - Русский перевод

• была в основном

Примеры использования Has been mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Critical reception to the characters has been mainly positive.
Отзывы критиков о персонаже оказались преимущественно положительными.

Growth has been mainly in the mining and manufacturing sectors.
Рост происходил главным образом в горнодобывающем и промышленном секторах.

So far confidentiality protection has been mainly a national issue.
До сих пор защита конфиденциальности являлась главным образом вопросом национального уровня.

This has been mainly because of the limited understanding of the nature of the risks.
Это происходит главным образом из-за недостаточного понимания особенностей этих рисков.

Historically, confidentiality protection has been mainly a national issue.
Исторически сложилось так, что защита конфиденциальности считалась главным образом вопросом национального уровня.

Collaboration has been mainly in the areas of social policies and statistics.
Сотрудничество осуществлялось в основном в областях социальной политики и статистики.

The programme expenditure from regular resources has been mainly executed through national execution.
Расходы по программам из регулярных ресурсов в основном производились по линии национального исполнения.

Growth has been mainly fuelled by a boom in consumption, fed by increasing imports.
Экономический рост обеспечивается главным образом за счет увеличения потребления, чему способствует возрастающий импорт.

The main positive impact of Albania's disarmament efforts over the past years has been mainly on human and environmental security.
Основным позитивным эффектом усилий Албании в области разоружения в течение последних лет в основном была гуманитарная и экономическая безопасность.

In 2004 the focus has been mainly on young people and the PLWHA.
В 2004 году в центре внимания были главным образом молодежь, а также ВИЧ- инфицированные и больные СПИДом.

According to that decision, the Entities have an obligation to harmonize their constitutions with the Constitution of BiH and change the structure of authority in accordance with the decision of the Constitutional Court, which has been mainly realized by conforming Amendments to the Entity constitutions with the assistance of the Office of the High Representative.
Согласно этому решению, Образования обязаны привести свои конституции в соответствие с Конституцией БиГ и изменить структуру власти в соответствии с решением Конституционного суда, что было в основном реализовано путем внесения соответствующих поправок в конституции Образований при содействии Управления Высокого представителя.

Feedback about it has been mainly positive and one will hardly find a dissatisfied customer.
Обратная связь об этом было в основном положительным и вряд ли найдет недовольный клиент.

Research on solar physics has mainly contributed to the development of the weather and climate model and ozone observations, while research on the solar-terrestrial relationship has been mainly intended to complement ozone observations and establish the advantage of the ionosphere for radio communications and navigation.
Изучение физики Солнца проводилось главным образом в поддержку разработки погодно- климатической модели и наблюдений за озоновым слоем, в то время как изучение солнечно- земных связей должно было главным образом дополнить наблюдения за озоновым слоем и установить положительные явления в ионосфере для радиосвязи и навигации.

This reduction has been mainly driven by conversion to other land uses and to a lesser extent by forest degradation.
Это сокращение было в основном обусловлено переводом лесов в другие виды землепользования и в меньшей степени- деградацией лесов.

The assessment by the Department of Humanitarian Affairs of the coordination of humanitarian assistance in Rwanda referred to above has many pertinent observations on this issue, including that the Department must tighten its managerial and institutional grip on the coordination of complex emergencies; that coordination in the Rwandan scene has been mainly by consensus; and the Department's credibility would be well-served by a limited dose of coordination by command.
В упоминавшейся выше оценке Департамента по гуманитарным вопросам, касающейся координации гуманитарной помощи в Руанде, есть много замечаний, непосредственно относящихся к этому вопросу, суть которых заключается в том, что Департаменту следует брать на себя всю полноту ответственности за управленческие и организационные аспекты координации действий в сложной чрезвычайной ситуации; что координация в условиях Руанды осуществлялась главным образом на основе консенсуса; что определенная степень координации на основе распоряжений только укрепила бы доверие к Департаменту.

While, up to now, open access has been mainly about provision, it must now become an issue of support for ensuring equality.
До настоящего времени проблема открытого доступа была в основном связана с техническим обеспечением, на сегодняшний день главная задача- обеспечение равных возможностей.

The role of the financial mechanism as a source of funding has been mainly as a catalyst for leveraging finance and investments to adaptation and mitigation activities.
Роль финансового механизма как источника финансирования заключалась главным образом в стимулировании мобилизации финансовых средств и инвестиций на цели осуществления деятельности по адаптации и предотвращению изменения климата.

Their role in development has been mainly to:(a) create employment;(b) increase outputs with value added;(c) nurture entrepreneurship;(d) accumulate skills and knowledge; and(6) foster women and youth entrepreneurs.
Их роль в развитии главным образом состоит в: a создании рабочих мест; b увеличении выхода продукции с добавленной стоимостью; c развитии предпринимательства; d накоплении навыков и знаний; и e поощрении предпринимателей среди женщин и молодежи.

Currently, the alleviation of environmental impacts from electricity generation has been mainly confined to the mitigation of acid rain precursors(sulphur dioxide(SO2) and nitrogen oxides(NOX)), particulate matter, fly and bottom ash, and some other pollutants.
В настоящее время ослабление отрицательных последствий производства электрической энергии в основном достигается за счет снижения отрицательного воздействия прекурсоров, содержащихся в кислотных дождях( двуокиси серы и окислов азота( SO2 и NOx)), сокращения содержания твердых частиц в атмосфере, летучей и шлаковой золы, и некоторых других загрязнителей.

Economic development has been mainly promoted through expansion of rural financial services, which influenced the design of policies for the implementation of non-conventional rural credit programmes, including UNDP support to savings and credit cooperatives, administering and associating around 5,000 rural economic entities.
Работа по содействию экономическому развитию осуществлялась преимущественно по линии расширения финансовых услуг в сельских районах, что отражалось на разработке стратегий для осуществления нетрадиционных программ кредитования для сельского населения, включая поддержку сберегательных и кредитных кооперативов со стороны ПРООН, которым подчинялись и с которыми поддерживали отношения приблизительно 5000 сельских хозяйственных единиц.

Biogetica CalmoFormula has been mainly designed to eliminate muscle spasms and produce a calming effect for a soothing and balanced mood.
Biogetica CalmoFormula была в основном разработана для устранения мышечных спазмов и производить успокаивающий эффект для успокаивающего и сбалансированного настроения.

In terms of prevention, the policy has been mainly focused on strengthening the Early Warning System(Sistema de Alerta Temprana, or SAT), particularly through creation of the Inter-Institutional Early Warning Committee(Comité Interinstitucional de Alerta Temprana, or CIAT), aimed at improving the State's coordination and response. This positive initiative, following the High Commissioner's recommendation, has demonstrated deficiencies, however, in terms of the effectiveness of risk assessment and response.
Что касается предупреждения, то политика в этой области была в основном направлена на укрепление системы раннего оповещения( Sistema de Alerta Temprana SAT), в особенности посредством создания Межведомственного комитета по вопросам раннего предупреждения( ComiteInterinstitucional de Alerta Temprana- CIAT), в целях улучшения координации и реагирования государственных органов, однако в этой позитивной инициативе, предпринятой согласно рекомендации Верховного комиссара, обнаружились недостатки с точки зрения эффективности оценки рисков и реагирования.

Wars since the 1990s have been mainly internal.
В 90х годах войны велись главным образом внутри государств.

The cases found have been mainly in young, healthy, nonsmoking males.
Среди пострадавших в основном были молодые, здоровые, некурящие мужчины.

The victims have been mainly civilians, including men and women harvesting crops or collecting wood, and children playing in fields.
Среди пострадавших были главным образом гражданские лица, в частности мужчины и женщины, убиравшие урожай или собиравшие дрова, а также дети, предававшиеся играм в поле.

The dramatic political changes that have taken place, particularly during the past decade, have been mainly for the benefit of the individual human being and his or her protection.
Происходящие радикальные политические перемены, в особенности в течение последнего десятилетия, были главным образом на благо каждого отдельного человека и его защиту.

Efforts to dismantle militias in the west have been mainly symbolic, and both the Forces nouvelles and the militia remain operational.
Усилия по роспуску ополченческих формирований в западных районах страны носили главным образом символический характер, и как<< Новые силы>>, так и ополчения продолжают функционировать.

The victims have been mainly civilians who had not participated in armed confrontations, but many combatants who had been wounded or captured have also lost their lives.
Жертвами преимущественно являлись гражданские лица, не участвовавшие в вооруженных столкновениях, однако погибли и многие раненые или взятые в плен комбатанты.

The activities have been mainly in the areas of publications and information, meetings and conferences, research projects and technical cooperation.
Эти мероприятия осуществлялись прежде всего в таких областях, как публикации и информация, совещания и конференции, исследовательские проекты и техническое сотрудничество.

For over 10 years, our products have been mainly exported to European and Mid-East markets like Italy, France, Spain, UK, Dubai, ect.
Уже более 10 лет, наши продукты были в основном экспортироваться в страны Европы и Среднего Востока рынках, таких как Италия, Франция, Испания, Великобритания, Дубай, т. д.