HAS BEEN MOVING на Русском - Русский перевод

• движется
• переходит
• двигается
• перевозит

Примеры использования Has been moving на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this thing has been moving so slow.
Но все так медленно продвигается.

Pike has been moving the stolen engraving plates to the Königsbank Tower in Frankfurt over the past month.
Пайк перевозит украденные матрицы в здание Кенигсбанк- Тауэр на протяжении последнего месяца.

People first settled in eastern Canada but the centre of population has been moving west ever since.
Вначале колонизаторы селились на востоке Канады, но затем люди стали передвигаться и расселяться на западе.

Recently, aquaponics has been moving towards indoor production systems.
В последнее время аквапоника движется в сторону систем домашнего производства.

More than three months have passed, and the process of finding causes of the accident has been moving very slowly.
Прошло уже более трех месяцев, а процесс выяснения причин происшествия движется очень медленно.

New Zealand has been moving towards a completely open market, through corporatization and privatization.
Через посредство корпоратизации и приватизации Новая Зеландия переходит к полностью открытому рынку.

One area of the United Nations activities has been moving increasingly into the spotlight.
Одна из областей деятельности Организации Объединенных Наций продолжает привлекать все более пристальное внимание общественности.

The plan has been moving into your level for many years, and modified according to the different situations that have arisen.
План много лет продвигался в ваш уровень и изменялся согласно различным появляющимся ситуациям.

Over the past decade, the pesticide industry has been moving its plants to developing countries.
В последнее десятилетие предприятия по производству пестицидов перенесли свою деятельность на территорию развивающихся стран.

Russian society has been moving towards this event for more than eight long years, and these years were filled with heated disputes.
Хотя российское общество шло к этому более восьми долгих лет и все это время сопровождалось жаркими баталиями в обществе.

Nonetheless, I believe I can say that since Rio the European Union has been moving in the right direction.
Тем не менее я полагаю, что я могу сказать, что после Рио-де-Жанейро Европейский союз продвигается в правильном направлении.

As mentioned earlier, UNDP has been moving in this direction as part of its reorganization under its change process.
Как уже говорилось ранее, ПРООН действует в этом направлении, осуществляя реорганизацию в рамках процесса структурных изменений.

Those two positive developments indicate that the NEPAD process has been moving forward to address the problems at hand.
Эти два позитивных события указывают на то, что процесс НЕПАД продвигается вперед в целях урегулирования существующих проблем.

Since the end of the cold war, the world has been moving more quickly than ever before in the direction of sustainable development and peace, with special focus on international socio-economic growth.
С момента окончания" холодной войны" мир более быстрыми темпами, чем когда-либо раньше, продвигается в направлении устойчивого развития и мира, при этом особо выделяется международный социально-экономический рост.

Regarding the poorest countries, over the past several years the Paris Club has been moving towards greater flexibility and greater concessionality.
В том что касается беднейших стран, за последние несколько лет Парижский клуб продвигается в направлении большей гибкости и больших уступок.

We are happy to announce that a campaign to establish an International Year of Plant Health in 2020(IYPH 2020) has been moving forward.
Приближаясь к Международному году здоровья растений- 2020 Мы рады объявить, что кампания по провозглашению 2020 года Международным годом здоровья растений( МГЗР- 2020) продвинулась вперед.

Originally from Zarat-Kheybari, Khasiyev has been moving between the same summer and winter camp most of his adult life as a herdsman.
Родом из Зарат Хейбари, Хасиев кочует между зимними и летними лагерями, где он провел большую часть своей жизни.

As for the results of the week, it ended at the medium-term Pivot Point 110.85, along which the pair has been moving since mid-May;
Что же касается итогов недели, то завершилась она на уровне среднесрочной Pivot Point 110. 85, вдоль которой пара двигается, начиная с середины мая этого года;

I am pleased to see that Ukrainian medicine has been moving in the right direction in the past few years; neurosurgery has improved, as well as medicine overall.
Мне приятно видеть, что в последние годы украинская медицина движется в правильном направлении, так что улучшилось состояние не только нейрохирургии, но и медицины в целом.

Graphical analysis on W1 and MN shows clearly that EUR/USD is at the top boundary of the horizontal channel within which the pair has been moving since January 2015.
На таймфреймах W1 и MN графический анализ четко показывает, что пара находится у верхней границы горизонтального канала, по которому двигается, начиная с января 2015г.

While Iraq has been moving recently in a positive direction, the conditions for the initiation in full of the Special Commission's plan for ongoing monitoring and verification have still not been met.
Хотя Ирак с недавнего времени и предпринимает позитивные шаги, условия для начала всестороннего осуществления плана Специальной комиссии в отношении постоянного наблюдения и контроля пока не выполнены.

Nevertheless, in 1993, Algeria decided to stay executions of the death penalty and since then the country has been moving to a progressive suppression of the death penalty.
Тем не менее в 1993 году Алжир решил приостановить приведение смертных приговоров в исполнение, и с тех пор страна движется в сторону постепенного запрещения смертной казни.

Beginning with the third cycle(1994-1996), the Programme has been moving towards sector investment programmes in areas such as education, health, infrastructure and agriculture, with increased focus on poverty reduction.
Начиная с третьего цикла( 1994- 1996 годы) Программа переходит к осуществлению инвестиционных программ в таких секторах, как образование, здравоохранение, создание инфраструктуры и сельское хозяйство, уделяя все большее внимание сокращению масштабов нищеты.

I wish to express our appreciation to the Secretary-General, under whose guidance and with whose expertise the Organization has been moving ahead in the attainment of its goals.
Хотелось бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю, под руководством и благодаря компетентности которого Организация продвигается вперед к достижению своих целей.

The five Ambassadors' proposal has been moving along, thanks to the fact that it is comprehensive and flexible. This flexibility is precisely the factor that has made it possible to incorporate adjustments which bring adoption by this forum closer and closer.
Предложение пятерки послов движется вперед благодаря своей комплексности и гибкости, и вот такаято гибкость как раз и позволяет ему инкорпорировать те или иные корректировки, которые каждый раз все больше приближают его к принятию данным форумом.

During the reporting period, the peace process in Bosnia and Herzegovina, despite numerous difficulties, has been moving in a defined direction and there have been a number of positive developments.
В течение отчетного периода мирный процесс в Боснии и Герцеговине, несмотря на многочисленные трудности, продвигался в определенном направлении и был отмечен рядом позитивных моментов.

The control device shall record and store in its data memory the instantaneous speed of the vehicle and the corresponding date and time at every second of at least the last 24 hours that the vehicle has been moving.
Контрольное устройство должно регистрировать и хранить в своей памяти мгновенную скорость транспортного средства и соответствующую дату и время с интервалом в 1 секунду как минимум за последние 24 часа, в течение которых транспортное средство находилось в процессе движения.

We also thank Ambassador Zahir Tanin for keeping at the process, displaying infinite patience with the way the process has been moving and maintaining a certain level of calmness even under the most intense of pressures.
Благодарим мы также и посла Захира Танина за упорное продолжение этого процесса, за проявление беспредельного терпения по отношению к тому, как этот процесс развивается, и за сохранение определенного уровня спокойствия даже в самой напряженной обстановке.

The issue has been moving from the margins to the centre of development cooperation, as is reflected in the priority attention that ending violence against women has been given in international human rights standards and at world conferences.
Этот вопрос переходит из разряда второстепенных в разряд центральных вопросов сотрудничества в целях развития, и это находит отражение в том, что ликвидации насилия в отношении женщин уделяется приоритетное внимание в контексте международных стандартов в области прав человека и всемирных конференций.

As it obstructs Ukraine's full control of the entire international border and the SMM's ability to monitor this area, Russia has been moving military equipment and personnel across Ukraine's border at will and without inspection.
В то время как она создает препятствия для полного контроля Украины над всей международной границей и лишает СММ возможности вести мониторинг в этом районе, Россия перевозит военную технику и персонал через границу с Украиной по своему усмотрению и без досмотра.