HAS BEEN NEGOTIATING на Русском - Русский перевод

• ведет переговоры
• ведутся переговоры

Примеры использования Has been negotiating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 2008 Ukraine has been negotiating an Association Agreement(AA) with the EU.
Начиная с 2008 года, Украина вела переговоры с ЕС о заключении Соглашения об ассоциации.

Following costs incurred by UNOPS in connection with the implementation of a project for a client, UNOPS has been negotiating a possible amicable resolution of this matter with a third party.
После того как ЮНОПС понесло расходы в связи с осуществлением проекта для клиента, ЮНОПС ведет переговоры с третьей стороной о возможном мировом разрешении данного вопроса.

ESCAP has been negotiating routes and road specifications for the network since 1992.
ЭСКАТО занимается согласованием маршрутов и дорожных спецификаций этой сети с 1992 года.

In order to resolve the situation, the UNHCR has been negotiating with the Vietnamese and the Cambodian Governments.
В целях урегулирования создавшегося положения УВКБ ведет переговоры с вьетнамским и камбоджийским правительствами.

The Government has been negotiating in Europe with the self-exiled leaders of the Communist Party, which is now legal in the Philippines and whose members are free to contest Philippine elections.
Правительство ведет переговоры в Европе с выехавшими из страны руководителями находящейся сейчас на легальном положении компартии, члены которой теперь свободно могут участвовать в выборах на Филиппинах.

In accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1545(2004) of 21 May 2004, the Secretariat has been negotiating with the Transitional Government to conclude a status-of-forces agreement for ONUB.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 1545( 2004) Совета Безопасности от 21 мая 2004 года Секретариат ведет переговоры с переходным правительством на предмет заключения соглашения о статусе сил в отношении ОНЮБ.

The company, of course, has been negotiating with bondholders but we can already spot the cracks in the Chinese building pedestal.
Компания, конечно, провела переговоры с держателями облигаций, однако уже заметны трещины в фундаменте строительной отрасли Китая.

At the present time, the Special Representative of the Secretary-General in Angola, with the support of the Coordinator for Humanitarian Affairs, has been negotiating such arrangements with the Government and with representatives of the União Nacional para a Independência Total de Angola UNITA.
В настоящее время Специальный представитель Генерального секретаря в Анголе при поддержке Координатора по гуманитарным вопросам ведет переговоры относительно таких механизмов с правительством и с представителями Национального союза за полное освобождение Анголы УНИТА.

Since late 2017, the IRP has been negotiating with Azerbaijan noting the importance of the"North-South" transport corridor for future.
С конца 2017 года ведутся переговоры ИРП с Азербайджаном о необходимости подключения к проекту транспортного коридора« Север- Юг».

Moreover, since 2000, the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996 has been negotiating the text of a comprehensive convention on international terrorism, which would contain a definition of terrorism and fill any gaps left by the"sectoral" treaties.
Кроме того, начиная с 2000 года в Специальном комитете, учрежденном согласно резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, ведутся переговоры по тексту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая содержала бы определение терроризма и заполняла бы все лакуны, которые могли остаться после заключения" тематических" конвенций.

In addition, OHCHR has been negotiating the establishment of four new Regional Offices as well as a human rights training and documentation centre, as envisaged in the 20062007 Strategic Management Plan.
Кроме того, УВКПЧ ведет переговоры о создании четырех новых региональных отделений, а также центра по обучению и документации в области прав человека, как это предусмотрено Планом стратегического управления на 2006- 2007 годы.

The Association of South-East Asian Nations(ASEAN) has been negotiating with them the terms of a Protocol to become an integral part of the Treaty.
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) обсуждала с ними возможность включения Протокола в качестве неотъемлемой части Договора.

This country has been negotiating a debt for equity swap with Germany since 2001(The amount discussed in several negotiations is $19 billion of Soviet-era debt that Russia owes to Germany)11.
Данная страна проводила переговоры по обмену долга на акции с Германией с 2001 года( сумма, обсуждавшаяся в нескольких переговорах, составляет 19 миллиардов долларов США долга со стороны России, Германии, образовавшегося в советское время) 11.

For more than 10 years, the Resident Coordinator has been negotiating with the Government of Mexico to assist in finding a suitable office building for the United Nations.
Координатор- резидент на протяжении более десяти лет обсуждает с правительством Мексики вопрос о том, чтобы ему помогли подыскать подходящее здание для Организации Объединенных Наций.

Of greater concern are the allegations that MODEL has been negotiating with Abbas Fawaz, the owner of Maryland Wood Processing Industries, and Mr. Charafeddine of Liberia Logging and Wood Processing Corporation/Togba Timber Company to allow these companies to resume logging in MODEL-controlled territory.
Глубокую озабоченность вызывает заявление о том, что ДДЛ ведет с владельцем компании<< Мэриленд вуд просессинг индастриз>> гном Аббасом Фавазом и представителем компании<< Либерия логгинг энд вуд просессинг корпорэйшн/ Тогба тимбер компани>> гном Чарафеддином переговоры о том, чтобы эти компании возобновили лесозаготовки на территории, контролируемой ДДЛ.

We" refers to members of the off-planet contingent that has been negotiating with some of your government leaders and others in the vanguard of paving the way for the Golden Age.
Мы" относится к членам внепланетного контингента, который ведет переговоры с некоторыми лидерами вашего правительства и другими ведущими лидерами, прокладывая путь в Золотой Век.

A shrimp-rearing company has been negotiating with the Government of Montserrat to establish a company on the island.
Одна из компаний, занимающихся выращиванием креветок, вступила с правительством Монтсеррата в переговоры об открытии на острове своего филиала.

The Population Activities Unit has been negotiating programme content and funding for the 1996-1999 cycle with the United Nations Population Fund.
Подразделение по вопросам народонаселения ведет переговоры по содержанию программы и финансированию на период 1996- 1999 годов с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

Brazilian minister of Science and Technology Mercadante has been negotiating with Foxconn for more than three months to convince the company to invest $12 billion throughout the next 5 years.
Министр науки и технологии Бразилии, господин Мерканданте, ведет переговоры с Foxconn на протяжении уже более 3 месяцев с целью убедить компанию инвестировать 12 миллиардов долларов в течение последующих 5 лет.

The ITF-affiliated FNV union in the Netherlands has been negotiating on this issue for years, having represented workers at the port of Rotterdam- one of the first ports in the world to be fully automated.
Входящий в МФТ профсоюз FNV в Нидерландах ведет переговоры по этому вопросу в течение многих лет, представляя работников в порту Роттердама- одного из первых портов в мире, который был полностью автоматизирован.

In the last few months, the Administration of the United States of America has been negotiating with the European Union, seeking to include new regulations in the Multilateral Investment Agreement currently being prepared by the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.
В последние месяцы администрация Соединенных Штатов Америки ведет переговоры с Европейским союзом( ЕС) в попытке включить новые области в многостороннее соглашение по инвестициям, разрабатываемое в Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Cuba restates the validity of the mandate of the Ad Hoc Expert Group, which has been negotiating the aforementioned protocol for more than six years, and calls on the United States to discontinue its insistent attempts to ignore the many years of effort invested by the international community.
Куба подтверждает значимость мандата Специальный группы экспертов, которая более шести лет ведет переговоры по вышеупомянутому протоколу, и призывает Соединенные Штаты отказаться от своих упорных попыток игнорировать эти многолетние усилия, предпринятые международным сообществом.

In accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1545(2004), the Secretariat has been negotiating with the Transitional Government to conclude a status-of-forces agreement for ONUB. On 11 October, the Transitional Government submitted to the United Nations its comments on the draft agreement.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 1545( 2004) Совета Безопасности Секретариат ведет переговоры с переходным правительством на предмет заключения соглашения о статусе сил в отношении ОНЮБ. 11 октября переходное правительство представило Организации Объединенных Наций свои замечания по проекту такого соглашения.

In practice, negotiations on accession of new members are proceeding in only three plurilateral trade agreements: Mongolia has been negotiating accession to the Asia-Pacific Trade Agreement( APTA) since 2010; Timor-Leste has applied to accede to the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN), while Australia, Malaysia, Peru, the United States and Viet Nam are negotiating accession to the Trans-Pacific Partnership Agreement with a view to expanding its coverage to include new areas, such as financial services.
На практике переговоры о присоединении новых членов идут только в рамках трех многосторонних торговых соглашений: Монголия ведет переговоры по вступлению в Азиатско-тихоокеанского торговое соглашение( АПТА) с 2010 года; Тимор- Лешти подала заявку на вступление в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), в то время как Австралия, Малайзия, Перу, Соединенные Штаты Америки и Вьетнам ведут переговоры о присоединении к Транстихоокеанскому соглашению о партнерстве с целью расширения его охвата за счет включения новых областей, таких, как финансовые услуги.

Over the years a number of instruments have been negotiated and entered into force.
За прошедшие годы был заключен и вступил в силу ряд документов.

Sixteen bilateral agreements have been negotiated with First Nations for this purpose.
В этих целях были проведены переговоры о заключении 16 двусторонних соглашений с исконными племенами.

Numerous conventions have been negotiated at the regional level to address environmental problems.
Многие конвенции были заключены для решения экологических проблем на региональном уровне.

Specific forms of cooperation have been negotiated and provided for through supplementary agreements.
Конкретные формы сотрудни- чества согласовывались и обеспечивались на основе дополнительных соглаше- ний.

It has been a venue where the most important disarmament treaties have been negotiated.
Она стала тем форумом, где были согласованы наиважнейшие разоруженческие договоры.

Myanmar had been negotiating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to reach an agreement on the opening of an office in his country.
Мьянма ведет переговоры с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с целью достижения соглашения об открытии отделения в его стране.