HAS BEEN OBSERVED на Русском - Русский перевод

• наблюдается
• отмечается
• было отмечено
• соблюдался
• было замечено
• прослеживается
• был соблюден
• было зафиксировано
• было обнаружено
• наблюдалось
• наблюдалась
• отмечалось
• был отмечен
• наблюдался
• была отмечена
• отмечался
• были отмечены
• отмечалась
• соблюдается

Примеры использования Has been observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neurotoxicity has been observed in rats.
Нейротоксичность наблюдалась у крыс.

In this, a great deal of progress has been observed.
Здесь наблюдается большой прогресс.

Progress has been observed in developing subregional agreements.
Был отмечен прогресс в развитии субрегиональных соглашений.

Contamination of drinking water by methamidophos has been observed in Brazil.
В Бразилии наблюдалось загрязнение метамидофосом питьевой воды.

Progress has been observed in developing subregional agreements.
Отмечается прогресс в разработке субрегиональных соглашений.

Over the last five years, the ageing process has been observed across the country.
В последние пять лет процесс старения наблюдался по всей стране.

A positive trend has been observed in the activity of regional development banks.
Положительная тенденция отмечалась в деятельности региональных банков развития.

A tendency to reduce the number of commenced proceedings has been observed since 2016.
Тенденция к снижению числа открытых производств наблюдается с 2016 года.

Nutrient pollution has been observed in some vulnerable zones.
В некоторых уязвимых зонах отмечается загрязнение биогенными веществами.

However, in 2016 a slight increase of export of fruits and vegetables has been observed.
Однако в 2016 году наблюдается небольшое увеличение экспорта фруктов и овощей.

No interest loss has been observed to date;
До настоящего времени не было отмечено никаких убытков по процентным поступлениям;

In Central and Eastern European countries a slight downward trend has been observed.
По странам Центральной и Восточной Европы отмечается тенденция к незначительному снижению.

Slow employment creation has been observed in the ESCWA region.
В регионе ЭСКЗА отмечались медленные темпы создания рабочих мест.

The obligatory minimum normative of the participants fund of the NSD, established in the amount of 500 thousands lei, has been observed and constituted 2,2 mln. lei.
Минимальный обязательный норматив фонда участников НДЦБ, установленный в размере 500 тыс. леев, соблюдался и составил 2, 2 млн. леев.

Considerable decrease of RWMV has been observed in patients with MS and DM-2.
Отмечалось значимое снижение СВВР у больных с МС и СД- 2.

Although VOC emissions in Europe have declined in the past 15 years by more than 38%, no clear downward trend in ozone effects has been observed.
Хотя в последние 15 лет объем выбросов ЛОС в Европе сократился более чем на 38%, четкого тренда к уменьшению воздействия озона не прослеживается.

Reduction of pharyngalgia has been observed on the 2nd-3rd day among 30 children 60.
Уменьшение болей в горле наблюдалось на 2- 3 день у 30 детей 60.

Although VOC emissions in Europe have declined in the past decade by more than 25%, no clear downward trend in ozone effects has been observed.
Хотя в последнее десятилетие объем выбросов ЛОС в Европе сократился более чем на 25%, четкой тенденции к уменьшению воздействия озона не прослеживается.

Reduc on of regions' state debt has been observed for two years in succession.
Таким образом, снижение госдолга регионов наблюдается второй год подряд.

In this way, the different profiles of poverty have demonstrated that, with the implementation of national policies, a decline in poverty has been observed in the past decades.
Так, результаты различных исследований показали, что благодаря осуществлению национальной политики за последние десятилетия в стране было зафиксировано сокращение масштабов нищеты.

Supraventricular tachycardia has been observed in single cases.
Нарушения со стороны сердца В отдельных случаях наблюдалась суправентрикулярная тахиаритмия.

From what has been observed so far, the criminals seem to be replying rather promptly.
Пока отмечается, что злоумышленники отвечают жертвам довольно оперативно.

For several years, in Poland, a drop has been observed in fuel oil consumption.
Уже несколько лет в Польше наблюдается снижение потребления отопительного топлива.

Immunotoxicity has been observed in Nile tilapia Tellez-Bañuelos et al., 2008; Girón-Pérez et al., 2008.
У нильской тилапии наблюдалась иммунотоксичность Tellez- Bañuelos et al., 2008; Girón- Pérez et al., 2008.

An increased predisposition to bleeding has been observed in both mother and child.
Как у матери, так и у ребенка отмечалась повышенная склонность к развитию кровотечений.

This phenomenon has been observed in all the studies conducted on a number of continents.
Эта проблема отмечается во всех исследованиях, проводимых, на различных континентах.

Inhibition of HDAC8 induced apoptosis has been observed in T cell lymphomas.
Ингибирование индуцированного апоптоза посредством HDAC8 наблюдается при Т- клеточных лимфомах.

Another star, XTE J1739-285, has been observed by a team led by Philip Kaaret of the University of Iowa and reported as a possible quark star candidate.
XTE J1739- 285 был обнаружен командой американских астрономов из Университета штата Айова( США) во главе с Филипом Кааретом.

International Day for the Elimination of Poverty has been observed every year on 17 October.
Каждый год 17 октября отмечался Международный день борьбы за ликвидацию нищеты.

In China, hatching has been observed in May, with an incubation period of about 25 days.
В Китае вылупление наблюдалось в мае с инкубационным периодом около 25 дней.