Примеры использования Has been proclaimed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Has been proclaimed the“European Year against Racism”.
Год был провозглашен" Европейским Many times the end of the world has been proclaimed, but the planet still exists.
Много раз возвещался конец Земли, но планета еще существует.It has been proclaimed a cultural monument of exquisite importance.
Оно было объявлено памятником культуры государственного значения.Next year, the first of the new millennium, has been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
Следующий год-- первый год нового тысячелетия-- провозглашен Годом диалога между цивилизациями.Beginning with the prophets,Christ himself recalls for the disciples on the road to Emmaus how salvation has been proclaimed to them!
A шедшим по путив Эммаус yченикам своим Cам Христос напоминает, начинaя от пророков, как было возвещено им спасениe!Freedom of expression has been proclaimed in and is guaranteed by the Constitution.
Что свобода выражения мнений провозглашена и гарантирована Конституцией.Pursuant to General Assembly resolution 55/93 of 4 December 2000, 18 December has been proclaimed as International Migrants Day.
Во исполнение резолюции 55/ 93 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года 18 декабря было объявлено Международным днем мигрантов.The year 2008 has been proclaimed by the General Assembly as the International Year of Languages.
The Committee recommends that the provisions of the Covenant should be fully respected in the areas where a state of emergency has been proclaimed.
Комитет рекомендует обеспечить полное соблюдение положений Пакта в тех районах, где объявлено чрезвычайное положение.The year 1996 has been proclaimed International Year for the Eradication of Poverty.
Тысяча девятьсот девяносто шестой год был провозглашен Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты.At meetings and gatherings that have been broadcast by satellite worldwide,God's Word has been proclaimed with clarity and strength, exhorting.
На собраниях и встречах, которые транслировались через спутниковое телевиденье по всему миру,Божье Слово проповедовалось с ясностью и силой.Recognizing that 1993 has been proclaimed the International Year for the World's Indigenous People by the United Nations.
Учитывая, что 1993 год провозглашен Организацией Объединенных Наций Международным годом коренных народов мира.We have just dedicated a high-level segment to biodiversity in this year 2010, which has been proclaimed the International Year of Biodiversity.
Мы только что посвятили заседание высокого уровня вопросу о биоразнообразии в этом 2010 году, который был провозглашен Международным годом биоразнообразия.A state of emergency has been proclaimed only once since 1990, and in only one province, because of serious disturbances of public order.
Начиная с 1990 года чрезвычайное положение объявлялось лишь один раз в одной единственной провинции из-за серьезных нарушений общественного порядка.The President of Tajikistan has the right to overrule any decision of subordinate bodies andofficials acting in the areas where a state of emergency has been proclaimed.
Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов идолжностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.It is fitting that the year 2001 has been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
Представляется весьма уместным, что 2001 год провозглашен Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.Has been proclaimed World Year of Peoples' Commemoration of the Victims of the Second World War and Member States have been called upon solemnly to commemorate the fiftieth anniversary of the end of the Second World War.
Год был провозглашен Всемирным годом памяти народов о жертвах второй мировой войны и государства- члены призваны торжественно отпраздновать пятидесятую годовщину окончания второй мировой войны.Do Thou, the same Lord,make this man also, who has been proclaimed a steward of the Episcopal grace, to be an imitator of Thee, the true Shepherd…”36.
Сотвори же, Тот Самый и Единственный,Господи, и этого человека таким, чтобы и он был провозглашен распорядителем епископской благодати, чтобы While emergency rule is in force, the President of Tajikistan has the right to overturn any decision by subordinate bodies andofficials operating in localities where a state of emergency has been proclaimed.
В период действия особых форм правления Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов идолжностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.In 324 Elena has been proclaimed by the son Augusta:« it with an imperial wreath God clever crowned mother, Elena, and has allowed it as tsarina, to mint the coin».
В 324 году Елена была провозглашена своим сыном августой:« венчал он царским венцом богомудрую мать свою, Елену, и позволил ей, как царице, чеканить свою монету».Seven per cent of the Bolivian population are older persons. A Day of Dignity of Older Persons has been proclaimed, which, among other things, gives a 40 per cent discount on air travel.
Боливийского населения- пожилые люди, поэтому был объявлен" День достоинства пожилых людей", который предусматривает для них 40- процентную скидку на поездки воздушным транспортом.Similarly, the right to health has been proclaimed by the Commission on Human Rights, as well as in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and other international instruments.
Аналогичным образом, право на здоровье было провозглашено Комиссией по правам человека2, а также в Венской декларации и Программе действий 1993 года и в других международных договорах3.Decides to continue considering the question of a culture of peace at its fifty-sixth session,giving due attention to the fact that the year 2000 has been proclaimed, by the General Assembly, as the International Year for the Culture of Peace.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о культуре мира на своей пятьдесятшестой сессии с должным учетом того обстоятельства, что 2000 год провозглашен Генеральной Ассамблеей Международным годом культуры мира.Права личности, существование которых было провозглашено естественным правом, включая, среди прочего, право на жизнь, свободу, имя, само тело, изображения и честь.The United Nations has a commendable record of reconciling the differences that stem from our different backgrounds.The year 2001 has been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
Организация Объединенных Наций располагает похвальным послужным списком в сфере примирения разногласий, обусловленных существующими между странами различиями исторического характера.2001 год провозглашен Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.Similarly, the right to work has been proclaimed by the General Assembly in the Declaration on Social Progress and Development, in its resolution 2542(XXIV)(1969) art. 6.
Кроме того, право на труд было провозглашено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в Декларации социального прогресса и развития, текст которой содержится в ее резолюции 2542( XXIV) 1969 года статья 6.They stressed that a peaceful solution of the question of Palestine remains a priority on the Movement's agenda in 2014, which has been proclaimed by the United Nations General Assembly as the International Year of Solidarity with the Palestinian People, and they affirmed their principled support in this regard.
Они подчеркнули, что мирное урегулирование вопроса о Палестине по-прежнему является приоритетным вопросом в повестке дня Движения в 2014 году, который был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Международным годом солидарности с палестинским народом, и подтвердили свою принципиальную поддержку в этом отношении.Finally, since 2006 has been proclaimed by the General Assembly as the International Year of Deserts and Desertification, celebration activities should offer avenues by which to emphasize the nexus between desertification and poverty.
И наконец, поскольку Генеральная Ассамблея объявила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания, мероприятия, связанные с его празднованием, должны стать поводом для привлечения внимания к взаимосвязи между опустыниванием и бедностью.As members ofthe First Committee know, 4 April of each year has been proclaimed by General Assembly resolution 60/97 as the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
Члены Первого комитета, вероятно, помнят, чтов своей резолюции 60/ 97 Генеральная Ассамблея официально постановила провозгласить 4 апреля Международным днем просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием, и отмечать его каждый год.A list of these rights has been proclaimed in the constitutions and legislative acts of various countries, and repeatedly reaffirmed in the decisions of both universal and regional international organizations.
Перечень этих прав провозглашен в конституциях и законодательных актах различных стран, он неоднократно подтверждался в решениях как универсальных, так и региональных международных организаций1.
