HAS BEEN RESTRICTED на Русском - Русский перевод

• было ограничено
• ограничением
• явился ограниченный
• был ограничен
• была ограничена
• были ограничены

Примеры использования Has been restricted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to the holodeck has been restricted.
Доступ к голопалубе был ограничен.

The above analysis has been restricted to existing rules found in international treaties.
Приведенный выше анализ ограничивается действующими нормами, закрепленными в международных договорах.

Access to that information has been restricted.
Доступ к этой информации был ограничен.

Where processing has been restricted on this basis, we may continue to store your personal data.
Если обработка была ограничена на этой основе, мы можем продолжать сохранять Ваши персональные данные.

Mr. Statkevich has been held in isolation and his access to counsel has been restricted.
Г-н Статкевич содержится в изоляции, его доступ к адвокату ограничен.

Access to the pyramids has been restricted since 1964.
Свободный доступ к пирамидам был ограничен начиная с 1964 года.

It was not possible to verify these reports as access to the area has been restricted.
Проверить достоверность этих сообщений было невозможно, поскольку доступ в этот район ограничен.

Recently the availability of HBCD has been restricted due to problems in production of the HBCD precursor cyclododecatriene.
В последнее время предложение ГБЦД ограничено в силу проблем с производством прекурсора ГБЦД циклододекатриена.

Access to education and health for women and girls has been restricted for decades.
Доступ женщин и девочек к образованию и здравоохранению был затруднен на протяжении многих десятилетий.

A person whose liberty has been restricted unlawfully or without due grounds has the right to full compensation for damage suffered.
Незаконно или необоснованно ограниченное в свободе лицо имеет право на полную компенсацию понесенного ущерба.

The use of such documents to withhold appropriations has been restricted to real requirements.
Использование таких документов для резервирования ассигнований было ограничено реальными потребностями.

Women whose liberty has been restricted for reasons related to the armed conflict shall be held in quarters separated from men's quarters.
Женщины, свобода которых ограничивается по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, содержатся в помещениях, отделенных от помещений для мужчин.

The employer's right to process data concerning the health of employees has been restricted.
Право работодателя применительно к обработке данных, касающихся состояния здоровья работников, было регламентировано.

Another constraint to demobilization has been restricted access for family tracing activities for the under age.
Другим препятствием на пути демобилизации явился ограниченный доступ к мероприятиям по розыску семей для несовершеннолетних.

There are reports that FDLR elements have dispersed in South Kivu and that their ability to move freely in population centres and to attack civilians has been restricted.
Согласно сообщениям, это позволило разбить элементы ДСОР в Южной Киву и ограничить их способность свободно перемещаться в населенных центрах и совершать нападения на гражданских лиц.

In addition, access to detainees by their families and lawyers has been restricted and subject to special procedures.
Кроме того, посещение задержанных их родственниками и адвокатами было ограничено и обставлено особыми условиями.

Access to eastern Jebel Marra has been restricted since February 2010, for reasons that include intermittent clashes between SAF and SLA-AW early in October.
Доступ в восточную часть Джебель- Марры был ограничен с февраля 2010 года, в том числе вследствие спорадических столкновений между СВС и ОАСММ в начале октября.

As indicated in paragraph 27 above, owing to the security situation within Rwanda, travel has been restricted for investigation work in the country.
Как указано в пункте 27 выше, ввиду сложившегося в Руанде положения в области безопасности поездки в связи с проведением следственной работы в пределах страны были ограничены.

All persons, even if their liberty has been restricted, are entitled to respect for their person, honour and convictions, freedom of thought, conscience and religious practices.
Все лица, даже если их свобода ограничена, имеют право на уважение их личности, чести и убеждений, свободу мысли, совести и религии.

It is submitted that these“attributes” are nothing more than sovereignty, the exercise of which has been restricted in favour of the self-determination of the people concerned.
Утверждается, что эти« признаки» являются не более чем суверенитетом, осуществление которых было ограничено в пользу самоопределения.

Women whose liberty has been restricted shall be held in quarters separated from men's quarters, and shall be under the immediate supervision of women;
Женщины, свобода которых ограничена, содержатся в помещениях, отдельных от помещений, где содержатся мужчины, и находятся под непосредственным надзором женщин;

In developed countries, access to social insurance programmes has been restricted as eligibility is tightened up and benefits reduced.
В развитых странах доступ к программам социального страхования был ограничен посредством установления более строгих требований к бенефициарам и сокращения размеров пособий.

If processing has been restricted on the basis of the above-mentioned prerequisites, you will be informed by the data controllers before the restriction is lifted.
Если ограничение обработки, в свою очередь, было ограничено в силу указанных выше соображений, ответственное лицо уведомит вас об этом, прежде чем ограничение будет отменено.

Members of internally displaced families whose personal liberty has been restricted by internment or confinement in camps shall have the right to remain together.
Члены перемещенных внутри страны семей, личная свобода которых была ограничена в результате удержания или принудительного содержания в лагерях, имеют право оставаться вместе.

In accordance with the amendments made to the Code of Penal Procedure by Act No. 32/1990, if an arrested person contests the lawfulness of the measures taken against him(by which he has been arrested or his freedom has been restricted), he may lodge a complaint with the judge.
В соответствии с изменениями, внесенными в Уголовно-процессуальный кодекс законом 32/ 1990, если арестованное лицо оспаривает законность принятой в его отношении меры( связанной с его арестом или ограничением свободы), оно может подать жалобу в суд.

As of 2008, the use of dental amalgam has been restricted in Sweden, Norway and Finland mainly for environmental reasons.
По состоянию на 2008 год, использование зубной амальгамы ограничено в Норвегии, Финляндии и Швеции- главным образом по экологическим причинам.

In part of northern China, where groundwater resources have been overexploited, the water exploitation has been restricted and water recharge measures have been taken.
В северной части Китая, где наблюдалась чрезмерная эксплуатация ресурсов грунтовых вод, их потребление было ограничено и приняты меры по восполнению запасов воды.

Although use and placing on the market of decaBDE has been restricted recently in some regions it is still produced and used as a flame retardant in many countries.
Хотя в последнее время применение дека- БДЭ и его размещение на рынке в ряде регионов было ограничено, он по-прежнему производится и применяется во многих странах в качестве антипирена.

The Special Rapporteur was informed that under Hungarian law, a document can only be“secret” or“non-public” if it has been so classified through an official procedure by competent bodies or persons and authorized by statutory means, or if the publication of a particular document has been restricted by law.
Специальный докладчик был информирован о том, что в соответствие с венгерским законодательством документ может быть" секретным" или" не подлежащим публикации" только в том случае, если он получил соответствующий гриф в соответствии с официальной процедурой, осуществленной компетентными органами или лицами, и заверен законным образом или если ограничение на публикацию какого-либо конкретного документа предусмотрено законом.

At other times, access to humanitarian assistance has been restricted to a few hours during the day and, in some cases, to a few days.
В одних случаях доступ для доставки гуманитарной помощи был ограничен несколькими часами в день, в других- был открыт в течение нескольких дней.