HAS BEEN REVIEWING на Русском - Русский перевод

• рассматривает
• проводит обзор
• изучала
• пересматривало
• изучает
• проводит пересмотр
• занимается рассмотрением

Примеры использования Has been reviewing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The management of the Trotec Group has been reviewing the past 20 years.
Руководство концерна Trotec рассматривает прошедшие 20 лет с самых.

Also, UN-Habitat has been reviewing the procurement reports provide by the United Nations Office at Nairobi.
Кроме того, ООН- Хабитат проводит обзор отчетов о закупках, представляемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.

Over the past months, the cartographer has been reviewing all available material.
На протяжении последних месяцев картограф изучал все имеющиеся материалы.

UNFPA has been reviewing audit plans and will continue efforts to ensure that country offices submit their audit plans on time.
ЮНФПА проводит проверку планов ревизии и продолжит усилия по обеспечению своевременного представления страновыми отделениями их планов ревизии.

Since 1995, the Commission on the Status of Women has been reviewing each of the 12 critical areas of concern.
За период с 1995 года Комиссия по положению женщин рассмотрела каждую из 12 важнейших проблемных областей.

The SSSU has been reviewing the statistical technology in use in all phases from the collection, processing, and analysis of the data to the dissemination of the results.
Украины пересматривает используемые статистические технологии на всех этапах от сбора, обработки и анализа данных до распространения результатов.

As part of its poverty and wealth reporting the Federal Government has been reviewing the social situation in Germany at regular intervals since 2001.
В ходе подготовки докладов о бедности и богатстве правительство с 2001 года регулярно анализирует социальное положение в стране.

The NRB has been reviewing job appellations and classifications to ensure they are based on the principle of equal remuneration for work of equal value.
НСЗП рассматривает наименования и классификации специальностей с целью обеспечить, чтобы они были основаны на принципе равного вознаграждения за труд равной ценности.

The Panel has also considered the findings of the"D2" Panel, which has been reviewing Saudi Arabian claims in parallel with the Panel's own review..
Группа также рассмотрела выводы Группы" D2", которая изучала претензии Саудовской Аравии параллельно с работой настоящей Группы.

Mozambique has been reviewing and amending some laws, in order to avoid systematic discrimination against women in certain specific areas described by the Convention.
Мозамбик проводит пересмотр некоторых законов и вносит в них поправки, чтобы исключить систематическую дискриминацию женщин в конкретных областях, обозначенных в Конвенции.

At the intergovernmental level, the Trade and Development Board has been reviewing UNCTAD-wide implementation activities since the adoption of the PoA in 2001.
На межправительственном уровне Совет по торговле и развитию проводит обзоры деятельности по осуществлению ПД в рамках всей ЮНКТАД со времени ее принятия в 2001 году.

The Mission has been reviewing its current staffing complement to identify posts that could be redeployed in the likely event of a request for assistance.
Миссия проводила обзор своего нынешнего штатного расписания в целях определения должностей, которые можно было бы перераспределить в том случае, если поступит просьба об оказании помощи.

During its recent sessions, UNCTAD's Intergovernmental Working Group of Experts on International Accounting and Reporting Standards(ISAR) has been reviewing practical challenges that arise in the implementation of IFRS.
На своих последних сессиях Межправительственная рабочая группа экспертов ЮНКТАД по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) рассматривала практические проблемы, связанные с применением МСФО.

The management of the Trotec Group has been reviewing the past 20 years from a wide variety of perspectives.
Руководство концерна Trotec рассматривает прошедшие 20 лет с самых различных точек зрения.

ISAF has been reviewing certification allowing the transfer of detainees from international forces to several facilities run by the National Directorate of Security and the Afghan National Police.
МССБ проводили обзор документов, позволяющих международным силам передавать задержанных лиц ряду служб, находящихся в ведении Национального управления безопасности и Афганской национальной полиции.

In partnership with UNGEI and gender and education experts, UNICEF has been reviewing the availability of quality data and improved metrics to monitor gender equality in education.
Совместно с ЮНГЕИ, а также экспертами по гендерным вопросам и вопросам образования, ЮНИСЕФ рассматривал наличие качественных данных и улучшенных регистрационных сведений с целью контроля гендерного равенства в сфере образования.

My team has been reviewing the activities of this task force for the past few weeks, and it appears that you have not only been communicating with Reddington and Keen, but have been assisting them in some investigative capacity.
Моя команда рассмотрела деятельность опергруппы за последние несколько недель, и похоже, вы не только общались с Реддингтоном и Кин, но и помогали им в некоторых расследованиях.

UNCTAD's Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) has been reviewing practical implementation issues relating to International Financial Reporting Standards IFRS.
Межправительственная рабочая группа экспертов ЮНКТАД по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) занимается рассмотрением вопросов практического применения международных стандартов финансовой отчетности МСФО.

The secretariat has been reviewing its strategy and activities in the light of the recommendations contained in the evaluation and the observations of the Working Party thereon.
Секретариат пересмотрел свою стратегию и деятельность в свете рекомендаций, которые были сделаны при проведении оценки, и замечаний, высказанных Рабочей группой по итогам оценки.

The Ministry of Justice, led by the Deputy Minister of Justice for Economic Affairs, Benedict Sannoh, has been reviewing contracts pertaining to private use permits to assess their validity in relation to relevant Liberian forestry laws.
Министерство юстиции под руководством заместителя министра юстиции по экономическим вопросам Бенедикта Санно занималось обзором контрактов на предоставление разрешений на частную эксплуатацию на предмет оценки их правомерности в сравнении с соответствующими лесохозяйственными законами Либерии.

The Secretariat has been reviewing the options and arrangements to address the long-term liabilities of the Organization for after-service health benefits for all categories of retired personnel.
Секретариат изучает возможные пути и средства выполнения Организацией своих долгосрочных обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию всем категориям пенсионеров.

Along with such internal efforts to revitalize the Conference, there has also been outside support: the Advisory Board on Disarmament Matters has been reviewing all the available options, including the possible establishment of a high-level panel of eminent persons.
Помимо таких внутренних усилий, призванных вдохнуть жизнь в Конференцию, существует и поддержка со стороны: Консультативный совет по вопросам разоружения рассматривает все имеющиеся варианты, включая возможное учреждение группы видных деятелей высокого уровня.

Since 2011 the Government has been reviewing amendments to Act No. 84 of 2002 which regulates the activities of non-governmental organizations and civil society associations in Egypt.
С 2011 года правительство занимается рассмотрением поправок к Закону№ 84 2002 года, регулирующему деятельность неправительственных организаций и ассоциаций гражданского общества в Египте.

UNHCR is an active member of the Inter-agency Standing Committee for HIV/AIDS in emergencies and, together with WFP and UNICEF, has been reviewing nutrition and food aid policies to ensure that sufficient food is provided to those suffering from HIV/AIDS.
УВКБ является активным членом Межучрежденческого постоянного комитета по ВИЧ/ СПИДу в условиях чрезвычайных ситуаций и совместно с МПП и ЮНИСЕФ проводит обзор политики в области оказания пищевой и продовольственной помощи с целью обеспечения достаточного снабжения пищевыми продуктами лиц, страдающих ВИЧ/ СПИДом.

Since 2002, the Committee has been reviewing national and international efforts to increase awareness of the benefits of space activities under the agenda item"Space and society.
С 2002 года Комитет в рамках пункта повестки дня" Космос и общество" проводит обзор национальных и международных усилий, направленных на повышение осведомленности о выгодах космической деятельности.

Over the last 12 months, UNICEF has been reviewing its own policies, strategies and planning with regard to emergencies.
В течение последних 12 месяцев ЮНИСЕФ занимался пересмотром своей собственной политики, стратегий и планирования в отношении чрезвычайных ситуаций.

UNMOVIC has been reviewing the existing list of missile items described in document S/2001/560(15 October 2001) which details those items notifiable to UNMOVIC by exporters and importers under Security Council resolution 1051(1996) concerning Iraq.
ЮНМОВИК занималась обзором существующего списка ракетных товаров, описанных в документе S/ 2001/ 560( 15 октября 2001 года), где содержится подробная информация о товарах, о которых экспортеры и импортеры должны уведомлять ЮНМОВИК согласно резолюции 1051( 1996) Совета Безопасности по Ираку.

The Board also notes that the Government has been reviewing the strategy and that a survey has been planned for 2010 to assess the illicit cultivation of cannabis in Morocco.
Комитет также отмечает, что правительство проводит пересмотр стратегии и что на 2010 год намечено проведение обследования с целью оценки масштабов незаконного культивирования каннабиса в Марокко.

UNDP has been reviewing commercial mine clearance contracts in close cooperation with the mine clearance commission, ensuring transparent selection processes and the cost-efficient execution of time-critical tasks.
ПРООН в тесном сотрудничестве с Комиссией по разминированию провела обзор контрактов на проведение разминирования на коммерческой основе, с тем чтобы обеспечить транспарентность процессов отбора и повысить финансовую эффективность операций по решению стоящих задач, при выполнении которых время является исключительно важным фактором.

Since the ageing trend is irreversible, the Government has been reviewing various social and income redistributive policies in order to improve the life of the poor and narrow income disparity.
Поскольку тенденция к старению населения необратима, правительство, чтобы улучшить жизнь малоимущих и сократить разрыв в доходах, рассматривает различные социальные меры и политику перераспределения доходов.